Que es ЦЕЛЕВЫХ ЗАДАЧ en Español

• metas
• objetivos

Ejemplos de uso de Целевых задач en Ruso y sus traducciones al Español

Стратегический план предусматривает двадцать согласованных целевых задач с установленными сроками выполнения.
El Plan Estratégico incluye 20 metas acordadas y sujetas a plazos preestablecidos.

Уточнение целевых задач и решение жилищных проблем семей с низким уровнем дохода.
Aclaración de objetivos, y resolución de los problemas de vivienda de las familias con bajos ingresos.

Это также должно помочь при определении и стандартизации целевых задач и реалистичных и удобных для пользователей показателей.
También debería contribuir a definir y normalizar metas objetivas e indicadores realistas y fáciles de utilizar.

Содержащиеся в нем таблицы мероприятий, целевых задач и контрольных показателей служат в качестве основного инструмента для отслеживания прогресса.
Su matriz sobre las acciones, objetivos y parámetros sirve de referencia principal para hacer un seguimiento de los progresos.

Для решения целевых задач защиты прав человека в различных государственных органах созданы соответствующие подразделения.
Para ocuparse de los objetivos especiales de la protección de los derechos humanos, en diversos organismos estatales se han creado los departamentos correspondientes.

Стратегическое планирование процесса осуществления Конвенции, включая оказание поддержки в установлении целевых задач и в организации соответствующих процессов МО.
Planificación estratégica del proceso de la Convención, incluido el apoyo para la fijación de metas y la organización de los procesos conexos de vigilancia y evaluación.

Приветствует также шесть глобальных целевых задач по решению глобальной проблемы недоедания, поставленных Всемирной ассамблеей здравоохранения;
Acoge con beneplácito también las seis metas globales fijadas por la Asamblea Mundial de la Salud para hacer frente a la malnutrición global;

Действия, осуществляемые в соответствии с резолюцией 59/ 250, должны быть завершены в период 2008- 2010 годов для достижения плановых целевых задач и контрольных показателей.
Las medidas que se están adoptando en consonancia con la resolución 59/250 se completan durante 2008-2010 a fin de alcanzar los objetivos y parámetros previstos.

После проведения в сентябре 2013 года второй очередной сессии Исполнительного совета начался активный процесс разработки исходных данных и целевых задач.
Desde que tuvo lugar el segundo período ordinario de sesiones de la Junta Ejecutiva, en septiembre de 2013, se ha llevado a cabo un proceso intensivo para formular las bases de referencia y las metas.

Расширение охраняемых зон и принятие странами национальных целевых задач свидетельствуют о том, что охрана 17 процентов территории суши является реально достижимой целью.
La ampliación de las zonas protegidas y las metas nacionales que están siendo adoptadas por los países sugiere que es posible alcanzar la meta de proteger el 17% de las zonas terrestres.

Национальные планы действий рассматриваются как надлежащая отправная точка для новой оценки сильных и слабых сторон, установления целевых задач, определения партнеров и планирования на будущее.
Los planes de acción nacionales se consideran un buen punto de partida para revaluar los puntos fuertes y débiles, establecer objetivos, identificar a los asociados y planificar el futuro.

Хотя иногда упоминается о принципах использования показателей и целевых задач, примеров концепций, предусматривающих применение каких-либо мер на основе оценки результатов в связи с интеллектуальными продуктами, имеется мало.
Aunque a veces se mencionan los principios del uso de indicadores y de metas, hay pocos ejemplos de marcos de resultados asociados con esos productos.

Было принято множество конкретных обязательств-- от включения глобальных целей в осуществляемые на страновом уровне процессы до определения новых целевых задач в наиболее важных областях деятельности.
Los compromisos son numerosos y concretos, y van desde la incorporación de las metas mundiales en los procesos nacionales al establecimiento de metas nuevas en las esferas de actividad más importantes.

