Que es ДЕЯТЕЛЬНОСТИ КОНСУЛЬТАТИВНОГО СОВЕТА en Español

• las actividades de la junta consultiva
• las actividades del consejo consultivo

Ejemplos de uso de Деятельности консультативного совета en Ruso y sus traducciones al Español

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 65/ 269 просила Генерального секретаря представить информацию о деятельности Консультативного совета.
En su resolución 65/269, la Asamblea General solicitó al Secretario General que le presentase información sobre las actividades de la Junta Consultiva.

При рассмотрении деятельности Консультативного совета по гендерным вопросам возникают два вопроса, которые требуют внимания со стороны КНТР.
Al pasar revista a las actividades de la Junta consultiva sobre cuestiones relacionadas con los sexos, dos temas reclaman la atención de la Comisión.

Г-н БЕНДЖЕЛЛУН ТУИМИ( Марокко) отмечает, что ряд членов Комитета спрашивали о деятельности Консультативного совета по правам человека и о его статусе при правительстве.
El Sr. BENJELLOUN TOUIMI(Marruecos) dice que varios miembros pidieron información sobre las actividades del Consejo Consultivo de Derechos Humanos y su posición en el Gobierno.

Комиссия считает это необходимым, с тем чтобы обеспечить постоянный высокий уровень прозрачности, независимости и объективности в деятельности Консультативного совета.
La Junta considera que es necesario incluir esos detalles para que la Junta Consultiva mantenga un mayor nivel de transparencia, independencia y objetividad en todo momento.

Десятилетие борьбы и перемен: обзор деятельности Консультативного совета по делам женщин провинции Альберта", в котором подведены итоги деятельности Совета за последнее десятилетие.
A Decade of Challenge and Change: A Review of the Activities of the Alberta Advisory Council on Women' s Issues" recapitula las actividades del Consejo durante el último decenio.

Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин оказывает большую поддержку деятельности Консультативного совета по гендерным вопросам.
El Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM) ha prestado un apoyo sustancial a las actividades de la Junta Consultiva sobre Cuestiones de Género.

Омбудсмен по делам меньшинств отмечал важное значение продолжения деятельности Консультативного совета по межэтническим отношениям и необходимость создания соответствующих региональных консультативных советов.
El Ombudsman de las Minorías considera importante que la Junta Asesora para las Relaciones Étnicas continúe su labor, y que se establezcan juntas asesoras regionales.

В 2007 году одним из главных видов деятельности консультативного совета была подготовительная работа к обеспечению участия представителя( ей) Боливии, включая пятерых представителей организаций коренных народов, в шестой сессии Постоянного форума.
En 2007, una de las principales actividades del consejo asesor fue ocuparse de los preparativos para la participación de los representantes de Bolivia, entre ellos cinco representantes de organizaciones de pueblos indígenas, en el sexto período de sesiones del Foro Permanente.

В соответствии с рекомендацией Рабочей группы полного состава( A/ AC. 105/ 736, при- ложение II, пункт 20) наблюдатель от Консульта- тивного совета представителей космического поко- ления выступил с докладом, озаглавленным" Доклад о деятельности Консультативного совета предста- вителей космического поколения".
De conformidad con una recomendación del Grupo de Trabajo Plenario(A/AC.105/736, anexo II, párr. 20) un representante del Consejo Consultivo de la Generación Espacial presentó una disertación titulada" Informe sobre las actividades del Consejo Consultivo de la Generación Espacial".

Будет оказываться основная поддержка деятельности Консультативного совета высокого уровня, включая координацию мероприятий других подразделений Секретариата Организации Объединенных Наций.
Se proporcionará apoyo sustantivo a la Junta Consultiva de Alto Nivel sobre Desarrollo Sostenible, incluida la coordinación de las aportaciones de otras dependencias de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Заместитель Специального представителя Генерального секретаря по вопросам гражданской администрации определяет количество членов и наблюдателей Консультативного совета, круг вопросов, по которым Консультативный совет дает консультации и указания, и другие вопросы, касающиеся функционирования и деятельности Консультативного совета.
El Representante Especial Adjunto del Secretario General(Administración Civil) determinará el número de miembros y observadores de la Junta Consultiva, el espectro de asuntos sobre los que ésta dará asesoramiento y orientación, y otros asuntos relacionados con el funcionamiento y las actividades de la Junta Consultiva.

