Que es ЦЕЛЕВЫХ ДЕПОЗИТНЫХ en Español

• de garantía bloqueadas
• de garantía bloqueada

Ejemplos de uso de Целевых депозитных en Ruso y sus traducciones al Español

Состояние целевых депозитных( иракских) счетов Организации Объединенных Наций на 31 декабря 2010 года.
Situación de las cuentas de garantía bloqueadas de las Naciones Unidas para el Iraq al 31 de diciembre de 2010.

Комиссия отметила расхождения в данных о величине остатков непогашенных обязательств в финансовых ведомостях целевых депозитных счетов на 16 млн. долл.
La Junta observó que había una diferencia de 16 millones de dólares en los saldos de las obligaciones por liquidar consignadas en los estados financieros de la cuenta de garantía bloqueada.

Все эти средства были переведены с целевых депозитных( иракских) счетов Организации Объединенных Наций на основании резолюции 1958( 2010) Совета Безопасности.
Todos estos fondos fueron transferidos de las cuentas de garantía bloqueadas de las Naciones Unidas(Iraq), de conformidad con la resolución 1958(2010) del Consejo de Seguridad.

Комиссия воздержалась от оговорок при вынесении заключения в отношении финансовых ведомостей целевых депозитных счетов Организации Объединенных Наций( Ирак) за вышеупомянутый период, что отражено в главе II.
La Junta emitió una opinión sin reservas sobre los estados financieros de las cuentas de garantías bloqueadas de las Naciones Unidas(Iraq) correspondientes al período mencionado más arriba, como se indica en el capítulo II.

B Переводы с целевых депозитных счетов Организации Объединенных Наций, произведенные в соответствии с положениями резолюции 1958( 2010) Совета Безопасности.
B Representa las transferencias de la cuenta de garantía bloqueada de las Naciones Unidas para Iraq autorizadas por la resolución 1958(2010) del Consejo de Seguridad.

Перевода всех свободных от обязательств средств, остающихся на целевых депозитных( иракских) счетах Организации Объединенных Наций, в Фонд развития Ирака, согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности.
Transferir todos los fondos no comprometidos que quedaran en las cuentas de garantía bloqueadas de las Naciones Unidas para el Iraq al Fondo de Desarrollo para el Iraq, de conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

В качестве временного решения в регионах, которые в относительно высокой степени зависят от колебаний валютных курсов, открыты специальные счета в местных банках( по типу целевых депозитных счетов) для снижения соответствующих рисков.
Como solución provisional, en aquellas regiones donde el riesgo relacionado con la fluctuación de los tipos de cambio es relativamente alto, se han abierto cuentas especiales(de garantía bloqueada) en bancos locales para mitigar los efectos de la fluctuación.

B Представляет собой переводы средств с целевых депозитных( иракских) счетов Организации Объединенных Наций согласно решению, принятому в резолюции 1958( 2010) Совета Безопасности.
B Representa las transferencias de la cuenta de garantía bloqueada de las Naciones Unidas(Iraq) autorizadas por la resolución 1958(2010) del Consejo de Seguridad.

Комиссия воздержалась от оговорок при вынесении заключения в отношении финансовых ведомостей целевых депозитных счетов Организации Объединенных Наций( Ирак) за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2005 года, что отражено в главе II.
La Junta emitió una opinión sin reservas sobre los estados financieros de las cuentas de garantía bloqueadas de las Naciones Unidas(Iraq) correspondientes al bienio terminado el 31 de diciembre de 2005, como se indica en el capítulo II.

В качестве временного решения в регионах, где относительно высока зависимость финансового положения от движения валютных курсов, открыты специальные счета в местных банках( по типу целевых депозитных) для снижения рисков, связанных с колебаниями валютных курсов.
Como solución provisional, en aquellas regiones donde el riesgo relacionado con los tipos de cambio es relativamente alto, se han abierto cuentas especiales(de garantía bloqueada) en bancos locales para mitigar los efectos de las fluctuaciones monetarias.

F Включает межфондовые ссуды и остатки средств по миротворческим мероприятиям, целевых депозитных счетов Организации Объединенных Наций для Ирака и счетов международных трибуналов для бывшей Югославии и Руанды.
F Incluye préstamos y saldos entre fondos que no se han eliminado relacionados con actividades de mantenimiento de la paz, la cuenta de garantía bloqueada del Iraq abierta por las Naciones Unidas y los Tribunales Internacionales para Rwanda y la ex Yugoslavia.

