Que es УЖЕ НАХОДИЛИСЬ en Español

• ya estaban
• ya se encontraban
• ya estaba

Ejemplos de uso de Уже находились en Ruso y sus traducciones al Español

К 21 февраля проекты законов уже находились на рассмотрении.
El 21 de febrero, estos proyectos de ley se habían sometido a examen.

Многие из названных агентов занимали незначительные должности или уже находились под наблюдением.
Muchas de las personas mencionadas ostentaban puestos relativamente menores o ya estaban bajo sospecha.

Майор Тегборо и его люди, которые уже находились на окружающей стадион территории, выдвинулись к стадиону.
El comandante Thégboro y sus hombres, que ya estaban en las inmediaciones del estadio, fueron hacia allí.

Lt;< Даже до начала кризиса в 2008 году миллионы детей уже находились в ситуации риска.
Incluso antes de que estallara la crisis en 2008, millones de niños se encontraban ya en situación de riesgo.

Сейчас обстановка такова, как если бы многие из нас уже находились в зале ожидания своего уничтожения,-- вот насколько серьезно это дело.
Es como si muchos de nosotros ya estuviéramos en la antesala de la destrucción; así de grave es la cuestión.

На следующее утро туда же доставили его жену и троих детей, которые уже находились в Северной Родезии.
Su mujer y sus tres hijos, que ya estaban en Rhodesia del Norte, se reunirían con él a la mañana siguiente.

Толпы людей, которые уже находились на Лиакат Роуд, приблизились к машине, когда та начала правый поворот на Лиакат Роуд.
La muchedumbre que ya se encontraba en Liaquat Road se acercó más al vehículo cuando este empezó a girar a la derecha para tomar esa calle.

В июне 1920 года Евгений увез его в Швейцарию, где уже находились другие члены семьи.
En junio de 1920 Eugène llegó a Wiesbaden, y acompañó a su padre a Suiza, donde se habían refugiado otros miembros de la familia.

По статье расходов на развертывание были сэкономлены средства благодаря тому, что некоторые из самолетов уже находились в регионе Восточной Африки.
Las economías en gastos de emplazamiento se derivaron de que algunos aviones ya se encontraban en la región general del África oriental.

Один из очевидцев заявил, что, как он понимал, сотрудники Фонда, которые уже находились в Газе, готовили краны для выгрузки груза на суда меньшего размера.
Un testigo dijo que suponía que los trabajadores de IHH presentes en Gaza estaban preparando grúas para trasladar la carga a embarcaciones más pequeñas.

С 1 ноября 1993 года в подчинение МООНПР перешли элементы сил ГНВН II, которые уже находились в существующей ДЗ.
La UNAMIR ya ha incorporado bajo su mando, a partir del 1º de noviembre de 1993, a elementos de las fuerzas del GOMN II, que ya estaban estacionados en la actual zona desmilitarizada.

Передовая группа начала прибывать в Либерию сразу же после принятия резолюции, и к середине сентября все 30 военных наблюдателей уже находились в стране.
El equipo de avanzada empezó a llegar a Liberia inmediatamente después, y para mediados de septiembre estaban en el país los 30 observadores militares que lo integraban.

В феврале 1918 года большая часть императорской семьи переехала из Ай- Тодора в Дюльбер, где уже находились под домашним арестом великие князья Николай и Петр.
En febrero de 1918, la mayor parte de la familia fue trasladada al Palacio Dulber, donde los grandes duques Nicolás y Pedro, ya estaban bajo arresto.

С другой стороны, инфицирование усугубляет положение лиц, которые уже находились в социально неблагоприятном или маргинальном положении, особенно серопозитивных токсикоманов.
Por otra parte, la infección agrava la situación de las personas que están ya en una situación social difícil o marginalizadas, en particular de los toxicómanos seropositivos.

По состоянию на 19 марта в Луанде находились 43 депутата УНИТА( из общего числа в 70 человек), ряд из которых уже находились там с февраля 1997 года.
Al 19 de marzo, se encontraban en Luanda 43 diputados de la UNITA(de un total de 70), algunos de los cuales ya se encontraban allí desde febrero de 1997.

Декабря 2003 года, когда авторы сообщения уже находились в заключении, в Российской Федерации состоялись парламентские выборы, а 14 марта 2004 года проведены выборы Президента.
El 7 de diciembre de 2003, cuando los autores ya estaban detenidos, se celebraron elecciones parlamentarias en la Federación de Rusia, y el 14 de marzo de 2004 elecciones presidenciales.

Было послано посольство из трех человек, которое предложило уступить Византии Сицилию и южную Италию( которые уже находились в римских руках) в обмен на вывод войск.
Enviaron una embajada de tres hombres a Belisario, ofreciendo rendir Sicilia y el sur de Italia(que ya estaban en manos romanas) a cambio de la retirada de Roma.

Берберы тогда уже находились на той стадии, когда сельское хозяйство, ремесло, торговля и политическая организация позволяли поддержку нескольких государственных образований.
Durante ese periodo la civilización bereber ya estaba a un nivel donde la agricultura, la fabricación, el comercio y la organización política podían sustentar la existencia de varios Estados.

