Ejemplos de uso de Динамичным en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Совещание экспертов по новым и динамичным секторам.
En desarrollo en los sectores nuevos y dinámicos del.Мы должны привезти с собой в Стамбул документ, который будет конструктивным и динамичным.
II. Региональная конференция по новым и динамичным секторам.
II. Conferencia Regional sobre los sectores nuevos y dinámicos del.Прогресс был более динамичным в низко- и среднедоходных странах, чем в развитых.
En los países de ingresos bajos ymedianos los avances han sido más rápidos que en el mundo desarrollado.Необходима активная политика противодействия новым динамичным угрозам.
Hacen falta políticas activas para combatir las nuevas y dinámicas amenazas.Combinations with other parts of speech
Так, например, Меркосур становится динамичным общим рынком южной части Латинской Америки.
Por ejemplo, el Mercosur ha pasado a ser un activo mercado común de los países del sur de América Latina.Как более пожилому обществу справляться с новыми технологиями иоставаться динамичным?
¿Cómo se las arreglarán las sociedades más viejas para manejar las nuevas tecnologías ymantenerse dinámicas?Благодаря динамичным инициативам нашего Генерального секретаря, начался процесс реформ Организации Объединенных Наций.
Gracias a las dinámicas iniciativas de nuestro Secretario General, se encuentra en marcha un proceso de reforma de las Naciones Unidas.Сейчас Либерия прилагает усилия, чтобы покончить с периодом, когда она была потерпевшим крах государством,и стать демократическим и динамичным.
Liberia está saliendo ahora de un Estado fracasado yconvirtiéndose en una sociedad democrática y vibrante.Факторы, сдерживающие экономический рост, осложняют и адаптацию к динамичным условиям конкуренции на рынке.
Los factores que obstan la expansióntambién hacen más difícil el ajuste a las dinámicas condiciones de los mercados competitivos para lograr una expansión sostenida.В качестве возможных руководящих принципов были обсуждены следующие предлагаемые шаги,которые необходимо предпринимать динамичным образом:.
A modo de orientación, se propusieron y examinaron las siguientes actividades,que deberían emprenderse de forma dinámica:.На стороне спроса он вызван высоким ростом в развитых странах иисключительно динамичным ростом развивающейся Азии.
El auge de la demanda se debió al fuerte crecimiento de las economías desarrolladas yal ritmo muy rápido de crecimiento de los países en desarrollo asiáticos.Уже сегодня город Бангалор в Индии стал динамичным центром новаторских идей, насчитывающим более 300 компаний, разрабатывающих новейшие технологии.
La ciudad de Bangalore, en la India, se ha convertido en un dinámico centro de innovación, con más de 300 empresas de tecnología avanzada.Нас вдохновляет, что ближневосточный мирный процесс вновь стал динамичным и что возобновились переговоры между Израилем и палестинцами.
Consideramos alentador que el proceso depaz en el Oriente Medio haya recuperado impulso y que las negociaciones entre Israel y los palestinos se hayan reanudado.Динамичным развитием этого сектора воспользовались и другие развивающиеся страны, в том числе благодаря действующим преференциальным торговым механизмам.
Otros países en desarrollo se han beneficiado del dinamismo de este sector, en particular aprovechando los acuerdos comerciales preferenciales existentes.Страны с переходной экономикойвместе с развивающимися странами уже являются самым динамичным фактором в деле расширения мирового спроса на импорт.
Los países en transición, junto con los países en desarrollo,son el factor que da mayor impulso a la expansión de la demanda mundial de importaciones.Естественный прирост рабочей силы не сопровождается динамичным экономическим ростом, создающим соответствующие возможности в области занятости.
El ritmo natural de crecimiento de lafuerza de trabajo no se ha equiparado con una vigorosa expansión económica para generar oportunidades de empleo adecuadas.Парламент служит динамичным форумом для политических обсуждений, в которых принимает конструктивное участие как руководящая коалиция, так и оппозиционные партии.
El Parlamento constituye un dinámico foro de debate político, en el que participan de manera constructiva tanto la coalición gobernante como los partidos de la oposición.Наша легендарная и яркая нация, обладающая выдающимся прошлым и динамичным настоящим, требует положить конец столетиям нищеты и отчужденности.
Совет должен быть достаточно гибким и динамичным, чтобы добиваться преобразования возможностей для детей в соответствии с требованиями XXI века.
La Junta debería ser ágil y lo suficientemente flexible para responder a las exigencias del siglo XXI a la hora de tratar de transformar las oportunidades a favor de la infancia.Сегодняшний стиль игры за черных состоит в том, чтобы стремиться к динамичным, неуравновешенным позициям, а не просто пытаться уравнять их.
El estilo que prevalece en la actualidad para jugar con las negras es buscar posiciones dinámicas y desequilibradas con un contrajuego activo, antes que meramente tratar de igualar.Национальная политика должна дополняться динамичным международным сотрудничеством, осуществляемым в международной обстановке, способствующей укреплению партнерских связей.
Las políticas nacionales deben ir acompañadas de una dinámica cooperación internacional, en Турция- с ее молодым населением, высоким потенциалом для экономического роста и динамичным частным сектором- стремится стать крупной державой в регионе.
Turquía- con Совет должен быть гибким и динамичным, чтобы соответствовать требованиям двадцать первого века, в стремлении обеспечить трансформацию возможностей для детей.
La Junta debería ser ágil y lo suficientemente flexible para responder a las exigencias del siglo XXI a la hora de tratar de transformar las oportunidades a favor de la infancia.Кроме того, совершенно очевидно, что такой механизм является, по определению, динамичным процессом, который будет совершенствоваться с учетом накопленного опыта и извлеченных уроков.
Asimismo, es evidente que ese mecanismo representa por definición un proceso evolutivo que se irá mejorando a la luz de la experiencia y de las lecciones extraídas.Они проявляют интерес к более динамичным отраслям, имеющим более широкие перспективы и соответствующие специализации корпораций, представители которых посещали Кубу.
Se inclinaban hacia nuevas ramas más dinámicas, con mayores perspectivas y más acordes con las actividades que llevan a cabo las corporaciones a que pertenecían esos visitantes.Основная часть прироста безработицы, скорее всего, придется на долю Мексики, поскольку экономический рост в странах Южной Америки замедлится,но останется относительно динамичным.
Es probable que la mayor parte del aumento del desempleo corresponda a México, dado que los países de Sudamérica registrarán una actividad económica más débil,pero relativamente sólida.Обновление национальной политики в соответствии с динамичным характером научно-технического прогресса позволит развивающимся странам преодолеть цифровую пропасть.
La actualización de las políticas nacionales de conformidad con el carácter evolutivo de los progresos tecnológicos y científicos permitirá a los países en desarrollo superar la división digital.Крупный рост партнерских отношений произошел только после 2004 года:до 2004 года имелся ограниченный контакт с динамичным международным сообществом по противоминной деятельности в сфере партнерских отношений.
Las alianzas sólo aumentaron notablemente después de 2004.Antes de 2004 no había muchas alianzas con la vibrante comunidad internacional de lucha contra las minas.Сейчас наша страна активно занимается ликвидацией последствий наводнений,восстановлением и реконструкцией под динамичным и участливым руководством премьер-министра шейха Хасины.
Synonyms are shown for the word 
