Que es ДЕСЯТИЛЕТНЕГО СРОКА en Español

• del plazo de 10 años
• plazo de diez años
• del período de 10 años

Ejemplos de uso de Десятилетнего срока en Ruso y sus traducciones al Español

Ряд вопросов касался десятилетнего срока подачи представлений в Комиссию и возможности его продления.
Varias preguntas se referían al plazo de 10 años fijado para hacer presentaciones a la Comisión y a la posibilidad de prorrogarlo.

На совещании была выражена общая поддержка проблемам, затронутым в отношении сложности соблюдения десятилетнего срока.
La Reunión expresó su apoyo general en relación con las preocupaciones expresadas acerca de la dificultad de cumplir el plazo de 10 años.

Обсуждение вопроса о продлении десятилетнего срока явно обнаружило, что этот вопрос необходимо рассмотреть более глубоко.
Las deliberaciones sobre la cuestión de la ampliación del plazo de 10 años, afirmó, indicaban claramente que era necesario un examen más a fondo.

Просьба разъяснить, почему судьи становятся несменяемыми лишь после десять лет профессиональной деятельности? Сколько судей были отрешены от должности до истечения десятилетнего срока?
Sírvanse explicar por qué los jueces sólo son inamovibles después de diez años en ejercicio.¿Cuántos jueces han sido destituidos antes del límite de diez años?¿Por qué motivos?

В декабре 2000 года начато осуществление предложенного премьер-министром страны плана строительства дорог в сельской местности-« Pradhan Mantri Gram Sadar Yojna»- для того, чтобы к концу десятилетнего срока осуществления этого плана, т.
El Pradhan Mantri Gram Sadak Yojna- el Plan Vial Rural del Primer Ministro- se puso en marcha en diciembre de 2000 para proporcionar conectividad rural a las poblaciones desconectadas de las zonas rurales para finales del décimo período del Plan.

Решение в отношении даты начала десятилетнего срока представления в Комиссию по границам континентального шельфа данных, предусмотренных в статье 4 приложения II к Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
Decisión sobre la fecha de comienzo del plazo de diez años para presentar información a la Comisión de Límites de la Plataforma Continental previsto en el artículo 4 del Anexo II de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

На первом Совещании государств- участников обсуждался еще один вопрос-- о процедурах принятия решений, которые следует также иметь в виду в ходе нынешнего рассмотрения возможного продления десятилетнего срока подачи представлений в Комиссию.
Otro punto examinado en la primera Reunión de los Estados Partes fue la cuestión del procedimiento para la adopción de decisiones que podría tenerse en también al examinar la posible prórroga del plazo de diez años para las presentaciones a la Comisión.

Наблюдатель от одной из делегаций упомянул возможность частичного представления, к которому можно было бы прибегнуть для соблюдения десятилетнего срока, при том понимании, что дополнительные данные могли бы быть представлены позднее.
El observador de una delegación mencionó la posibilidad de recurrir a las presentaciones parciales como forma de respetar el plazo de 10 años, en la inteligencia de que se podrían presentar datos adicionales posteriormente.

Ссылаясь на решение одиннадцатого совещания государств- участников в отношении даты начала десятилетнего срока представления в Комиссию данных, предусмотренных в статье 4 приложения II к Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
Recordando la decisión adoptada en la 11ª Reunión de los Estados Partes relativa a la fecha de comienzo del plazo de diez años para presentar información a la Comisión previsto en el artículo 4 del anexo II de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

В решении предусматривается, что в отношении государства- участника, для которого Конвенция вступила в силу до 13 мая 1999 года, датой отсчета десятилетнего срока, предусмотренного в статье 4 приложения II Конвенции, является 13 мая 1999 года.
La decisión dispone que para los Estados respecto de los cuales la Convención entró en vigor antes del 13 de mayo de 1999, la fecha de inicio del plazo de 10 años para hacer presentaciones a la Comisión es el 13 de mayo de 1999.

Как следствие, некоторое время из десятилетнего срока было утрачено. b Первоначальная ограниченность операций на севере: в силу озабоченностей по поводу безопасности с марта 2004 года по январь 2007 года операции по обследованию и очистке на севере Судана носили очень ограниченный характер.
Por tanto, se ha perdido tiempo del plazo de diez años para cumplir las obligaciones; b las escasas operaciones iniciales en el norte: por razones de seguridad, entre marzo de 2004 y enero de 2007 hubo muy pocas operaciones de reconocimiento y desminado en el Sudán Septentrional.

Мы одобряем это решение, которое считаем шагом по пути всеобъемлющего решения этого вопроса, в том числе в той его части, которая касается возможного продления самого десятилетнего срока всецело на основании соответствующих положений Конвенции 1982 года.
Acogemos con beneplácito esta decisión, que consideramos una medida orientada hacia la solución general del asunto, incluida la cuestión de una posible prórroga del plazo de 10 años, en total conformidad con las disposiciones pertinentes de la Convención de 1982.