Бюджетная смета на остающуюся часть первого финансового года будет рассмотрена на предварительном заседании СМПБ; по 50 процентов этой суммы будет помещено на каждый из двух целевых депозитных счетов( управляемых двумя государствами) не позднее 14 августа.
El monto del presupuesto correspondiente al resto del primer ejercicio contable se calculará en la reunión preliminar del mecanismo; el 50% de esa suma se depositará en las dos cuentas de garantía bloqueada(que serán administradas por ambos Estados) a más tardar el 14 de agosto.

Помимо ревизии счетов и финансовых операций Комиссия проверила, в какой степени проведена ликвидация целевых депозитных счетов Организации Объединенных Наций( Ирак), как предписано в резолюции 1483( 2003) Совета Безопасности.
Además de la auditoría de las cuentas y transacciones financieras, la Junta examinó hasta qué punto se había llevado a cabo la liquidación de las cuentas de garantía bloqueadas de las Naciones Unidas(Iraq) contemplada en la resolución 1483(2003) del Consejo de Seguridad.

Комиссия провела оценку того, в какой степени финансовые ведомости целевых депозитных счетов Организации Объединенных Наций за двухгодичный период 2004- 2005 годов, закончившийся 31 декабря 2005 года, соответствуют стандартам учета системы Организации Объединенных Наций.
La Junta evaluó el grado de conformidad entre los estados financieros de la cuenta de garantía bloqueada de las Naciones Unidas para el bienio 2004-2005, finalizado el 31 de diciembre de 2005, y las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.

Генеральный секретарь имеет честь настоящим препроводить Совету Безопасности доклад Комиссии ревизоров о целевых депозитных счетах Организации Объединенных Наций( Ирак) за год, закончившийся 31 декабря 2008 года.
El Secretario General tiene el honor de transmitir adjunto al Consejo de Seguridad el informe de la Junta de Auditores de las Naciones Unidas sobre las cuentas de garantía bloqueadas de las Naciones Unidas(Iraq) correspondiente al ejercicio terminado el 31 de diciembre de 2008.

Комиссия ревизоров провела ревизию операций целевых депозитных счетов Организации Объединенных Наций, учрежденных во исполнение положений резолюции Совета Безопасности по Ираку, за двухгодичный период 2004- 2005 годов, закончившийся 31 декабря 2005 года.
La Junta de Auditores ha examinado las operaciones de la cuenta de garantía bloqueada de las Naciones Unidas establecidas en cumplimiento de lo dispuesto en las resoluciones del Consejo de Seguridad relacionada con el Iraq durante el bienio 2004-2005, terminado el 31 de diciembre de 2005.

Учреждение подведомственно Генеральному секретарю, но внутренними правилами или решениями Генеральной Ассамблеи или Совета Безопасности предусмотрена подготовка отдельных финансовых ведомостей; это касается операций по поддержанию мира и целевых депозитных счетов Организации Объединенных Наций( для Ирака).
La entidad está bajo la autoridad del Secretario General, pero una norma interna o una decisión de la Asamblea General o el Consejo de Seguridad requieren que elabore estados financieros separados; este es el caso de las operaciones de mantenimiento de la paz y las cuentas de garantía bloqueadas de las Naciones Unidas para el Iraq.

F Включает межфондовые ссуды и остатки средств по межфондовым операциям на счетах операций по поддержанию по мира, целевых депозитных счетах Организации Объединенных Наций для Ирака и счетах Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций и международных трибуналов для бывшей Югославии и Руанды, по которым не были произведены взаимозачеты.
F Incluye préstamos y saldos entre fondos que no se han eliminado relacionados con actividades de mantenimiento de la paz, la cuenta de garantía bloqueada del Iraq abierta por las Naciones Unidas y los Tribunales Internacionales para Rwanda y la ex Yugoslavia.

