Que es ДЕТИ НАХОДИЛИСЬ en Español

• los niños estuvieran
• niños se encontraban
• había niños

Ejemplos de uso de Дети находились en Ruso y sus traducciones al Español

В это время ее муж и дети находились за рубежом.
En ese momento su esposo y sus hijos se encontraban en el extranjero.

Дети находились под присмотром его брата Джона в Соединенных Штатах.
Los niños estaban al cuidado de su hermano John en los Estados Unidos.

Застреленные дети находились на расстоянии от 50 до 800 метров от границы.
Los niños se encontraban a una distancia de entre 50 y 800 m de la frontera.

Конфликт произошел в тот момент, когда дети находились на летних каникулах.
El conflicto tuvo lugar en un momento en que los niños se encontraban en sus vacaciones de verano.

А мои дети находились внутри, я подбежала к машине, но я уже ничего не могла сделать.
Y mis bebés estaban dentro y corrí hacia ellos Pero no había nada que pudiera hacer.

Один случай с гибелью ребенка на Западном берегу и два случая ранения в секторе Газа произошли, когда дети находились в классе.
Una de las defunciones en la Ribera Occidental y dos de las lesiones registradas en la Franja de Gaza ocurrieron mientras los alumnos se encontraban dentro del aula.

Согласно сообщениям, эти дети находились в тюрьме Омдурмана по причине переполненности исправительного дома в Хартуме и не имели доступа к образованию.
Esas muchachas se encontraban en la cárcel de Omdurman a causa del hacinamiento del reformatorio de Jartum y no tenían acceso a instalaciones educativas.

Центр был преобразован из Приемника- распределителя, который являлся закрытым учреждением, где дети находились до шести месяцев, в Центр благосостояния ребенка..
El Centro, que antes era una institución de recepción y distribución de régimen cerrado, donde los niños permanecían hasta seis meses, se convirtió en el Centro de Bienestar del Niño..

В данном случае дети находились в Парагвае начиная с момента возбуждения судебного разбирательства вплоть до момента вынесения Верховным судом своего постановления.
En este caso las menores se encontraban en el Paraguay en el momento en que se inició la causa hasta el momento de la decisión final adoptada por la Corte Suprema.

Он рекомендовал Никарагуа упростить процедуры усыновления, обеспечить как можно более краткую продолжительность переходного периода, а также то, чтобы в это время дети находились на попечении приемных семей.
Recomendó a Nicaragua que simplificara los procedimientos de adopción, que el período de transición fuera lo más corto posible y que durante el mismo los niños estuvieran preferiblemente en hogares de guarda.

И хотя угандийские власти не проводят активную политику вербовки детей, имел место случай, когда дети находились в рядах Народных сил обороны Уганды( УПДФ) и местных групп обороны( МГО).
Si bien las autoridades de Uganda no seguían una política activa de reclutamiento de niños, el hecho es que había niños en los contingentes de las Fuerzas de Defensa del Pueblo de Uganda y la Unidad de Defensa Local.

Дети находились во временных убежищах на территории комплекса Организации Объединенных Наций, переживая травму, связанную с их перемещением, и испытывая страх из-за военных атак и чувство абсолютной незащищенности, обусловленное тем, что они подверглись нападению в собственных домах или в убежище, которое они считали безопасным.
Había niños en los refugios improvisados en locales de las Naciones Unidas, soportando el trauma del desplazamiento, así como sensaciones de miedo de los ataques militares y de profunda inseguridad por haber sido atacados en sus propias viviendas o en un refugio que se esperaba que fuera seguro.

Принять меры к тому, чтобы дети не содержались под стражей незаконно и чтобы в случаях, когда содержание под стражей необходимо как крайняя мера, дети находились под стражей как можно меньше и содержались отдельно от взрослых;
Vele por que no se prive ilegalmente a ningún niño de su libertad y, cuando esto resulte necesario, como último recurso, que la detención sea por el período más breve posible y que el niño esté separado de los adultos;

Кроме того, Комитет рекомендует в максимальной степени сократить переходный период и обеспечить, чтобы в течение этого периода дети находились под присмотром в хорошо подготовленных приемных семьях, а не в специальных учреждениях или в будущих семьях.
También recomienda que el período de transición sea lo más corto posible y que durante el mismo los niños estén preferiblemente en hogares de guarda bien preparados y no en instituciones ni con sus futuros padres adoptivos.

В отношении детей Комитет отмечает, что до принятия пленумом Суда по семейным делам решения от 19 июня 2003 года, в котором было определено, что пленум Суда имеет основания по законам об обеспечении благополучия детей распорядиться об освобождении детей из центра задержания иммигрантов, дети находились в том же положении, что и их мать, и на тех же основаниях являлись жертвами нарушения до этого момента их прав по пункту 4 статьи 9.
Respecto de los niños, el Comité observa que, hasta que el Pleno del Tribunal de Familia decidió el 19 de junio de 2003 que era competente, en virtud de la legislación sobre protección del niño, para ordenar que fueran puestos en libertad, dichos niños se encontraron en la misma situación que su madre y fueron víctimas de una violación de sus derechos a tenor del párrafo 4 del artículo 9 hasta ese momento y por las mismas razones.

Дети находятся под особой охраной со стороны государства и общества.
Los niños están bajo la protección del Estado y la sociedad.

Дети, находящиеся в тяжелом положении 110- 111 29.
Niños que se encuentran en situaciones difíciles 110- 111 22.

Возраст и дети, находящиеся в конфликте с законом 30- 39 15.
La edad de los niños que tienen conflictos con la justicia 30- 39 11.

Эти дети находятся под наблюдением как воспитателей, так и медицинского персонала.
Estos niños quedan a cargo de educadores infantiles y personal médico.

Дети находятся под влиянием культуры и более широкого контекста окружающей их атмосферы.
Los niños están influidos por la cultura y el contexto general que les rodea.

Iii дети, находящиеся на территории Латвии, личность родителей которых не установлена;
Iii los niños encontrados en el territorio de Letonia de padres desconocidos;

Восемь из детей находились в досудебном заключении более года.
Ocho de los menores habían permanecido en prisión preventiva durante más de un año.

Дети, находящиеся в конфликте с законом 567- 594 108.
Niños que tienen conflicto con la justicia 567- 594 80.

Дети, находящиеся в тюрьмах при своих матерях.
Niños que viven en la cárcel con sus madres.

Дети, находящиеся в различных учреждениях, также часто живут в неблагоприятных условиях.
Los niños alojados en instituciones también viven a menudo situaciones adversas.

Дети находятся вне их стихии.
Los chicos están fuera de lugar.

Iii. дети, находящиеся в особо трудных.
Iii. los niños que se encuentran en circunstancias.

Дети находятся под защитой Уголовного кодекса и Кодекса об административных правонарушениях.
Los niños están protegidos por el Código Penal y el Código de Infracciones Administrativas.

Есть причина, по которой эти дети находятся в колонии для несовершеннолетних.
Hay una razón para que estos chicos estén en la cárcel juvenil.

Существует явное и убедительное доказательство что дети находятся в опасности.
Hay pruebas claras y convincentes que establecen que estos niños están en peligro.