Если Контрактор впоследствии заключит в течение такого десятилетнего срока контракт на разработку какой-либо части разведочного района, такие данные и информация, касающиеся этого района, остаются конфиденциальными в соответствии с условиями контракта на разработку.
Si el contratista suscribiere más adelante, dentro del plazo de diez años, un contrato de exploración respecto de cualquier parte de la zona de exploración, los datos y la información relativos a esa zona seguirán siendo confidenciales de conformidad con los términos del contrato de exploración.

В качестве одного из примеров той роли, которую Совещание государств- участников уже играет в осуществлении Конвенции, было названо решение в отношении даты начала отсчета десятилетнего срока для подачи представлений Комиссии по границам континентального шельфа.
Se citó la decisión referente a la fecha de inicio del plazo de 10 años para hacer presentaciones a la Comisión de Límites de la Plataforma Continental como ejemplo de la función que la Reunión de los Estados Partes ya había desempeñado en la aplicación de la Convención.

Что касается десятилетнего срока для подачи в Комиссию представлений, то делегации напомнили о положениях статьи 4 приложения II к Конвенции, а также о решении одиннадцатого совещания государств- участников касательно даты начала десятилетнего срока( см. SPLOS/ 72).
En cuanto al plazo de 10 años para presentar información a la Comisión, las delegaciones recordaron las disposiciones del artículo 4 del anexo II de la Convención y la decisión de la 11ª Reunión de los Estados Partes sobre la fecha de comienzo del plazo de 10 años(véase SPLOS/72).

Комиссия заявила, что эта частичная заявка не должна наносить ущерба вопросам, касающимся делимитации границ между государствами на юге; относительно этого участка заявку можно сделать позднее, невзирая на положения статьи 4 приложения II к Конвенции, касающиеся десятилетнего срока.
La Comisión indicó que esta presentación parcial no iría en perjuicio de las cuestiones relativas a la delimitación de las fronteras entre los Estados en la parte meridional, respecto de las cuales podría hacerse una presentación más adelante, no obstante las disposiciones relativas al plazo de diez años establecido en el artículo 4 del anexo II de la Convención.

При рассмотрении вопроса о том, отвечает ли интересам международной стабильности принуждение государств к соблюдению десятилетнего срока, может оказаться желательным отметить, что несколько государств с весьма обширными, повидимому, районами континентального шельфа за пределами 200 морских миль еще не ратифицировали Конвенцию( например Дания, Канада и Соединенные Штаты Америки).
Al considerar si redunda en interés de la estabilidad internacional obligar a los Estados a respetar el plazo de diez años, tal vez convenga señalar que todavía no han ratificado la Convención varios Estados que al parecer tienen zonas muy amplias de plataforma continental situadas más allá de 200 millas marinas(por ejemplo, el Canadá, Dinamarca y los Estados Unidos de América).

Следует напомнить, что цель предусмотренного в приложении II десятилетнего срока состояла в обеспечении того, чтобы границы между зонами, находящимися под национальной юрисдикцией, и глубоководными участками морского дна, находящимися за пределами национальной юрисдикции(<< Район>gt;), были своевременно урегулированы, что позволило бы начать хозяйственную деятельность в Районе в соответствии с Конвенцией.
Cabe recordar que el plazo de 10 años fijado en el Anexo II obedecía el propósito de trazar en forma oportuna los límites entre las zonas sujetas a la jurisdicción nacional y los fondos marinos profundos más allá de la jurisdicción nacional(la Zona) a fin de poder realizar actividades de ordenación en la Zona de conformidad con la Convención.

На Совещании также было принято решение, предусматривающее, что в отношении государства, для которого Конвенция вступила в силу до 13 мая 1999 года, датой начала отсчета десятилетнего срока для подачи представлений в Комиссию по границам континентального шельфа является 13 мая 1999 года-- дата утверждения Комиссией Научно-технического руководства.
En la Reunión también se aprobó una decisión en la que se estipulaba que, para un Estado para el que la Convención entró en vigor antes del 13 de mayo de 1999, la fecha de inicio del período de 10 años para realizar presentaciones a la Comisión de Límites de la Plataforma Continental será el 13 de mayo de 1999, fecha en que la Comisión aprobó las directrices científicas y técnicas.

Они поддержали доводы, изложенные в позиции государств, входящих в Форум тихоокеанских островов, в отношении того, что Совещание государств- участников должно рассмотреть вопросы, связанные со статьей 4 приложения II, и принять такое решение относительно даты начала отсчета десятилетнего срока для подачи представлений, которое облегчило бы соблюдение десятилетнего срока, предусмотренного в Конвенции.
Apoyaron los argumentos expuestos en el documento de posición de los Estados del Foro de las Islas del Pacífico en el sentido de que la Reunión de los Estados Partes debía examinar cuestiones relativas al artículo 4 del anexo II y adoptar una decisión sobre la fecha inicial del cálculo del plazo de 10 años para hacer presentaciones, lo que aliviaría la dificultad en cumplir con el plazo de 10 años previsto en la Convención.