Администрация также согласилась с повторными рекомендациями Комиссии: a урегулировать непогашенную кредиторскую и дебиторскую задолженность; и b перевести все свободные от обязательств средства, остающиеся на целевых депозитных( иракских) счетах Организации Объединенных Наций, в Фонд развития Ирака, согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности.
La Administración también convino con las recomendaciones reiteradas de la Junta de: a liquidar las cuentas por pagar y por cobrar pendientes; y b transferir todos los fondos no comprometidos que quedaran en las cuentas de garantía bloqueadas de las Naciones Unidas para el Iraq al Fondo de Desarrollo para el Iraq, de conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Денежные залоги, связанные с непогашенными аккредитивами, остаются на целевых депозитных счетах Организации Объединенных Наций( Ирак) до поставки и оплаты предусмотренных по контракту товаров или услуг либо до аннулирования аккредитивов по причине отсутствия поставки товаров или услуг.
Las fianzas en efectivo vinculadas a las cartas de crédito pendientes permanecen en las cuentas de garantía bloqueadas de las Naciones Unidas(Iraq) hasta que se hayan entregado y pagado todas las mercancías o los servicios contratados o hasta que se hayan cancelado las cartas de crédito por falta de entrega de las mercancías o de prestación de los servicios.

Заключение Мы считаем, что финансовые ведомости, которые были подготовлены с использованием ликвидационного метода бухгалтерского учета, точно отражают во всех существенных отношениях финансовое состояние целевых депозитных счетов Организации Объединенных Наций( Ирак) на 31 декабря 2008 года и результаты операций и движения денежной наличности по этим счетам за 12месячный период, закончившийся на указанную дату, в соответствии со Стандартами учета системы Организации Объединенных Наций.
Opinamos que los estados financieros, que se han preparado de conformidad con la contabilidad en valores de liquidación, reflejan fielmente, en todos los aspectos sustantivos, la situación financiera de las cuentas de garantía bloqueadas de las Naciones Unidas( Iraq) a el 31 de diciembre de 2008, así como los resultados de sus operaciones financieras y corrientes de efectivo correspondientes a el período de 12 meses terminado en esa fecha, con arreglo a las normas de contabilidad de el sistema de las Naciones Unidas.

Ввиду отсутствия конкретных сроков урегулирования нерешенных вопросов и завершения закрытия целевых депозитных счетов, а также возможного прекращения действия мандата Фонда Комиссия обеспокоена продолжающейся задержкой с перечислением свободных от обязательств остатков с целевых депозитных счетов.
Dado que no hay un calendario para resolver las cuestiones pendientes y completar el cierre de las cuentas de garantía bloqueadas, así como el posible término del mandato del Fondo, a la Junta le preocupa el retraso constante en la transferencia de los saldos no comprometidos de las cuentas de garantía bloqueada..

Поэтому соответствующие денежные залоги были высвобождены из залоговой части и переведены в незалоговую часть целевых депозитных счетов Организации Объединенных Наций( Ирак), и в принципе они готовы для перечисления в Фонд развития Ирака во исполнение положений резолюции 1483( 2003) Совета Безопасности.
Por consiguiente, se liberaron las fianzas en efectivo de la parte de las cuentas de garantía bloqueadas de las Naciones Unidas(Iraq) correspondiente a fianzas en efectivo a la parte de estas cuentas no correspondiente a fianzas en efectivo, y estarían disponibles, en principio, para su transferencia al Fondo de Desarrollo para el Iraq en cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 1483(2003) del Consejo de Seguridad.

Комиссия ревизоров Организации Объединенных Наций провела ревизию финансовых ведомостей целевых депозитных счетов Организации Объединенных Наций( Ирак), учрежденных во исполнение положений резолюций Совета Безопасности по Ираку, за 12- месячный период двухгодичного периода 2006- 2007 годов, закончившийся 31 декабря 2006 года.
La Junta de Auditores de las Naciones Unidas ha auditado los estados financieros de las cuentas de garantía bloqueadas de las Naciones Unidas(Iraq) establecidas en cumplimiento de lo dispuesto en resoluciones del Consejo de Seguridad relativas al Iraq para el período de 12 meses terminado el 31 de diciembre de 2006 del bienio 2006-2007.

