Que es ДЕПОЗИТНЫХ СЧЕТОВ en Español

• cuentas de depósito

Ejemplos de uso de Депозитных счетов en Ruso y sus traducciones al Español

Ii пределы сальдо, в случае депозитных счетов;
Ii Variación del saldo, en el caso de las cuentas de depósito;

Согласно подпункту( с) исключается дебиторская задолженность, возникающая из депозитных счетов.
En el apartado c se excluyen los créditos nacidos de cuentas de depósito.

Кроме того, было указано, что в отсутствие какого-либо общепринятого толкования понятия депозитных счетов выработка соответствующего определения для их исключения из сферы действия проекта конвенции может быть сопряжена со значительными трудностями.
Se observó además que, en ausencia de un conocimiento global de las cuentas de depósito, tal vez fuera difícil definirlas para excluirlas del ámbito de la Convención.

В таблице 9 приводится разбивка текущих и депозитных счетов.
Para un desglose entre cuentas corrientes y cuentas de depósito véase el cuadro 9.

Кроме того, было указано, что некоторые положения проекта конвенции могут оказаться неприемлемыми для депозитных счетов.
Se observó además que algunas de las reglas del proyecto de Convención tal vez no resultaran adecuadas a las cuentas de depósito.

В отношении депозитных счетов предстояло решить, нужно ли их исключать полностью или же следует применять к ним нормы конвенции лишь с учетом исключений, предусмотренных в проекте статей 11 и 12.
En el caso de las cuentas de depósito, se debe decidir si se ha de excluirlas por completo o si las normas de la convención se deben aplicar a ellas a reserva únicamente de las exclusiones previstas en los proyectos de artículo 11 y 12.

Уступки дебиторской задолженности, возникающей из финансовых инструментов, поручений о переводе средств, платежных систем или систем расчетов по ценным бумагам и депозитных счетов.
Cesiones de créditos dimanantes de instrumentos financieros, órdenes de transferencia, sistemas de pago o de liquidación de operaciones con títulos bursátiles y cuentas de depósito.

Одним из примеров является требование об открытии офшорных временно блокированных депозитных счетов, на которых держались бы инвалютные поступления от проекта, предполагающего использование средств производства, финансируемых экспортными кредитами.
Un ejemplo consiste en exigir el establecimiento de cuentas de depósito en el extranjero que contengan los ingresos en divisas extranjeras procedentes de un proyecto que utilice los bienes de capital financiados mediante los créditos otorgados a las exportaciones.

До принятия Закона 9613 Центральный банк издал распоряжение 2025 от 24 ноября 1993 года, с поправками, внесенными в него распоряжением 2747 от 28 июня 2000 года, в котором установлены минимальные требования в отношении идентификации клиентов при открытии депозитных счетов.
Antes de que se promulgara la Ley 9613, el Banco Central del Brasil emitió la resolución 2025 de 24 de noviembre de 1993, enmendada por la resolución 2747, de 28 de junio de 2000, en la que se establecieron requisitos mínimos de identificación para la apertura de cuentas de depósito.

Г-н МОРАН БОВИО( Испания) говорит, что включение депозитных счетов, в сущности, затронет некоторые аспекты проекта конвенции, в частности вопрос о применимом праве в случае нахождения цедента в государстве, не являющемся стороной в договоре.
El Sr. MORÁN BOVIO(España) señala que si se incluyen en el texto las cuentas de depósito, no cabe duda de que algunos aspectos del proyecto de convención se verán afectados(concretamente la cuestión del derecho aplicable en el caso de un cedente que se halle en un Estado no contratante).

С помощью одного исследования было установлено, что из 139 опрошенных стран в менее 70 процентах случаев собирается информация о количестве депозитных счетов в банках и гораздо меньшее число стран располагало информацией о количестве выданных ссуд или депозитных счетов, открытых в надзорных финансовых организациях, не являющихся банками.
Un estudio determinó que menos del 70% de los 139 países encuestados recopilaban información sobre el número de cuentas de depósito bancario, y un número mucho menor de países disponían de información sobre el número de préstamos o cuentas de depósito en instituciones no bancarias reguladas.

Прием вкладов- это услуга, отличающаяся по своему характеру от предоставления кредитов, и открытие депозитных счетов усложняет деятельность учреждения, требуя от него обучения персонала, изменений в методах управления и внедрения системы управления ликвидностью и рисками, а также новых информационных систем и систем безопасности.
La aceptación de depósitos es un servicio diferente de la concesión de préstamos y la introducción de las cuentas de depósito confiere complejidad a la organización: exige la capacitación de su personal, cambios en la gestión, liquidez y gestión de riesgos y nuevos sistemas de información y seguridad.

Применяя сочетание грантов и технической помощи, программа приступила к созданию прецедента, заключающегося в том, что, сочетая предоставление доступных и подходящих финансовых продуктов, в основном в виде депозитных счетов, и соответствующей финансовой подготовки, можно усилить финансовый потенциал и поддержать достижение позитивных экономических результатов среди молодежи Африки.
Mediante su combinación de subvenciones y asistencia técnica, el programa ha comenzado a demostrar convincentemente que la combinación de productos financieros accesibles y adecuados, sobre todo en forma de cuentas de ahorro, con una educación financiera pertinente puede mejorar la capacidad financiera y conseguir resultados económicos positivos entre los jóvenes de África.

Г-н УАЙТЛИ( Соединенное Королевство) подчеркивает, что в случае сохранения депозитных счетов в рамках сферы действия конвенции ее правила определения приоритета будут несовместимы с законодательством Соединенного Королевства и других юрисдикций.
El Sr. WHITELEY(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) subraya que si las cuentas de depósito se mantienen dentro del ámbito de aplicación de la Convención las normas de prelación de ésta serían incompatibles con la legislación de su país y con la de otros países.

