Que es ДЕЯТЕЛЬНОСТИ КОНСУЛЬТАТИВНОЙ ГРУППЫ en Español

• la labor del grupo consultivo
• actividades del grupo consultivo
• las actividades del grupo asesor

Ejemplos de uso de Деятельности консультативной группы en Ruso y sus traducciones al Español

Работа и итоги деятельности Консультативной группы.
Labor y resultados del grupo consultivo.

Она участвовала в деятельности Консультативной группы программы" Помощь в интересах торговли", созданной Генеральным директором ВТО, а также в работе Комитета по торговле и развитию ВТО в рассмотрении им вопросов по теме" Помощь в интересах торговли".
Participó en la labor del Grupo Consultivo sobre la Ayuda para el Comercio del Director General de la OMC y en el examen por el Comité de Comercio y Desarrollo de la OMC de las cuestiones relacionadas con la ayuda para el comercio.

Позитивные результаты деятельности Консультативной группы экспертов за 2003- 2007 годы.
Logros del Grupo Consultivo de Expertos en 2003-2007.

До настоящего момента внебюджетные средства, выделяемые Канцелярии Специального советника по Африке, использовались для финансирования деятельности Консультативной группы Генерального секретаря по международной поддержке НЕПАД, которая уже завершила свою работу.
Hasta la fecha, los recursos extrapresupuestarios para la Oficina del Asesor Especial para África se han utilizado para financiar las actividades del Grupo Asesor del Secretario General sobre el apoyo internacional a la NEPAD, que ya concluyó su labor.

Г-жа Петерсон сообщила о деятельности Консультативной группы, которая провела свое совещание в Женеве в апреле 1997 года.
La Sra. Petersen informó de las actividades del Grupo Asesor, que se reunió en Ginebra en abril de 1997.

Фонд Организации Объединенных Наций и ФМПООН продолжали оказывать поддержку деятельности Консультативной группы высокого уровня по энергетике и изменению климата при Генеральном секретаре.
La Fundación pro Naciones Unidas y el UNFIP siguieron prestando apoyo a la labor del Grupo Asesor de alto nivel del Secretario General sobre energía y cambio climático.

Она также упомянула о свертывании деятельности консультативной группы по ВПЛ в связи с постепенной передачей соответствующих обязанностей другим отделам.
Se refirió también a la reducción de escala del equipo asesor sobre desplazados internos, al mismo tiempo que otras divisiones asumían progresivamente la gestión de estas funciones.

В поддержку деятельности Консультативной группы высокого уровня, созданной в ответ на высказанную Генеральной Ассамблеей озабоченность в связи с проблемами надлежащей организации работ и надзора, была учреждена также рабочая группа, в функциях которой нашла отражение деятельность Консультативной группы высокого уровня.
Para complementar la labor del Grupo Consultivo de Alto Nivel establecido en respuesta a las preocupaciones de la Asamblea General sobre la correcta gestión y supervisión, se estableció también un grupo de trabajo a imagen del Grupo Consultivo de Alto Nivel.

Промежуточный доклад о деятельности Консультативной группы экспертов.
INFORME SOBRE LAS ACTIVIDADES DESARROLLADAS POR EL GRUPO CONSULTIVO DE EXPERTOS SOBRE LAS COMUNICACIONES NACIONALES DE LAS PARTES.

Секретариат оказывает поддержку деятельности Консультативной группы экспертов и содействует организации совещаний и подготовке справочных материалов, документов и докладов рабочих совещаний, которые в соответствующих случаях будут предоставляться Сторонам.
La secretaría apoyará las actividades del Grupo Consultivo de Expertos y facilitará la organización de reuniones y la preparación de notas de antecedentes, documentos e informes de talleres, según proceda, que se pondrán a disposición de las Partes.

Исполнительный координационный совет осуществляет общую координацию деятельности Консультативной группы по технологическому сотрудничеству и представляет информацию о проделанной работе Конференции Сторон.
El Consejo Coordinador Ejecutivo coordinará las actividades generales del Grupo Asesor para la Cooperación Tecnológica y comunicará sus actividades a la Conferencia de las Partes.