Ревизия была проведена прежде всего для того, чтобы позволить Комиссии прийти к заключению о том, точно ли финансовые ведомости отражают финансовое состояние целевых депозитных счетов Организации Объединенных Наций( Ирак) на 31 декабря 2008 года и результаты операций и движение денежной наличности за закончившийся на эту дату 12месячный период в соответствии со Стандартами учета системы Организации Объединенных Наций.
La auditoría se llevó a cabo principalmente para que la Junta pudiera formarse una opinión en cuanto a si los estados financieros reflejaban de modo fiel la situación financiera de las cuentas de garantía bloqueadas de las Naciones Unidas( Iraq) a el 31 de diciembre de 2008 y si los resultados de las operaciones y corrientes de efectivo para el período de 12 meses terminado en esa fecha se ajustaban a las normas de contabilidad de el sistema de las Naciones Unidas.

Мы считаем, что финансовые ведомости точно отражают во всех существенных отношениях финансовое состояние целевых депозитных счетов Организации Объединенных Наций( Ирак) по состоянию на 31 декабря 2007 года и результаты операций и движения денежной наличности по этим счетам в течение закончившегося на указанную дату периода в соответствии со Стандартами учета системы Организации Объединенных Наций.
Opinamos que los estados financieros reflejan adecuadamente, en todos los aspectos sustantivos, la situación financiera de las cuentas de garantía bloqueadas de las Naciones Unidas(Iraq) al 31 de diciembre de 2007, así como los resultados de sus operaciones y sus corrientes de efectivo correspondientes al período terminado en esa fecha, de conformidad con las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.

Ревизия была проведена главным образом для того, чтобы Комиссия имела возможность вынести заключение о том, точно ли финансовые ведомости отражают финансовое состояние целевых депозитных( иракских) счетов Организации Объединенных Наций на 31 декабря 2009 года и результаты операций и движение денежной наличности в течение двухгодичного периода, закончившегося указанной датой, в соответствии со стандартами учета системы Организации Объединенных Наций.
La auditoría se realizó principalmente para que la Junta pudiera formarse una opinión en cuanto a si los estados financieros reflejaban de modo fiel la situación financiera de las cuentas de garantía bloqueadas de las Naciones Unidas( Iraq) a el 31 de diciembre de 2009 y los resultados de las operaciones y corrientes de efectivo correspondientes a el bienio terminado en esa fecha, de conformidad con las normas de contabilidad de el sistema de las Naciones Unidas.

F Включает межфондовые ссуды и остатки средств по межфондовым операциям на счетах операций по поддержанию мира, иракских целевых депозитных счетах Организации Объединенных Наций и счетах Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций, международных трибуналов по бывшей Югославии и Руанде и Международного остаточного механизма для уголовных трибуналов, по которым не были произведены взаимозачеты.
F Comprende los préstamos entre fondos y los saldos de las actividades de mantenimiento de la paz, las cuentas de garantía bloqueadas de las Naciones Unidas para el Iraq, la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas, los Tribunales Internacionales para Rwanda y la ex-Yugoslavia y el Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales que no se han eliminado.

Ревизия была проведена прежде всего для того, чтобы позволить Комиссии прийти к заключению о том, точно ли отражают финансовые ведомости финансовое состояние целевых депозитных счетов Организации Объединенных Наций( Ирак) по состоянию на 31 декабря 2007 года, а также результаты операций и движения денежной наличности по счетам за закончившийся на эту дату финансовый период в соответствии со стандартами учета системы Организации Объединенных Наций.
La auditoría se llevó a cabo principalmente para que la Junta pudiera formarse una opinión en cuanto a si los estados financieros reflejaban de un modo parcial la situación financiera de las cuentas de garantía bloqueadas de las Naciones Unidas(Iraq) al 31 de diciembre de 2007 y si los resultados de las operaciones y corrientes de efectivo para el año terminado en esa fecha se ajustaban a las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.

Приводимая финансовая отчетность касается всех видов деятельности Организации Объединенных Наций, за исключением операций по поддержанию мира, целевых депозитных счетов Организации Объединенных Наций для Ирака, Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций, Международного трибунала по бывшей Югославии, Международного уголовного трибунала по Руанде и Международного остаточного механизма для уголовных трибуналов, отчетность по которым составляется отдельно.
Los resultados financieros comunicados se refieren a las actividades de las Naciones Unidas, a excepción de las de las operaciones de mantenimiento de la paz, las cuentas de garantía bloqueada de las Naciones Unidas para el Iraq, la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas, el Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia, el Tribunal Penal Internacional para Rwanda y el Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales, sobre los que se informa por separado.