Que es ДИНАМИЧНЫМ ИНСТРУМЕНТОМ en Español

• instrumento dinámico

Ejemplos de uso de Динамичным инструментом en Ruso y sus traducciones al Español

МРФ являются динамичным инструментом, который должен реагировать на перемены во внешних и внутренних условиях.
El marco de financiación multianual es un instrumento dinámico que debe responder a los cambios del entorno externo e interno.

В докладе" Новые направления ТСРС" предусматривается, что ТСРС будет динамичным инструментом международного сотрудничества.
El informe sobre las nuevas orientaciones para la CTPD haría posible que ésta pasara a ser un instrumento dinámico de la cooperación internacional.

Необходимо, чтобы КНО была динамичным инструментом для реагирования на стоящие перед нами насущные гуманитарные проблемы.
Necesitamos que la Convención sea un instrumento dinámico que responda a los retos humanitarios urgentes que tenemos ante nosotros.

Вместе с тем, с учетом того, что КНО была принята более 25 лет тому назад, был бы оправдан тщательный обзор, который помог бы обеспечить, чтобы Конвенция оставалась динамичным инструментом.
Sin embargo, dado que la Convención se adoptó hace más de 25 años, se justifica una revisión en profundidad que contribuiría a que la Convención siga siendo un instrumento dinámico.

Однако Конвенция является динамичным инструментом, и было бы предпочтительно, чтобы ее положения включались в конкретное законодательство.
Ahora bien, la Convención es un instrumento dinámico, y puede resultar preferible incorporar sus disposiciones en una legislación especial.

Конференция 2005 года по рассмотрению действия Договора дает возможность продемонстрировать международному сообществу, что Договор остается динамичным инструментом повышения уровня безопасности.
La Conferencia de Examen de 2005 ofrece la oportunidad de demostrar a la comunidad internacional que el Tratado sigue siendo un instrumento dinámico para potenciar el valor de la seguridad.

Дополненный Протокол II является динамичным инструментом, который требует постоянно балансировать военные и гуманитарные соображения.
El Protocolo II Enmendado es un instrumento dinámico que exige un equilibrio constante entre las consideraciones militares y humanitarias.

Что касается взаимосвязей между Специальной инициативой и Новой программой, то Комитет рекомендовал продолжить работу по их уточнению и вновь подтвердил, что Специальная инициатива является динамичным инструментом для осуществления Новой программы.
En lo relativo a los vínculos entre la Iniciativa especial y el Nuevo Programa, el Comité recomendó que se dilucidaran mejor y reafirmó que la Iniciativa especial era un instrumento dinámico para la aplicación del Nuevo Programa.

Конвенция должна оставаться динамичным инструментом, с тем чтобы защищать гражданское население перед лицом все более опасных конфликтов.
La Convención debe seguir siendo un instrumento dinámico, con el fin de proteger a la población civil frente a conflictos cada vez más peligrosos.

Сила Конвенции кроется в ее основополагающем характере, который делает ее динамичным инструментом, способным адаптироваться к изменениям в характере и способах ведения боевых действий.
La fuerza de la Convención radica en su carácter de instrumento marco, lo que la convierte en un instrumento dinámico capaz de adaptarse a la evolución en la naturaleza y el desarrollo de la guerra.

Таким образом, она является динамичным инструментом, который требует постоянной корректировки, чтобы сохранять необходимый баланс между такими соображениями.
Así pues, se trata de un instrumento dinámico que requiere la adecuación constante para alcanzar el equilibrio necesario entre tales consideraciones.

Г-жа ФОГАНТЕ( Аргентина) говорит, что Конвенция о конкретных видах обычного оружия является динамичным инструментом, устанавливающим неизменный баланс между военными императивами, с одной стороны, и гуманитарными нуждами- с другой.
La Sra. FOGANTE(Argentina) señala que la Convención sobre ciertas armas convencionales es un instrumento dinámico que requiere la adecuación constante entre el equilibrio militar y humanitario.

Г-н ДЮМОН( Аргентина) констатирует, что Конвенция является динамичным инструментом и что дискуссии, состоявшиеся на двух предыдущих обзорных конференциях, обернулись сдвигами, способными поощрять продолжение диалога, включая и принятие механизма соблюдения.
El Sr. DUMONT(Argentina) dice que la Convención es un instrumento dinámico y que durante las dos últimas Conferencias de Examen se produjeron avances, como la adopción de un mecanismo de cumplimiento, que alientan a continuar el diálogo.

