Que es ДИЛЕММЫ en Español

• dilema
• problemas
• dilemas
• problema

Ejemplos de uso de Дилеммы en Ruso y sus traducciones al Español

У нас нет дилеммы, и у них тоже.
No tenemos un dilema. Y ellos tampoco.

Новое решение старой дилеммы: международные.
Una nueva solución a un antiguo problema: las Normas Contables.

Да, это элегантная возможность сбежать от дилеммы".
Sí, verdaderamente, una forma elegante de salir de este atolladero.".

Первоначальные условия и дилеммы в области политики, созданные притоком капитала, были неодинаковы.
Las condiciones iniciales y los dilemas normativos resultantes de la corriente de capital han variado.

Vii. особые обстоятельства, критические высказывания и дилеммы.
VII. CIRCUNSTANCIAS ESPECIALES, OPINIONES CRÍTICAS Y DILEMAS.

И дилеммы любви и страсти не дают простых ответов: черное- белое, хорошее- плохое, жертва- изменник.
Y los dilemas del amor y el deseo, no tienen respuestas simples de blanco y negro, bueno y malo, y víctima y agresor.

В то же время, Лили не спала всю ночь, находясь во власти дилеммы.
Mientras tanto, Lily estuvo despierta toda la noche por un dilema.

Данный факт свидетельствует о существовании дилеммы на уровне национальных стратегий развития стран ЛАК.
Este hecho indica la existencia de un dilema en las estrategias nacionales de desarrollo de los países de América Latina y el Caribe.

К счастью, Строу в своем примере не ставил такой острой дилеммы.
Afortunadamente, el ejemplo de Straw no plantea un dilema así de difícil.

Но аспекты общей поздней имперской дилеммы видны сегодня как в Восточной Азии, так и в Западной Европе.
Pero hoy en Asia oriental y Europa occidental se ven ciertos aspectos de un dilema frecuente en la etapa tardía de los imperios.

Однако, она также обнаружила много случаев, когда людям удавалось избежать" дилеммы заключенного".
Pero también encontró muchos casos en los cuales la gente escapaba del dilema del prisionero.

Администратор обратится в Исполнительный совет с некоторыми предложениями относительно путей решения этой дилеммы.
El Administrador a presentará a la Junta Ejecutiva algunas propuestas sobre la manera de resolver este problema.

Таковы дилеммы, которые должны решаться на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.
Esos son los dilemas que la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible debe resolver.

Теоретическое заключение дилеммы- одна из причин, почему во многих странах сделка о признании вины запрещена.
Por último, la conclusión teórica del dilema del prisionero es una razón por la cual, en muchos países, se prohíben los acuerdos judiciales.

Дилеммы еврозоны, а также преимущества и недостатки предлагаемых решений, можно обсуждать бесконечно.
Se pueden debatir infinitamente los dilemas de la eurozona y las ventajas y desventajas de las soluciones propuestas.

Мы отмечаем подчеркнутые в его докладе дилеммы обеспечения увязки между чрезвычайной помощью и помощью на цели развития.
Hemos observado que en la Memoria se describen los dilemas de los vínculos entre el socorro y el desarrollo.

На самом деле дилеммы нет, поскольку было бы весьма прискорбно, если бы международное сообщество отказалось от принципа многосторонности.
Realmente no había opción, ya que sería deplorable que la comunidad internacional se apartara del multilateralismo.

Когда я разговаривал об этом с Кевином Келли, он заверил меня в том, что каждый из присутствующих здесь хорошо знает детали" дилеммы заключенного".
Ahora, cuando hablé con Kevin Kelly sobre esto, me aseguró que todos en esta audiencia conocen bien los detalles del dilema del prisionero.

Хотя мы и должны признать реальность этой дилеммы, достигнутое в результате переговоров соглашение должно заложить основу и для мира, и для правосудия.
Si bien debemos reconocer que el dilema es real, un acuerdo negociado debe sentar las bases tanto de la paz como de la justicia.

Эти вопросы, по мнению Специального докладчика, заслуживают того, чтобы их изучить и найти пути решения этой дилеммы на национальном и международном уровнях.
Todas esas cuestiones, a juicio de la Relatora Especial, merecen ser investigadas para ver cómo se han abordado esos problemas a nivel nacional e internacional.

Благодаря выводам лауреата Нобелевской премии Элинор Остром, мы знаем, что социальные дилеммы можно решить с помощью стратегии действий наоборот- давать, а не требовать.
El análisis de la premio Nobel Elinor Ostrom nos enseña que los dilemas sociales pueden resolverse usando la estrategia inversa: dar en vez de demandar.

Решение дилеммы мира и безопасности в Южной Азии может быть найдено путем урегулирования- одновременного и комплексного- трех взаимосвязанных вопросов.
Una solución para el dilema de la paz y la seguridad en el Asia Meridional puede promoverse al encarar, en forma simultánea e integral, tres cuestiones interrelacionadas.

Это различие имеет важное значение для разрешения дилеммы между индивидуальным и коллективным правообладателем: субъект всегда является индивидуальным, в то время как бенефициар может быть коллективным.
Esta distinción es importante para salir del dilema entre el titular individual y colectivo: el sujeto es siempre individual, pero el beneficiario puede ser colectivo.

В развитых странах процедуры предоставления убежища образовали оперативный механизм для разрешения дилеммы" контроль за миграцией- защита беженцев".
En los países desarrollados, los procedimientos para las solicitudes de asilo se habían convertido en el mecanismo operacional para resolver el dilema del control de la inmigración frente a la protección de los refugiados.

Она признала наличие дилеммы, стоящей перед некоторыми организациями, в которых работают высококвалифицированные специалисты и в которых высока доля сотрудников предпенсионного возраста.
Reconoció el dilema con que se enfrentaban algunas organizaciones que empleaban a especialistas altamente calificados y tenían un porcentaje elevado de personal a punto de jubilarse.

В политическом реализме, к примеру, сценарий дилеммы часто используется для иллюстрации проблемы двух государств, вовлеченных в гонку вооружений.
En ciencia política, dentro del campo de las relaciones internacionales, el escenario del dilema del prisionero se usa a menudo para ilustrar el problema de dos estados involucrados en una carrera armamentística.

Как ни парадоксально, но даже тем государствам, которые искренне подходят к урегулированию своих споров мирным путем, оказывается крайне трудно выйти за рамки сизифовой дилеммы гонки вооружений.
Paradójicamente, incluso los Estados que abordan sinceramente la solución pacífica de sus controversias tienen sumas dificultades para escapar al dilema de Sísifo sobre la carrera de armamentos.

В докладе отражена деятельность по этим направлениям за последние 12 месяцев и излагаются задачи и дилеммы миротворческой деятельности на предстоящий год.
El presente informe refleja las actividades en esos frentes en los 12 últimos meses, así como las dificultades y dilemas a los que se enfrentará el mantenimiento de la paz en el próximo año.

Кроме того, слушатели будут на конкретных примерах изучать некоторые этические дилеммы, с которыми предстоит столкнуться сотрудникам полиции при выполнении своих служебных обязанностей.
Además, los estudiantes harán estudios de casos de algunos de los dilemas éticos que los agentes de policía enfrentaran durante el desempeño de sus funciones.

В ходе этого диалога делаются попытки сконцентрировать внимание лишь на национальных или международном аспектах и усилиях по решению дилеммы экономического развития в эпоху стремительной глобализации.
Este diálogo trata de centrarse únicamente en las dimensiones y los esfuerzos nacionales o internacionales que tienen que ver con el dilema del desarrollo económico en esta era de rápida mundialización.