Международное сотрудничество: участие в деятельности Консультативной группы по международным сельскохозяйственным исследованиям и научно-исследовательских учреждений по вопросам увеличения производства продовольствия в развивающихся странах и передачи технологии.
Cooperación internacional: participación en actividades del Grupo Consultivo sobre Investigaciones Agrícolas Internacionales y de los institutos de investigación en torno a cuestiones relacionadas con las maneras de aumentar la producción de alimentos en los países en desarrollo y la transferencia de tecnología.

Учитывая, что, когда Группа была создана, вопрос о Гвинее-Бисау фигурировал в повестке дня Совета Безопасности, Экономический и Социальный Совет просил, чтобы его Специальная рабочая группа по предупреждению и разрешению конфликтов в Африке была приглашена для участия в деятельности Консультативной группы.
Dado que Guinea-Bissau figuraba en la lista de cuestiones de las que el Consejo se ocupaba cuando se creó el Grupo, el Consejo Económico y Social pidió que se invitara a su Grupo de Trabajo Especial sobre la prevención y la solución de conflictos en África a participar en la labor del Grupo Consultivo.

В настоящем документе содержится доклад о деятельности Консультативной группы экспертов по национальным сообщениям Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции( КГЭ).
El presente informe se refiere a las actividades del Grupo Consultivo de Expertos sobre las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I de la Convención(GCE).

Что касается всеобъемлющей программы разминирования, то я хотел бы отметить такие позитивные события, как создание правительством национального института по разминированию и возобновление в Луене деятельности Консультативной группы по разминированию.
En lo que respecta al programa amplio de actividades de remoción de minas, quisiera señalar acontecimientos positivos tales como la creación por el Gobierno del Instituto nacional de remoción de minas, y la reanudación de las actividades de remoción de minas por parte del Mine Advisory Group(MAG) en Luena.

В настоящем документе содержится доклад о деятельности Консультативной группы экспертов по национальным сообщениям Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции( КГЭ), за период с апреля по сентябрь 2005 года.
El presente informe comprende el informe sobre las actividades del Grupo Consultivo de Expertos sobre las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I de la Convención(GCE) durante el período de abril a septiembre de 2005.

Между этими двумя организациями уже достигнуто официальное соглашение о координации помощи, которое определяет нормальные рабочие отношения для обеих организаций на различных этапах деятельности Консультативной группы и в ходе совещаний" за круглым столом", при этом признается прерогатива правительств самим выбирать фактические механизмы координации.
Ya existe entre las dos organizaciones un acuerdo oficial sobre coordinación de la ayuda, y se ha establecido el papel que corresponde normalmente a cada una de las organizaciones en las diversas fases de actuación a base de mesas redonda y grupos consultivos, reconociendo que es prerrogativa de los gobiernos el pronunciarse en favor del actual mecanismo de coordinación, si lo prefieren.

Просит секретариат оказывать поддержку деятельности Консультативной группы экспертов путем, среди прочего, оказания содействия организации совещаний и подготовке справочных материалов, документов и докладов рабочих совещаний, если это необходимо, которые будут предоставляться в распоряжение Сторон.;
Pide a la secretaría que preste apoyo a las actividades del Grupo Consultivo de Expertos, en particular facilitando la organización de las reuniones y preparando el material de antecedentes, los documentos y los informes de los talleres, según corresponda, que se han de distribuir a las Partes;

Основное внимание в отчетном периоде уделялось проведению Глобальной кампании за гарантированное владение жильем, обеспечению деятельности Консультативной группы по принудительным выселениям, подготовке нормативной базы для проекта по благоустройству трущоб в трех городах, осуществлению субрегиональной программы в области ликвидации трущоб в городах восточной и южной частей Африки и другой нормативной и практической деятельности, связанной с ликвидацией трущоб.
Las actividades se centraron en la Campaña Mundial sobre Seguridad de la Tenencia, la labor del Grupo Asesor sobre Desalojamientos Forzosos, el proyecto sobre la formulación de planes para el mejoramiento de los barrios marginales, que abarcaba a tres ciudades, el programa subregional" Ciudades sin tugurios" para África oriental y meridional y otras actividades normativas y de mejoramiento de esas zonas urbanas.