По статье расходов на развертывание были сэкономлены средства благодаря тому, что некоторые из самолетов уже находились в регионе Восточной Африки( 155 000 долл. США).
Las economías en gastos de emplazamiento se derivaron de que algunos aviones ya se encontraban en la región general del Africa oriental(155.000 dólares).

Вскоре после заключения соглашения стороны внесли в него изменения, предусматривающие передачу дистрибьютору тех декоративных принадлежностей изготовителя, которые уже находились в Соединенных Штатах.
Poco después de concertar el Acuerdo, las partes lo modificaron para transferir al distribuidor los accesorios del fabricante que se hallaban ya en los Estados Unidos.

Что же касается арендаторов, которые не платили за аренду занимаемых ими помещений, то следует отметить, что они уже находились в здании, когда правительство Эфиопии передало его в дар Организации Объединенных Наций.
Cabe señalar que los arrendatarios que no pagaban alquiler ya se encontraban en el edificio cuando el Gobierno de Etiopía lo donó a las Naciones Unidas.

С согласия Нгирумпатсе Камера решила приступить к слушанию в его отсутствие показаний четырех выставленных Каремерой свидетелей защиты, которые уже находились в Аруше.
Con el acuerdo de Ngirumpatse, la Sala decidió proseguir sus actuaciones y escuchar en su ausencia las declaraciones de cuatro testigos de la defensa, convocados por Karemera, que ya estaban presentes en Arusha.

Пятьсот шестьдесят военнослужащих охранного подразделения Организации Объединенных Наций, которые уже находились на месте в составе ОПООНМЦАР, также вошли в состав МИНУСКА к 31 мая 2014 года.
Al 31 de mayo de 2014, la MINUSCA había absorbido la unidad de guardia de las Naciones Unidas que ya se encontraba sobre el terreno bajo la dirección de la BINUCA, compuesta por 560 efectivos militares.

Миссия прекратила также набор гражданских сотрудников, за исключением персонала для заполнения важнейших вакансий, а также тех кандидатов, которые уже находились в процессе найма.
La Misión también paralizó la contratación de personal civil, excepto cuando era necesaria para ocupar plazas de gran importancia y en los casos en los que el proceso de contratación ya estaba en marcha.

Многие задержанные просили заслушивать свидетелей при рассмотрении их дел в трибуналах по рассмотрению статуса комбатантов, и если свидетели уже находились в Гуантанамо, считалось, что они могут выступить в этом качестве.
Muchos detenidos han solicitado testigos en sus tribunales de revisión del régimen de combatiente, y si los testigos ya están en Guantánamo, se considera que es viable disponer de ellos.

ВСООНЛ не в состоянии определить, были ли обнаруженные в течение отчетного периода в зоне действий ракеты ввезены контрабандным образом в зону или уже находились в ней.
La FPNUL no está en condiciones de determinar si los cohetes descubiertos en la zona de operaciones durante el período que se examina fueron transportados de contrabando o ya estaban presentes en la zona.

Дел, завершившихся вынесением приговора, попали в проект на этапе предварительного следствия, 27% поступили на этапе дисциплинарного расследования, а оставшиеся 44% уже находились среди дел, по которым предъявлено или еще не предъявлено обвинение.
Del porcentaje de fallos, el 29% de estos ingresaron al proyecto en indagación preliminar, el 27% ingresaron en la etapa de Investigación disciplinaria y el 44% restante ya se encontraban con pliego de Cargos o pruebas de descargos.

Исходя из этой предпосылки, Королевское правительство Таиланда в 2004 году приступило к осуществлению плана упорядочения пребывания в стране около двух миллионов незаконных рабочих- мигрантов из наших соседних стран, которые уже находились в Таиланде.
Sobre esta base, el Gobierno Real de Tailandia puso en marcha en 2004 un plan de regularización dirigido a aproximadamente 2 millones de trabajadores migratorios ilegales de países vecinos que ya se encontraban en Tailandia.

Правительство запросило также помощь Международной организации по миграции и Международного комитета Красного Креста( МККК), чьи представители уже находились в регионе и на первых порах сосредоточили свое внимание на положении перемещенных лиц внутри Чечни.
El Gobierno también pidió asistencia a la Organización Internacional para las Migraciones(OIM) y al Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR), que ya estaba presente en la región y que se estaba ocupando inicialmente de las personas desplazadas dentro de Chechenia.

Что касается ракетного нападения, осуществленного 11 сентября, то на основании имеющихся доказательств ВСООНЛ не в состоянии определить, были ли эти ракеты доставлены в район операций с помощью контрабанды или уже находились в нем.
En lo que respecta al ataque con cohetes que se produjo el 11 de septiembre, la FPNUL no pudo determinar sobre la base de las pruebas disponibles si los cohetes habían sido introducidos de contrabando en la zona de operaciones o si ya estaban antes en esa zona.