Que es ДИНАМИЧНЫМ ДОКУМЕНТОМ en Español

• un instrumento dinámico
• un documento dinámico

Ejemplos de uso de Динамичным документом en Ruso y sus traducciones al Español

Конвенция является динамичным документом.
La Convención es un instrumento dinámico.

КОО оказалась динамичным документом в области международного гуманитарного права.
La Convención ha demostrado ser un instrumento dinámico del derecho internacional humanitario.

В руководстве следует четко закрепить, что оно разработано в целях направления и облегчения работы и что оно является динамичным документом;
Debía explicarse claramente que la finalidad del manual era la orientación y la facilitación, y que se trataba de un documento dinámico.

Конвенция является динамичным документом, учитывающим эволюционирование норм международного права.
La Convención es un instrumento dinámico que se adapta a la evolución del derecho internacional.

В целом, решения, принятые на шестом совещании Конференции Сторон, еще раз свидетельствуют о том, что в рамках Конвенции успешно обеспечивается решение стоящих перед ней проблем и что она является эффективным и динамичным документом в этой области.
En conjunto, las decisiones adoptadas en la sexta reunión de la Conferencia de las Partes demuestran claramente que el Convenio está asumiendo con buenos resultados sus tareas y es un instrumento eficaz y dinámico.

Конвенция является динамичным документом, способствующим развитию международного права и адаптации к этому процессу.
La Convención es un instrumento dinámico que contribuye al desarrollo del derecho internacional y se adapta a ese proceso.

Чтобы отражать меняющийся характер угрозы, исходящей от организации« Аль-Каида», движения« Талибан» и связанных с ними группировок, которые продолжают развиваться и адаптироваться к меняющимся условиям, Перечень должен быть динамичным документом, часто совершенствуемым и обновляемым по мере поступления новой информации.
Para reflejar la naturaleza cambiante de la amenaza planteada por Al-Qaida, los talibanes y sus asociados, que siguen evolucionando y adaptándose, la lista debe ser un documento vivo que se mejore y actualice con frecuencia a medida que se disponga de nueva información.

Необходимо, чтобы ККО оставалась динамичным документом, соответствующим стоящим перед нами гуманитарным задачам.
Es necesario que la Convención sea un instrumento dinámico que responda a los retos humanitarios urgentes que tenemos que enfrentar.

Страны Северной Европы высоко оценивают напряженную работу, результатом которой стало успешное принятие пересмотренного Типового закона ЮНСИТРАЛ о публичных закупках, и одобряют планы использования новейших электронных средств в целях обеспечить, чтобы подготавливаемое руководство по принятию этого закона было динамичным документом.
Los países nórdicos aprecian el arduo trabajo que ha permitido aprobar la Ley Modelo revisada de la CNUDMI sobre la Contratación Pública, y toma nota con beneplácito de los planes de utilizar actualizaciones electrónicas para garantizar que la correspondiente Guía para la incorporación al derecho interno que se está preparando sea un documento dinámico.

По своему характеру План действий является динамичным документом, разработанным с учетом конкретных обстоятельств и на конкретный период времени.
Por su propia índole, un plan de actividades es un documento dinámico elaborado en función de circunstancias particulares y para un período de tiempo determinado.

Гн Нирупам( Индия) говорит, что его делегация разочарована тем, что предлагаемый бюджет по программам, который должен быть динамичным документом, отражающим возникающие потребности и содержащим видение деятельности Организации Объединенных Наций в течение предстоящего двухгодичного периода, содержит разрозненную картину этой деятельности.
El Sr. Nirupam(India) dice que a su delegación le decepciona el hecho de que el proyecto de presupuesto por programas, que debe ser un documento dinámico que refleje las necesidades nuevas y que contenga una visión que oriente las actividades de las Naciones Unidas en el próximo bienio, sólo sea un cuadro fragmentario de esas actividades.

КХО зарекомендовала себя как динамичный документ в области международного гуманитарного права.
La Convención ha demostrado ser un instrumento dinámico en el ámbito del derecho internacional humanitario.

Он выразил уверенность в том, что в результате этой деятельности будет подготовлен новый динамичный документ международного права, который будет широко поддержан международным сообществом.
Manifestó tener confianza en que de esa labor resultaría un nuevo instrumento dinámico de derecho internacional que recogería el vasto apoyo de la comunidad internacional.

Ситуационный анализ должен рассматриваться как динамичный документ, который должен пересматриваться в рамках цикла страновых программ по мере изменения ситуации.
El análisis de situación debe considerarse como un documento dinámico, que se podrá someter a revisión mientras dure el programa del país a fin de acomodarlo a las circunstancias.

Недостаточно лишь одних утверждений о том, что условия изменились или что Декларация представляет собой динамичный документ.
No basta decir que las condiciones han cambiado ni que la Declaración es un documento vivo.

Эти руководящие принципы были составлены с учетом основных соображений, высказанных в ходе совещания: планы работы должны быть динамичными документами, служащими целям пропагандирования центров.
Las directrices se redactaron teniendo presente los principios expresados durante la reunión, a saber, que los planes de trabajo debían ser documentos dinámicos que sirvieran para comercializar los centros.

В целом было отмечено, что проект концептуальных рамок послужит хорошей основой для работы Платформы в течение всего срока осуществления первой программы работы и что его следует рассматривать как динамичный документ, который будет пересматриваться по мере приобретения опыта.
Se reconoció, en general, que el proyecto de marco conceptual constituía una base sólida para la labor de la Plataforma durante el primer programa de trabajo y habría que considerarlo un documento dinámico que sería preciso revisar en función de la experiencia.