Несколько делегаций подчеркнули принцип, согласно которому права прибрежного государства в отношении его континентального шельфа носят неотъемлемый характер и несоблюдение десятилетнего срока, предусмотренного в статье 4 приложения II, не может умалить эти права, которые не зависят от эффективной или фиктивной оккупации шельфа или от прямого об этом заявления, как это предусмотрено в пункте 3 статьи 77 Конвенции.
Varias delegaciones subrayaron el principio de que los derechos del Estado ribereño sobre su plataforma continental le eran inherentes, y que el incumplimiento del plazo de 10 años especificado en el artículo 4 del anexo II no afectaría negativamente los derechos que no dependían de la ocupación, real o ficticia, así como de ninguna reclamación expresa, como se dice en el párrafo 3 del artículo 77 de la Convención.

В июне 2008 года, на совещании Постоянного комитета по разминированию и до истечения его десятилетнего срока, Нигер указал, что в контексте мирных соглашений стороны, которые, как предполагалось, устанавливали противопехотные мины, в ответ на соответствующие запросы сообщили, что они никогда не применяли противопехотные мины в ходе боевых действий в период восстания с 1990 по 2000 год.
En la reunión de junio de 2008 de el Comité Permanente de Remoción de Minas, Información sobre el Peligro de las Minas y Tecnologías para las Actividades relativas a las Minas, y antes de que venciera su plazo de diez años, el Níger declaró que, a raíz de los acuerdos de paz, las personas supuestamente responsables de la colocación de las minas antipersonal habían señalado, a el ser consultadas, que nunca habían utilizado minas antipersonal en el curso de las hostilidades ocurridas durante la rebelión de 1990 a 2000.

С учетом десятилетнего срока, установленного для делаемых Комиссии представлений( Приложение II, статья 4), Совещание государств- участников добавило также условие о том, что если какое-либо государство, уже являющееся участником Конвенции к 16 мая 1996 года, будет негативно затронуто применительно к его обязательствам, вытекающим из этого положения, вследствие изменения даты выборов, то государства- участники по просьбе такого государства рассмотрят сложившееся положение на предмет облегчения трудностей в отношении этого обязательства65.
Habida cuenta del plazo de 10 años fijado para hacer presentaciones a la Comisión(artículo 4 del Anexo II), la Reunión decidió también que si un Estado que fuese parte en la Convención al 16 de mayo de 1996 resultase perjudicado en relación con sus obligaciones en virtud del artículo 4 del Anexo II como consecuencia del cambio de fecha de la elección, y previa solicitud suya, los Estados Partes estudiarían la situación con miras a subsanar la dificultad con respecto a esa obligación65.

В решении в отношении даты начала десятилетнего срока представления в Комиссию данных, предусмотренных в статье 4 приложения II к Конвенции( SPLOS/ 72), принятом на одиннадцатом Совещании 14- 18 мая 2001 года, государства- участники отметили, что« государства получили основные документы в отношении представлений, предусмотренных в пункте 8 статьи 76 Конвенции, лишь после принятия Комиссией своего Научно-технического руководства 13 мая 1999 года».
En la decisión relativa a la fecha de comienzo del período de 10 años para hacer presentaciones a la Comisión fijado en el artículo 4 del anexo II de la Convención(SPLOS/72), adoptada en su 11ª Reunión, celebrada del 14 al 18 de mayo de 2001, los Estados Partes observaron que“cuando la Comisión aprobó sus directrices científicas y técnicas el 13 de mayo de 1999, los Estados por fin tuvieron a la vista los documentos básicos relativos a las presentaciones de conformidad con el párrafo 8 del artículo 76 de la Convención”.

Десятилетний срок, предусмотренный статьей 4 приложения II к ЮНКЛОС.
El plazo de 10 años previsto en el artículo 4 del Anexo II de la Convención.

Десятилетний срок согласно статье 4 приложения II к Конвенции.
El plazo de 10 años previsto en el artículo 4 del Anexo II de la Convención.

Если инцидент состоял из ряда происшествий, то десятилетний срок исчисляется со дня последнего из этих происшествий.
Cuando el accidente consista en una serie de acaecimientos, el plazo de diez años comenzará a contarse desde la fecha del último de esos acaecimientos.

Правительство намеревается разработать новые правила, в которых десятилетний срок, возможно, будет значительно сокращен.
El Gobierno está estudiando una nueva reglamentación y tal vez reduzca considerablemente el plazo de diez años.

Новым и очень важным с точки зрения обеспечения принципа независимости суда является десятилетний срок избрания и назначения судей.
El establecimiento de un plazo de diez años para la elección y el nombramiento de los jueces constituye una nueva e importante medida destinada a garantizar la independencia de los jueces.

Если служащий не отработал десятилетний срок, он может подать просьбу о выдаче пособия.
Aunque un funcionario o funcionaria no hubiere cumplido diez años de servicio completos, podrá solicitar premios.