Мы должны договориться по ряду определяемых количественных целевых задач по уменьшению выбросов газов на второй период действия обязательств по Киотскому протоколу.
Debemos llegar a un acuerdo sobre una serie de metas cuantificables de reducción de gases de efecto invernadero para el segundo período de compromiso del Protocolo de Kyoto.

Выполнение соответствующих целевых задач будет способствовать экономической независимости женщин и равному представительству женщин и мужчин в процессах принятия решений.
El cumplimiento de las metas respectivas contribuirá a la independencia económica de las mujeres y a la representación equitativa de hombres y mujeres en la toma de decisiones.

В рамках цикла планирования и составления бюджета Конвенции установление целевых задач способствует ориентации осуществления двухлетней программы на реализацию ожидаемого достижения по прошествии четырехлетнего периода.
En el ciclo de planificación y presupuestación de la Convención, la fijación de metas ayuda a centrar la ejecución de los programas bienales en los logros previstos, que se han concebido para un período cuatrienal.

Эти достижения также предполагают выполнение показателей результативности, предложенных на четырехгодичный период, а также целевых задач и основных конечных результатов, предложенных на следующие два года.
Los logros también van acompañados de indicadores del desempeño propuestos para un período de cuatro años, así como de las metas y los productos principales previstos para los dos próximos años.

Наряду с необходимостью определения целей и целевых задач на национальном и региональном уровнях СРГ признала необходимость определения показателей для облегчения представления отчетности об измеримых воздействиях.
Además de la necesidad de identificar objetivos y metas a nivel nacional y regional, el GTAH determinó la necesidad de señalar indicadores para facilitar la comunicación de información sobre los efectos mesurables.

В докладе проводятся различия между двумя вариантами использования критериев: в качестве целевых задач управления и в качестве пределов, за которые не должна выходить интенсивность рыболовства( измеряемая как промысловая смертность).
El presente documento distingue entre dos utilizaciones diferentes de los puntos de referencia: como objetivos para la ordenación y como límites que no debería traspasar la intensidad de la pesca(medida en términos de mortalidad de la pesca).

КЛДЖ рекомендовал Экваториальной Гвинее уделить приоритетное внимание разработке и принятию всеобъемлющей, ориентированной на результаты политики обеспечения равноправия мужчин и женщин и связанного с ней плана действий с указанием конкретных показателей и целевых задач.
El CEDAW recomendó a Guinea Ecuatorial que diera prioridad a la elaboración y adopción de una política integral de igualdad de género, orientada hacia los resultados, y de un plan de acción conexo con indicadores y objetivos concretos.

Сегодня Узбекистан находится на новом этапе реформирования и модернизации общества, реализации долгосрочных целевых задач, обеспечивающих ускоренное развитие и процветание страны и ее вхождение в число развитых государств мира.
Hoy día Uzbekistán se encuentra en una nueva etapa de reforma y modernización social, de realización de objetivos a largo plazo que garanticen un desarrollo acelerado, la prosperidad del país y su ingreso en el concierto de Estados desarrollados.

Просит ПРООН обеспечить создание любых соответствующих показателей и целевых задач сводной таблицы результатов и ресурсов в соответствии с целями в области устойчивого развития в контексте повестки дня в области развития на период после 2015 года;
Solicita al PNUD que vele por que los indicadores y objetivos correspondientes al marco integrado de resultados y recursos concuerden con los objetivos de desarrollo sostenible en el contexto de la agenda para el desarrollo después de 2015, cuando así convenga;

КРОК 9 сосредоточился на оценке прогресса в достижении оперативных целей Стратегии на основе утвержденных в предварительном порядке показателей результативности и целевых задач, а также на анализе финансовых потоков и наилучшей практики.
El CRIC 9 se concentró en evaluar los progresos realizados en la consecución de los objetivos operacionales de la Estrategia sobre la base de los indicadores del desempeño y las metas aprobados provisionalmente, así como en el análisis de las corrientes financieras y las prácticas óptimas.