Иначе говоря, Конференция могла бы ознаменовать собой новое начало: однако то, что Конвенция действительно может быть динамичным инструментом, адаптируемым в соответствии с международными реальностями, надо будет доказать той работой, которую предстоит проделать в предстоящем году.
En otras palabras, la Conferencia podría representar un nuevo inicio: la labor del próximo año deberá demostrar que la Convención puede efectivamente ser un instrumento dinámico, adaptable a las realidades internacionales.

С учетом этого в нем выдвинут ряд предложений относительно основной стратегической и оперативной направленности, а также элементов новой повестки дня, которая позволит ТСРС стать динамичным инструментом многостороннего технического сотрудничества.
Sobre esa base, se presentan algunas propuestas en torno a la política sustantiva y las prioridades operacionales así como los elementos de un nuevo programa que permita a la CTPD servir de instrumento dinámico de cooperación técnica multilateral.

Необходимо добиваться, чтобы КОО стала динамичным инструментом для реагирования на стоящие перед нами насущные гуманитарные проблемы.
Necesitamos que la Convención sobre ciertas armas convencionales sea un instrumento dinámico que responda a los desafíos urgentes que se nos plantean en la esfera humanitaria.

Конвенция является динамичным инструментом, который способен реагировать на совершенствование военных технологий и изменяющийся характер вооруженных конфликтов, через принятие новых протоколов, каждый из которых содержит конкретные правила, регулирующие конкретный вид вооружений.
La Convención es un instrumento dinámico que permite responder a los avances de la tecnología armamentística y a la naturaleza cambiante del conflicto armado a través de la aprobación de nuevos protocolos, cada uno de los cuales contiene normas específicas que regulan un tipo concreto de armas.

Однако следует уяснить себе, что Регистр является динамичным инструментом и что сферу его охвата со временем можно расширить, с тем чтобы он отражал весь военный потенциал государств.
No obstante, hay que tener en cuenta que el Registro es un instrumento dinámico y que su alcance se puede ampliar con el tiempo de modo que refleje toda la potencia militar de los Estados.

Лидер оппозиции подверг критике то, что, по его мнению, является" голосованием иностранцев", и высказал мнение о том, что двадцать пятая годовщина должна обеспечить возможность для создания механизма по пересмотру Конституции с целью внесения в нее таких изменений, которые позволили бы ей стать динамичным инструментом, служащим интересам всего сообщества и гарантирующим политическую стабильность.
El líder de la oposición censuró lo que denominó voto extranjero y sugirió que se aprovechara esa fecha conmemorativa para crear un mecanismo que permitiera revisar la Constitución con miras a enmendarla para que se convirtiera en un instrumento dinámico que fuera útil a toda la comunidad y facilitara la estabilidad política.

Хаммаршельд стремился к тому, чтобы Организация Объединенных Наций была динамичным инструментом в руках ее государств- членов, и понимал, что актуальность Организации заключается в ее способности адаптироваться в соответствии с новыми требованиями.
Hammarskjöld se esforzó para que las Naciones Unidas fueran un instrumento dinámico en manos de sus Estados Miembros, y entendió que la relevancia de la Organización reside en su capacidad de adaptarse a las nuevas demandas.

Для того чтобы многосторонность, за которую мы выступаем, была поистине эффективной, чтобы примат Организации Объединенных Наций в международной политике и уважение международного права были не только риторикой, чтобы наша Организация все более становилась тем динамичным инструментом, который представлял себе Даг Хаммаршельд, мы должны продолжать реформу Организации Объединенных Наций.
Para garantizar que el multilateralismo que profesamos sea verdaderamente eficaz, para garantizar que la primacía de las Naciones Unidas en la política internacional y el respeto del derecho internacional no sean meramente retóricos, para garantizar que esta Organización sea cada vez más el instrumento dinámico que previó Dag Hammarskjöld, debemos llevar adelante la reforma de las Naciones Unidas.

Правительство Республики Намибии считает, что с прекращением идеологического соперничества зона стала динамичным инструментом сотрудничества между обеими сторонами Атлантики в экономической, экологической, научной, культурной областях и сфере управления морскими ресурсами и их охраны.
El Gobierno de la República de Namibia considera que, con el fin de las rivalidades ideológicas, la zona representa un dinámico instrumento de cooperación entre las dos márgenes del Atlántico en las esferas económica, del medio ambiente, científica, cultural y de la gestión y protección de los recursos marinos.