В эту главу включены также краткие сведения о деятельности Консультативного совета по гендерным вопросам, представленные Консультативным советом во исполнение резолюции 2/ 1 Комиссии, принятой на ее второй сессии.
Ese capítulo incluye además un resumen de la información referente a las actividades de la Junta Consultiva sobre Cuestiones Relacionadas con los Sexos proporcionada por esta Junta Consultiva, tal como se pedía en la resolución 2/1 de la Comisión que ésta adoptó en su segundo período de sesiones.

Г-н Трецца( Председатель Консультативного совета по вопросам разоружения)( говорит поанглийски): Я хотел бы поблагодарить Вас, посол Котерец, и Высокого представителя по вопросам разоружения посла Дуарти за направленное мне приглашение выступить с этим сообщением о деятельности Консультативного совета Генерального секретаря по вопросам разоружения.
Sr. Trezza(Presidente de la Junta Consultiva en Asuntos de Desarme)(habla en inglés): Embajador Koterec: Quisiera darle las gracias a usted y al Alto Representante para Asuntos de Desarme, Embajador Duarte, por haberme invitado a hacer esta presentación sobre las actividades de la Junta Consultiva en Asuntos de Desarme del Secretario General.

Члены КСКП выступили с презентациями о деятельности Консультативного совета по изучению ОСЗ на Конференции по ОСЗ, которая проводилась в штате Небраска, Соединенные Штаты, в апреле 2009 года, и на Конгрессе Международной астронавтической ассоциации, который проходил в Тэджоне, Республика Корея, в октябре 2009 года.
Los miembros del Consejo Consultivo expusieron las actividades relacionadas con los OCT en la Conferencia que se celebró en Nebraska, Estados Unidos, en abril, y en el Congreso Astronáutico Internacional celebrado en Daejeon, República de Corea, en octubre de 2009.

Согласно ст. 39 Регламента Центра по правам человека и ст. 35 Регламента по организации деятельности Консультативного Совета, обязанность покрытия расходов для осуществления визитов в места лишения свободы, в том числе оплата экспертов, возложено на Центр.
De conformidad con el artículo 39 del Reglamento del Centro de Derechos Humanos y del artículo 35 del Reglamento de organización de las actividades del Consejo Consultivo, los gastos de las visitas a los lugares de privación de libertad, incluidos los honorarios de los expertos, corren a cargo del Centro.

Каковы конкретные результаты деятельности Консультативного совета по правам человека за период, прошедший со времени его создания в 1990 году? Какие он принимал выводы и рекомендации? Каково на практике его влияние на правительство? Каковы его отношения с организациями, представляющими гражданское общество?
¿Cuál es el resultado concreto de las actividades del Consejo Consultivo de Derechos Humanos desde su creación en 1990?¿Qué opiniones y recomendaciones ha formulado?¿Qué influencia práctica ha ejercido sobre el Gobierno?¿Qué carácter tienen sus relaciones con las organizaciones de la sociedad civil?

Просит Генерального секретаря представить в своем ежегодном докладе о ходе осуществления генерального плана капитального ремонта информацию о деятельности Консультативного совета, включая любые замечания, рекомендации и любые другие аспекты проекта и связанные с ним события, которые Совет считает важными, а также любые дополнительные комментарии, которые может пожелать представить Генеральный секретарь;
Solicita al Secretario General que, en su informe anual sobre la marcha de la ejecución del plan maestro de mejoras de infraestructura, presente información sobre las actividades de la Junta Consultiva, incluidas cualesquiera observaciones, recomendaciones o cualesquiera otros aspectos o hechos relacionados con el proyecto que la Junta considere importantes, así como cualesquiera observaciones adicionales que el Secretario General desee formular;

Общий надзор за этими вопросами осуществляется в рамках Программы деятельности Консультативного совета по борьбе с терроризмом: региональные координаторы контртеррористической деятельности из Контртеррористической секции координируют действия координатора, возглавляющего Консультативный совет по борьбе с терроризмом, созданный в каждом прокурорском округе, и оказывают ему поддержку.
Las actividades de supervisión general tienen lugar en el marco del Programa del Consejo Consultivo de lucha contra el terrorismo, conforme al cual los coordinadores regionales de lucha contra el terrorismo de la referida Sección prestan apoyo al coordinador del Consejo Consultivo de lucha contra el terrorismo en cada Oficina del Fiscal de los Estados Unidos y coordina con él sus actividades.