Он подверг особой критике невыполнение странами- донорами своих обязательств, упомянув, что только 1 из 13 целевых задач повестки дня в области эффективности помощи была выполнена, несмотря на достигнутый развивающимися странами значительный прогресс.
Se mostró particularmente crítico con el incumplimiento de los compromisos asumidos por los donantes, y mencionó que solo se había cumplido 1 de las 13 metas del programa de eficacia de la ayuda, pese a los notables avances logrados por los países en desarrollo.

Голов и 169 смежных целевых задач, которые составляют ЦУР, будут результатом интенсивных политических переговоров и позволят установить ориентиры на ближайшие 15 лет для достижения намеченной международным сообществом всеобъемлющей цели:« покончить с нищетой во всех ее формах и повсюду».
Los ODS, que comprenden 17 objetivos y 169 metas relacionadas, son el resultado de exhaustivas negociaciones políticas, y marcarán los estándares de referencia en los próximos 15 años para alcanzar el objetivo preponderante de la comunidad internacional:"poner fin a la pobreza en todas sus formas y en todas partes".

Региональные и субрегиональные оценки были также включены в заявки, касающиеся Айтинских целевых задач по биоразнообразию до 2020 года и Перспектив на 2050 год, изложенных в Стратегическом плане по биоразнообразию на 2011- 2020 годы( Китай, Конвенция о биологическом разнообразии).
También se incluyeron las evaluaciones regionales y subregionales en las solicitudes para tratar las Metas de Aichi para la Diversidad Biológica para 2020 y la Visión 2050 del Plan Estratégico para la Diversidad Biológica 20112020(China, Convenio sobre la Diversidad Biológica).

Такие решения должны содержать существенные элементы, цель которых заключается в содействии эффективному осуществлению Конвенции и отражении целевых задач и возложенных обязанностей, а также, по мере необходимости, предполагаемых финансовых последствий их осуществления.
Esas decisiones deberían contener elementos sustantivos destinados a facilitar la aplicación efectiva de la Convención, con una indicación de los objetivos, las responsabilidades y, en su caso, las consecuencias financieras previstas de su aplicación.

В консультации с координаторами ФМПООН обеспечил непосредственный учет соответствующих целевых задач и показателей исходя из сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития и проанализировал характер их взаимосвязи с программными рамками ФМПООН/ ФООН.
En consulta con los centros de coordinación, el Fondo estableció vínculos diferenciados con las metas e indicadores de los objetivos de desarrollo del Milenio correspondientes y determinó la forma en que éstos se relacionaban con los marcos programáticos de la Fundación y el Fondo.

Государства-- члены ОЭСР считают, что они несут особую ответственность за осуществление целей в области развития, которые были сформулированы в Декларации тысячелетия на основе Международных целей в области развития 1996 года, и были предназначены для того, чтобы облечь международные обязательства по оказанию помощи в форму конкретных поддающихся оценке и контролю целевых задач в области развития.
En la OCDE sentimos una especial responsabilidad con la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, a partir de nuestros objetivos de desarrollo internacionales de 1996, que tenían la intención de transformar los compromisos de asistencia internacional en objetivos de desarrollo que podrían medirse y supervisarse.

Предлагает затрагиваемым странам- Сторонам рассмотреть возможность установления целевых задач с использованием показателей прогресса, содержащихся в приложении к решению 22/ COP. 11, а также имеющих актуальное значение на национальном и местном уровнях показателей для мониторинга прогресса в осуществлении Конвенции и Стратегии на национальном уровне;
Invita a los países Partes afectados a considerar la posibilidad de establecer metas utilizando los indicadores de progreso adjuntos a la decisión 22/COP.11, así como indicadores de interés a nivel nacional y local para supervisar los progresos realizados en la aplicación de la Convención y de la Estrategia en el plano nacional;