Мы разработали национальный план развития, который служит динамичным инструментом обеспечения согласованности в системе планирования, составления бюджета и оценки на государственном уровне. План включает в себя 12 целей в области развития человеческого потенциала, посредством осуществления которых мы надеемся обеспечить процветание в нашей стране.
De ahí el significado del Plan Nacional de Desarrollo, que constituye una herramienta dinámica de armonización pública del sistema de planificación, presupuestación y evaluación, y que se encamina al logro de los 12 objetivos de desarrollo humano, mediante los cuales pretendemos acercarnos al paradigma del buen vivir.

Они вновь заявили о своей убежденности в том, что в условиях все более взаимозависимого мира региональное сотрудничество является динамичным инструментом содействия экономическому процветанию, взаимопониманию и укреплению добрососедских отношений в интересах достижения целей, состоящих в обеспечении мира и стабильности в Южной Азии.
Recordaron su convicción de que en un mundo cada vez más interdependiente, la cooperación regional era un instrumento dinámico para promover la prosperidad económica, el entendimiento mutuo y las relaciones de buena vecindad para conseguir los objetivos de paz y estabilidad en el Asia meridional.

Касаясь вопроса о сфере охвата, он говорит, что Конвенция является динамичным инструментом, способным адаптироваться к меняющимся реальностям, и Куба поддерживает идею распространения сферы ее применения на внутренние конфликты, которые в настоящее время составляют большинство вооруженных конфликтов на планете.
En cuanto a la cuestión del alcance, el orador dice que la Convención es un instrumento dinámico capaz de afrontar los retos actuales, y que Cuba es partidaria de ampliar su alcance para incluir los conflictos internos que actualmente representan la mayoría de los conflictos armados en el mundo.

С момента создания Тематической группы в апреле 2007 года и после того, как Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций официально объявил в ходе ЮНКТАД XII в апреле 2008 года о том, что она приступила к работе, эта Группа стала динамичным инструментом, позволяющим включать вопросы, связанные с торговлей, в деятельность Организации Объединенных Наций по оказанию помощи, а также вносить свой вклад в обеспечение общесистемной слаженности в рамках Организации Объединенных Наций.
Desde su establecimiento en abril de 2007 y su puesta en marcha oficial por el Secretario General de las Naciones Unidas durante la XII UNCTAD en abril de 2008, el Grupo de las Naciones Unidas ha sido un instrumento dinámico que garantiza la inclusión del comercio y de cuestiones conexas en las actividades de asistencia de las Naciones Unidas y contribuye a la coherencia de todo el sistema de las Naciones Unidas.

С момента своего создания в 2007 году и официального запуска Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций в ходе ЮНКТАД- XII в апреле 2008 года Межучрежденческая тематическая группа КСР системы Организации Объединенных Наций по вопросам торговли и производственного потенциала стала динамичным инструментом, обеспечивающим включение вопросов, связанных с торговлей, в деятельность Организации Объединенных Наций по оказанию помощи, а также вклад в обеспечение общесистемной слаженности в рамках Организации Объединенных Наций.
Desde su establecimiento en abril de 2007 y su puesta en marcha oficial por el Secretario General de las Naciones Unidas durante la XII UNCTAD en abril de 2008, el Grupo Interinstitucional de la Junta de los jefes ejecutivos de el sistema de las Naciones Unidas sobre comercio y capacidad productiva es un instrumento dinámico que garantiza la inclusión de el comercio y de cuestiones conexas en las actividades de asistencia de las Naciones Unidas y contribuye a la coherencia de todo el sistema de las Naciones Unidas.

Конвенция- это динамичный инструмент.
La Convención es un instrumento dinámico.

Договор о нераспространении ядерного оружия-- динамичный инструмент и основа обеспечения международной безопасности: рабочий документ, представленный Норвегией.
El Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares: un instrumento dinámico y pilar fundamental de la seguridad internacional: documento de trabajo presentado por Noruega.

Договор о нераспространении ядерного оружия- динамичный инструмент и основа обеспечения международной безопасности.
El Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares: un instrumento dinámico y pilar fundamental de la seguridad internacional.