Que es ДИНАМИКА РАЗВИТИЯ en Español

• dinámica
• evolución
• el dinamismo

Ejemplos de uso de Динамика развития en Ruso y sus traducciones al Español

Динамика развития и соответствующие процессы.
Dinámica y procesos.

Электронные рынки: динамика развития мировой промышленности.
Los mercados electrónicos: dinámica mundial del sector.

Динамика развития вспомогательного счета.
Evolución de la cuenta de apoyo.

Движущей силой миграции нередко является глобализация и динамика развития как такового.
La migración está impulsada, con frecuencia, por la mundialización y las dinámicas del desarrollo mismo.

II. Динамика развития конфликта 7- 19 4.
II. Dinámica del conflicto 7- 19 4.

Город следует рассматривать как систему, динамика развития и функционирование которой зависят от связей между городскими и сельскими районами.
Es preciso concebir la ciudad como un sistema cuya dinámica y vida depende de la conexión con ciudades y zonas rurales.

Динамика развития функций региональных отделений ЮНЕП.
Evolución de las funciones de las oficinas regionales del PNUMA.

При подготовке нового плана действий была учтена динамика развития эпидемии, и в частности увеличение числа инфицированных женщин.
En la preparación del nuevo plan de acción se tomó en cuenta la evolución de la epidemia, inclusive la creciente cantidad de mujeres infectadas.

К сожалению, динамика развития ситуации в пораженных регионах не дает оснований для оптимизма.
Lamentablemente, la evolución de la situación en las regiones afectadas no permite abrigar mucho optimismo.

Они являются главной движущей силой для взаимосвязанных торговых потоков, потоков инвестиций и технологий, от которых зависит мощь и динамика развития экономики.
Estas empresas constituyen la fuerza principal de las corrientes, relacionadas entre sí, del comercio, la inversión y la tecnología, de las que depende la fortaleza y el dinamismo de la economía.

Динамика развития глобальной экономики привела к изменениям некоторых важных условий, которые легли в основу Повестки на XXI век.
La dinámica de una economía mundial ha cambiado algunos de los postulados sobre los que se basó el Programa 21.

Как только коммерческие условия будут таким образом выравнены, динамика развития частного сектора сможет начать стимулировать расширение новых энергетических систем в городах по всему миру.
Cuando las reglas de juego comerciales sean equitativas, la dinámica del sector privado podrá comenzar a fomentar la expansión de nuevos sistemas energéticos en las ciudades de todo el mundo.

Хотя динамика развития языков является изменчивой, нет свидетельств или признаков их исчезновения.
Aunque la dinámica de las lenguas es variada, no existen evidencias de que se encuentren en proceso o muestren una tendencia a la extinción.

Промежуточное решение также содержало бы в себе начало долговечности, поскольку оно означало бы создание такого Совета, в котором не только отражается динамика развития современного мира, но который мог бы также адаптироваться к будущим переменам на международной арене.
Además, una solución intermedia tendría en sí el germen de la perdurabilidad, puesto que brindaría un Consejo de Seguridad que no sólo reflejaría la dinámica del mundo de hoy, sino también uno adaptable a futuras transformaciones del escenario internacional.

Динамика развития этой страны, конечно, будет серьезно ощущаться на этом первом после 2012 года саммите трех северо-восточных азиатских держав.
No hay duda de que esa dinámica se sentirá durante la primera cumbre que celebran las tres potencias del noreste asiático desde 2012.

Попрежнему слабая система регулирования, динамика развития неформального сектора, повышение гибкости на рынке труда и появление новых форм организации труда в Латинской Америке нанесли ущерб стабильности в сфере занятости и ослабили профсоюзное движение.
En América Latina, la todavía débil regulación, la dinámica de informalidad, flexibilización y nuevas formas de organización laboral habían mermado la estabilidad de los empleos y habían contribuido a debilitar a los actores sindicales.

Динамика развития военно-политической ситуации требует корректировки действий как правительства Исламской Республики Афганистан, так и иностранных присутствий.
La evolución de la situación militar y política requiere una actualización de las acciones emprendidas tanto por el Gobierno del Afganistán como por la presencia internacional en el país.