Проверка клиента осуществляется также на основании статьи 4( регистрация открытия депозитного счета) и статьи 5( форма заявления об открытии счета) Инструкции закона об открытии и использовании депозитных счетов в Государственном банке и кредитных учреждениях, которая была утверждена Управляющим Государственного банка Вьетнама в его решении№ 1284/ 2002/ QD- NHNN2 от 21 ноября 2002 года.
La identificación de los clientes también es obligatoria en virtud de los artículos 4( registro de la apertura de cuentas de depósito) y 5( formulario de solicitud de apertura de cuenta) de el Estatuto regulador de la apertura y utilización de cuentas de depósito en el Banco Nacional y en las instituciones de crédito, contenido en la Decisión No. 1284/2002/QD-NHNN2, aprobada por el Gobernador de el Banco Nacional de Viet Nam el 21 de noviembre de 2002.

В июле 2003 года Совет управляющих Банковского и платежного управления издал Инструкцию№ 03/ 2003 об открытии и обслуживании депозитных счетов, в соответствии с которой все банки, функционирующие на территории Тимора- Лешти, должны иметь полные данные о личности вкладчиков, с тем чтобы предотвратить использование банковской системы для отмывания денег и преступной деятельности.
En julio de 2003, la Junta Directiva de la Administración de Bancos y Pagos dictó la Instrucción No. 03/2003 relativa a la apertura y mantenimiento de cuentas de depósito, con arreglo a la cual todos los bancos que realizan operaciones en el territorio de Timor-Leste están obligados a verificar exhaustivamente la identidad de los titulares de las cuentas de depósito para impedir que el sistema bancario sea utilizado con fines de blanqueo de capitales y actividades delictivas.

Необходимо регулярно осуществлять сбор точной информации по стандартным нормативным показателям в отношении всех надзорных финансовых организаций, в том числе данных о количестве депозитных счетов и выданных ссуд, клиентах и заемщиках, а также точках доступа к финансовым услугам, с тем чтобы иметь правильную картину, необходимую для разработки политики, установления приоритетов и целей и оценки достигнутого прогресса.
Se necesita la información periódica precisa sobre los indicadores normalizados para todas las instituciones financieras reguladas, incluidos los números de cuentas de depósitos y préstamos, los clientes y los prestatarios y los puntos de acceso financiero, como orientación para la concepción de políticas, el establecimiento de prioridades y metas y la evaluación de los progresos.

Г-н БАЗИНАС( секретарь Рабочей группы по международной договорной практике) спрашивает, потребуется ли, по мнению Комиссии, для включения банковских депозитных счетов корректировать определенные положения проекта конвенции. Необходимо ли предусматривать в проекте статьи 11 какое-либо различие в режиме и придется ли корректировать положения, касающиеся идентификации цессионария, отмывания денег, зачета и приоритета?
El Sr. BAZINAS(Secretario del Grupo de Trabajo sobre Prácticas Contractuales Internacionales) pregunta si, a juicio de la Comisión, la inclusión de las cuentas de depósitos bancarios exigiría ajustar algunas disposiciones del proyecto de convención.¿Tendría que preverse alguna diferencia de tratamiento en el proyecto de artículo 11, y habría que ajustar las disposiciones relativas a la identificación del cesionario, el blanqueo de dinero, la compensación y la prelación?

Эти фонды инвестируются на высокодоходные депозитные счета в долларах Соединенных Штатов.
Estos fondos se invierten en cuentas de depósito en dólares de los Estados Unidos a interés alto.

Текущие и депозитные счета по состоянию на 31 декабря.
Cuentas corrientes y cuentas de depósito al 31 de diciembre de 2001.

Просто на первый взгляд это похоже на офшорные целевые депозитные счета.
Viéndolo a simple vista… son muchas cuentas de depósitos transnacionales.

Целевой депозитный счет организации объединенных наций, учрежденный в соответствии.
CUENTA DE DEPÓSITO EN GARANTÍA DE LAS NACIONES UNIDAS ESTABLECIDA EN VIRTUD.

Целевой депозитный счет Организации Объединенных Наций, созданный.
Cuenta de depósito en garantía de las Naciones Unidas establecida.

Текущие и депозитные счета.
Cuentas corrientes y de depósitos.

Согласно договору, мы положили 500 000 долларов на условно- депозитный счет.
Según el acuerdo, depositamos 5500000 en una cuenta de plica.

Более 3/ 4 миллиона долларов на условно- депозитном счете.
Unos tres cuartos de millón de dólares hasta un depósito en garantía.

Если вы хотите, мы можем поговорить об условно- депозитном счете.
Si lo prefiere, podríamos hablar de una cuenta de garantía bloqueada.

Полученный платеж представляет собой деньги, чеки, электронные переводы, положительное сальдо на депозитных счетах или аналогичные активы(" поступления в форме денежной наличности");
Consiste en dinero, cheques, transferencias telegráficas, saldos acreedores en cuentas de depósito o activos similares(“fondos recibidos”);

Полученное представляет собой деньги, чеки, электронные переводы, положительное сальдо на депозитных счетах или аналогичные активы( поступления в форме денежной наличности);
Si el producto consiste en dinero, cheques, transferencias cablegráficas, saldos acreedores en cuentas de depósito u otros activos similares(producto en efectivo).

Некоторые зарубежные филиалы Китайских банков предлагают номинированные в китайской валюте депозитные счета, а квалифицированные инвесторы могут приобрести долговые инструменты, привязанные к валюте в материковой части Китая.
Algunas sucursales extranjeras de bancos chinos ofrecen cuentas de depósito denominadas en renminbi e inversores calificados pueden comprar instrumentos de deuda asociados a la moneda en China continental.