Проект статута был представлен на тридцать девятой сессии Генеральной Ассамблеи в докладе Генерального секретаря о деятельности Консультативного совета по исследованиям в области разоружения( A/ 39/ 549, приложение II). В своем докладе( A/ C. 5/ 39/ 33) Генеральный секретарь пришел к выводу, что принятие проекта статута ЮНИДИР приведет к дополнительным ассигнованиям в размере 146 500 долл. США в качестве вклада на финансирование операций Института в 1985 году.
Se presentó a la Asamblea General, en su trigésimo noveno período de sesiones, un proyecto de estatuto incluido en el informe del Secretario General sobre las actividades de la Junta Consultiva en Estudios sobre el Desarme(A/39/549, anexo II). En su informe(A/C.5/39/33), el Secretario General estimó que la adopción del proyecto de estatuto del UNIDIR entrañaría la consignación de un crédito adicional por valor de 146.500 dólares, como una contribución a la financiación de las operaciones del Instituto en 1985.

Деятельность Консультативного совета.
Actividades de la Junta Consultiva sobre.

Деятельность Консультативного совета по гендерным вопросам.
Actividades de la Junta Consultiva sobre cuestiones.

Приверженность Генерального секретаря делу разоружения побуждает его пристально следить за деятельностью Консультативного совета.
El compromiso del Secretario General respecto de los asuntos del desarme le ha llevado a seguir de cerca las actividades de la Junta Asesora.

Мы также приветствуем деятельность Консультативного совета, который был учрежден в целях оказания Председателю Движения помощи в обеспечении более последовательного выполнения рекомендаций, содержащихся в Дохинской декларации.
Asimismo, debemos aplaudir las actividades de la Junta Consultiva establecida para prestar asistencia al presidente en ejercicio del movimiento en sus esfuerzos por garantizar una aplicación sistemática de las recomendaciones incluidas en la declaración de Doha.

Деятельность Консультативного совета по подготовке кадров, обслуживаемого СПК, способствует обеспечению более комплексного подхода к этим вопросам. Предпринимаются усилия для поддержки и усовершенствования его деятельности..
La labor de la Junta de Asesoramiento en Materia de Capacitación, a la que la SPP presta servicios, ha ayudado a garantizar la aplicación de un enfoque más estratégico en esta esfera, y actualmente se están desplegando esfuerzos para respaldar y mejorar ese trabajo.

Комитет также с удовлетворением отмечает существование и деятельность Консультативного совета по правам человека в составе представителей различных правозащитных организаций и некоторых министерств, а также парламентского омбудсмена, обладающего компетенцией в области прав человека.
El Comité también toma nota con satisfacción de la existencia y actividades del Consejo Asesor sobre Asuntos de Derechos Humanos, compuesto por representantes de diversas organizaciones de derechos humanos y varios ministerios, y del Mediador Parlamentario que tiene competencia en la esfera de los derechos humanos.

В 2011 году правительство издало новый Указ о Консультативном совете по межэтническим отношениям( 298/ 2011). Новый Указ еще более расширил деятельность Консультативного совета, внеся изменения в его задачи, срок полномочий и членский состав и в деятельность региональных консультативных советов по межэтническим отношениям.
En 2011, el Gobierno aprobó un nuevo Decreto sobre la Junta Asesora para las Relaciones Étnicas(Nº 298/2011), con disposiciones adicionales sobre la labor de la Junta Asesora, sus funciones, su mandato y su composición, así como sobre la labor de las juntas asesoras regionales para las relaciones étnicas.

Помимо субсидии, предоставляемой Институту, Организация Объединенных Наций также обеспечивает другую поддержку, связанную с деятельностью Консультативного совета по вопросам разоружения, действующего в качестве Совета попечителей ЮНИДИР, а также оказанием административных, финансовых, кадровых, юридических и прочих услуг Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве.
Además de la subvención que se proporciona al Instituto, las Naciones Unidas también prestan otros tipos de apoyo relacionados con las actividades de la Junta Consultiva en Asuntos de Desarme, que también funciona como Junta de Consejeros del UNIDIR, así como otros servicios administrativos, financieros, jurídicos, de personal y de otra índole que presta la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

III. Состав, роль и будущая деятельность Консультативного совета.
III. Composición, función y labor futura de la Junta Consultiva.

Основная деятельность Консультативного совета по культуре заключается в рассмотрении заявлений о грантах.
La principal actividad del Consejo de Asesoramiento Cultural consiste en examinar las solicitudes de subvenciones.