Сеть социальной защиты для преодоления крайней нищеты( ХУНТОС), которая предусматривает охват при содействии всех государственных институтов свыше 1, 5 млн. семей для достижения 51 основного целевого показателя по девяти следующим направлениям: выявление нуждающихся, увеличение доходов и расширение занятости( профессиональная подготовка к трудовой деятельности и осуществление производственных проектов), образование, здравоохранение, питание, жилищные условия( жилой фонд и санитарно-гигиенические условия), динамика развития семьи, охват банковскими услугами и рост сбережений и юридическая поддержка;
La Red de Protección Social para la Superación de la Pobreza Extrema-JUNTOS, que se propone llevar a todas las instituciones del Estado a intervenir sobre 1.500.000 familias para que alcancen 51 logros básicos en las siguientes 9 dimensiones: identificación, ingresos y trabajo(capacitación para el trabajo y proyectos productivos), educación, salud, nutrición, habitabilidad(vivienda y saneamiento), dinámica familiar, bancarización y ahorro y apoyo legal.

Кроме того, динамика развития самого неорганизованного сектора зависит от общей ситуации со спросом в экономике, а также от его связей с организованным сектором.
Además, el dinamismo del sector informal en sí depende de las condiciones generales de la demanda en la economía, así como de sus vínculos con el sector formal.

Динамика развития региона в целом совершенно очевидна, и через пять- десять лет темпы экономического роста региона намного превысят темпы экономического роста Армении.
Las dinámicas de desarrollo de toda la región son sorprendentemente obvias y en un período de cinco a diez años el crecimiento económico de la región será mucho más impresionante en comparación con Armenia.

Тем не менее, хотя динамика развития и соответствующая роль системы ООН изменились, динамика финансирования отстает от меняющихся требований, предъявляемых к системе.
Pese a los cambios introducidos en la dinámica del desarrollo y en la función correspondiente del sistema de las Naciones Unidas, la dinámica financiera no ha estado a la altura de las demandas variables que soporta el sistema.

Динамика развития регионов весьма важна для укрепления сотрудничества Юг- Юг, представляющего особый интерес для региональных комиссий, включая механизмы трехстороннего сотрудничества.
El dinamismo de las regiones también hacía una contribución considerable al fortalecimiento de la cooperación Sur-Sur, que tiene especial interés para las comisiones regionales, especialmente con respecto a la concertación de acuerdos de cooperación triangular.

Поскольку в последнее время динамика развития НРС не вселяет оптимизма, для осуществления этой программы действий на национальном и глобальном уровне требуются согласованные действия самих НРС, а также более активная поддержка со стороны ЮНКТАД и других партнеров по развитию..
Dado que los resultados económicos recientes de los PMA siguen siendo débiles, las medidas nacionales y mundiales encaminadas a su cumplimiento requieren los esfuerzos concertados de los PMA y un mayor apoyo de la UNCTAD y otros asociados para el desarrollo.

Динамика развития взаимоотношений между основным населением и меньшинствами обусловливает постановку целого ряда вопросов, касающихся положения меньшинств, которые открывают новые возможности для государства и общества в целом и ставят перед ними новые задачи.
La dinámica de las relaciones entre las mayorías y las minorías propicia la aparición de una serie de cuestiones relacionadas con las minorías que generan oportunidades y desafíos para los Estados y las sociedades en su conjunto.

Динамика развития ситуации в Афганистане со все большей очевидностью свидетельствует, что только путем использования вооруженных сил, применения военных средств и только путем наращивания милитаризации проблему Афганистана решить нельзя.
La dinámica de la evolución de la situación en el Afganistán demuestra cada vez más que el problema afgano no se puede solucionar únicamente con el ejército, utilizando sólo medios militares, ni mediante una mayor militarización.

Выбор избирательной системы оказывает воздействие на динамику развития межэтнических отношений по ряду направлений.
La elección de un sistema electoral afecta a la dinámica étnica en varios sentidos.

Этот факт в значительной степени изменил динамику развития торговой системы.
Esa evolución ha modificado considerablemente la dinámica del sistema de comercio.

Всеобъемлющая оценка динамики развития вспомогательного счета;
Una evaluación amplia de la evolución de la cuenta de apoyo;

Однако в соответствии с динамикой развития демократии в Индонезии эта квота в 2009 году была отменена Конституционным судом.
No obstante, como parte de la dinámica de la vida democrática indonesia, este cupo fue revocado en 2009 por el Tribunal Constitucional.

Создание ЗСТА позволит значительно повысить сплоченность, динамику развития и жизнеспособность АСЕАН в качестве региональной организации.
La realización de la Zona de Libre Comercio de la ASEAN reforzaría considerablemente la cohesión de la Asociación, su dinamismo y su vitalidad como organización regional.