Ревизионный комитет рассмотрел проект в ноябре 2009 года и высказал мнение о том, что, поскольку первое изменение Положения было обусловлено образованием Ревизионного комитета, Положение следует рассматривать как динамичный документ, в который время от времени должны вноситься уточнения.
El Comité de Auditoría examinó el proyecto en noviembre de 2009 e indicó que, del mismo modo que la creación de dicho Comité había desencadenado la primera revisión de la Carta, esta debía percibirse como un documento vivo, que tenía que actualizarse periódicamente.

Это будет неоправданным, поскольку принципы толкования, признающие, что договоры по правам человека- это динамичные документы и что права человека с течением времени развиваются, не позволяют выходить за рамки очевидных пределов применения того или иного документа..
Sería irrazonable porque los principios de interpretación que reconocen que los instrumentos de derechos humanos son documentos vivos y que los derechos humanos evolucionan con el tiempo no pueden aducirse frente a limitaciones expresas de la aplicación de un documento concreto.

БП- это" динамичный" документ, который будет пересматриваться на ежегодной основе с учетом опыта и любых новых значимых для его выполнения обстоятельств, которые могут возникнуть в ходе его реализации.
El Plan de Trabajo es un documento evolutivo que se revisará cada año teniendo en cuenta la experiencia y las posibles condiciones nuevas para su cumplimiento que surjan durante la ejecución.

Их деятельность осуществляется согласно бизнес-планам, которые являются динамичными документами, открытыми для стран- доноров, учреждений и других международных организаций для изложения своих замечаний и внесения своего вклада.
Sus tareas se planifican por conducto de planes de actividades, que son instrumentos dinámicos, y abiertos a los países donantes, instituciones y otras organizaciones internacionales para que formulen observaciones y hagan aportes.

Они заключаются для регулирования различных аспектов международных отношений на относительно длительные периоды времени и поэтому являются динамичными документами, для которых толкование и практика имеют существенное значение.
Los tratados son celebrados para regular diferentes materias internacionales durante un período relativamente largo del tiempo y, por ello, son instrumentos dinámicos en los que la interpretación y la práctica son vitales.

Совет поддержал разработку национальных планов действий по правам человека в контексте последующих мер по результатам универсального периодического обзора( УПО), при условии, что эти планы станут динамичными документами, реализации которых может содействовать УВКПЧ.
La Junta apoyó la labor sobre los planes de acción nacionales en materia de derechos humanos en el contexto del seguimiento del examen periódico universal(EPU), en la medida en que dichos planes fueran documentos dinámicos a cuya aplicación pudiera contribuir el ACNUDH.

Другой представитель поддержал расширение мероприятий, отметив существование общего мнения о том, что План, будучи добровольным по своему характеру, представляет собой динамичный документ, призванный учитывать новые и возникающие вопросы в соответствии с процедурой, которую еще предстоит согласовать.
Otro participante apoyó la ampliación de las actividades y observó que existía un entendimiento común en el sentido de que el Plan de Acción Mundial, que era voluntario, fuese un documento dinámico destinado a tener en cuenta cuestiones nuevas y otras cuestiones que estaban surgiendo mediante un procedimiento sobre el que todavía no existía acuerdo.

Г-н ТЕШ( Австралия), отмечая, что Конвенция разрабатывалась как динамичный документ, способный эволюционировать и адаптироваться к меняющимся условиям, говорит, что текущей Конференции не следует стремиться к достижению договоренностей по всем рассматриваемым вопросам с одинаковой степенью детализации, поскольку одни предложения находятся на более продвинутом этапе проработки, тогда как другие- нет.
El Sr. TESCH(Australia), observa que la Convención fue diseñada para ser un instrumento dinámico, capaz de evolucionar y adaptarse a las nuevas circunstancias, y dice que la Conferencia actual no debe esperar llegar a un acuerdo sobre todas las cuestiones que se examinan con el mismo nivel de detalle, dado que algunas propuestas se encuentran en una fase más avanzada que otras.

Комитет: a одобрил матрицу результатов как динамичный документ, признавая при этом необходимость внесения уточнений;
Aprobó el marco basado en resultados para el Comité como documento en evolución, reconociendo que era necesario perfeccionarlo;

Бизнес-план был задуман как динамичный документ и инструмент для работы, который должен регулярно обновляться и оцениваться на совещаниях Совета.
El plan institucional se ideó como documento modificable y herramienta de trabajo que se actualizaría periódicamente y se volvería a evaluar en reuniones futuras de la Junta.

ПРООН разработала новый, более динамичный документ по страновой программе, который в настоящее время находится на рассмотрении Группы по вопросам эффективности деятельности организации и осуществление которого начнется в декабре 2013 года.
El PNUD ha elaborado un nuevo documento de programa de país, más sólido, que está siendo examinado por el Grupo sobre el Desempeño Institucional y que se prevé que se presente en diciembre de 2013.

Международное сообщество относилось к Конвенции с момента ее принятия как к динамичному документу, опирающемуся на реалии, с которыми сталкиваются инвалиды.
Desde un principio, la comunidad internacional ha definido la Convención como un documento vivo basado en la realidad que experimentan las personas con discapacidad.

Среднесрочный план должен быть динамичным директивным документом, отражающим вновь появляющиеся приоритетные задачи.
El plan de mediano plazo debe ser un documento sustantivo dinámico que refleje la evolución de las prioridades.