На совещании был также проведен обзор деятельности Консультативной группы по намечающимся вопросам и было принято ее предложение о перемещении показателей 25 и 26, подготавливаемых Институтом статистики Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) в минимальном наборе гендерных показателей с уровня 2 на уровень 1.
En la reunión se examinó también la labor del Grupo Consultivo sobre Nuevas Cuestiones y se aceptó su propuesta de pasar los indicadores 25 y 26(recopilados por el Instituto de Estadística de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO)) de la categoría 2 a la categoría 1 del conjunto mínimo de indicadores de género.

По оценкам, благодаря общей деятельности Консультативной группы международных сельскохозяйственных исследований( КГМСИ) были разработаны более экологически чистые технологии, позволившие спасти от культивирования миллионы гектаров земли во всем мире, что способствовало рациональному освоению и сохранению природных ресурсов, включая леса и биологическое разнообразие находящихся в них видов7.
Se estima que la labor global del Grupo Consultivo sobre Investigaciones Agrícolas Internacionales ha permitido la creación de tecnologías más respetuosas del medio ambiente que han permitido que millones de hectáreas de tierra en todo el mundo no se destinen al cultivo, contribuyendo con ello a la ordenación y la conservación de los recursos naturales, entre los que se encuentran los bosques y la biodiversidad que contienen.

Деятельность Консультативной группы по Международному году.
Actividades del Grupo Consultivo para el Año Internacional.

Деятельность Консультативной группы по Международному году пожилых людей.
Actividades del Grupo Consultivo del Año Internacional de las Personas de Edad.

По его словам, Ангола не считает, что Специальная рабочая группа в достаточной мере пользуется возможностями, которые открывает деятельность консультативной группы ЭКОСОС.
En opinión de Angola, el Grupo de Trabajo Especial no había aprovechado suficientemente la labor del Grupo Consultivo Especial del Consejo Económico y Social.

Проект решения, озаглавленный" Деятельность Консультативной группы по международному году пожилых людей".
Proyecto de decisión titulado“Actividades del Grupo Consultivo del Año Internacional de las Personas de Edad”.

Эти группы оказывают также соответствующим секретарям помощь в связи с деятельностью Консультативной группы, к которой секретари в каждом трибунале периодически обращаются за консультацией по вопросам, касающимся назначения адвокатов, и в связи с деятельностью ассоциаций адвокатов защиты.
Las Dependencias prestan además asistencia a los Secretarios respectivos en relación con las actividades del Grupo de Asesores que consultan los Secretarios de cada Tribunal, periódicamente, respecto de asuntos relacionados con la designación de abogado y con las actividades de asociaciones de abogados defensores.

Обмен опытом и передовыми методами привлечения инвестиций обеспечивался через проведение совещаний и другой деятельности консультативных групп, посвященных вопросам партнерства между государственным и частным секторами, использования земель в целях развития и прав интеллектуальной собственности.
Hubo intercambio de información y experiencias para promover la inversión en reuniones y otras actividades de grupos consultivos en las que se examinaron las asociaciones de empresas privadas y públicas, el otorgamiento de tierras para el desarrollo y la propiedad intelectual.

Делегация оратора надеется, что деятельность Консультативной группы высокого уровня, которая будет анализировать ставки возмещения расходов странам, предоставляющим войска, укрепит приверженность государств- членов этому важному направлению деятельности и обеспечит финансовую стабильность операций по поддержанию мира в среднесрочной и долгосрочной перспективе.
Su delegación espera que la labor del Grupo Consultivo Superior de revisión de la metodología para calcular las tasas de reembolso a los países que aportan contingentes permita reforzar el compromiso de los Estados Miembros con esa actividad esencial, y asegurar la sostenibilidad financiera de las operaciones de mantenimiento de la paz en el mediano y el largo plazo.

На 44- м заседании 28 июля Совет принял рекомендованный Комиссией социального развития проект решения I, озаглавленный" Деятельность Консультативной группы по Международному году пожилых людей"( E/ 1998/ 26, глава I, раздел A).
En la 44ª sesión, celebrada el 28 de julio, el Consejo aprobó el proyecto de decisión I, titulado“Actividades del Grupo Consultivo del Año Internacional de las Personas de Edad”, recomendado por la Comisión de Desarrollo Social(E/1998/26, cap. I, secc. A).

Деятельность Консультативной группы.
Actividades del Grupo Asesor.