Que es ДИНАМИЧНЫМ РУКОВОДСТВОМ en Español

• dinámica dirección
• dinámica conducción
• liderazgo dinámico

Ejemplos de uso de Динамичным руководством en Ruso y sus traducciones al Español

Убеждена, что под его умелым и динамичным руководством мы достигнем своих целей.
Estoy segura de que bajo su competente y dinámica dirección, lograremos nuestros objetivos.

Мы глубоко уважаем его Исполнительного директора г-жу Нафис Садик и восхищаемся ее проницательностью, профессиональным мастерством и динамичным руководством Фондом.
Tenemos en muy alta estima a su Directora Ejecutiva, la Sra. Nafis Sadik, y la admiramos por su visión clara, su habilidad profesional y su dinámica dirección del Fondo.

Мы уверены, что под вашим мудрым, компетентным и динамичным руководством наша работа окажется плодотворной.
Confiamos mucho en que, con su sabia, erudita y dinámica orientación, nuestros trabajos darán su fruto.

Моя страна, Туркменистан, под динамичным руководством Президента Сапармурата Ниязова, выразила стремление следовать политике позитивного нейтралитета, которая заложена в ее Конституции.
Mi propio país, Turkmenistán, bajo la dirección dinámica del Presidente Niyasov, ha optado por una política de neutralidad positiva, que está consagrada en su Constitución.

Мы по-прежнему убеждены в том, что под целеустремленным и динамичным руководством президента Нельсона Манделы Южная Африка добьется мира, прогресса и процветания.
Seguimos estando seguros de que, bajo la dedicada y dinámica conducción del Presidente Nelson Mandela, Sudáfrica logrará la paz, el progreso y la prosperidad.

Г-н БРАЙТЕР( Швейцария) говорит, что его страна удовлетворена административным и программным пре- образованием ЮНИДО, эффективно и решительно про- веденным ее динамичным руководством.
El Sr. BREITER(Suiza) expresa la complacencia de su país por la transformación administrativa y programática de la ONUDI, llevada a cabo con eficiencia y determinación por una dirección dinámica.

Это достижение- отчасти заслуга вмешательства Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) под динамичным руководством президента Джерри Джона Ролингса из Ганы.
Este logro se debe en gran parte a la intervención de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO), que en la actualidad está bajo el liderazgo dinámico del Presidente Jerry John Rawlings de Ghana.

Под динамичным руководством действующего Председателя СБСЕ шведского премьер-министра баронессы Маргареты аф Углас был придан импульс проведению операций СБСЕ, консультаций и переговоров.
Bajo la dinámica dirección de la Presidenta en ejercicio de la CSCE, la Ministra de Relaciones Exteriores de Suecia, Baronesa Margarethe de Ugglas, se ha dado un nuevo impulso a las operaciones, consultas y negociaciones de la CSCE.

Я хотел бы, в частности, сказать, что правительство под динамичным руководством премьер-министра Шейх Хасины, достойной дочери Отца нации, объявило о решении учредить комиссии по правам человека.
Quiero mencionar aquí especialmente que el Gobierno, bajo la dinámica dirección de la Primera Ministra, la Jeque Hasina, ilustre hija del Padre de la Nación, ha anunciado la decisión de establecer una Comisión Nacional de Derechos Humanos.

Под динамичным руководством эмира Государства Катар Его Высочества Хамада бен Халифы Аль Тани Катар привержен процессу демократизации на всех уровнях и принял многочисленные эффективные меры в этом направлении.
Qatar, bajo la conducción dinámica de Su Alteza Hamad Bin Khalifa Al-Thani, Emir del Estado de Qatar, está dedicado al proceso de democratización en todos los niveles y ha adoptado numerosas medidas eficaces en ese sentido.

Нынешнее благоприятное положение ЮНИДО объясняется динамичным руководством со стороны Генерального директора, непрерывной и напряженной работой персонала и неизменной поддержкой госу- дарств- членов.
La actual posición envidiable de la ONUDI es fruto de la conducción dinámica del Director General, de la esforzada y continua labor del equipo a su cargo y del apoyo sostenido de los Estados Miembros.

Я убежден, что под Вашим динамичным руководством,( Г-н Хан, Пакистан) г-н Председатель, наша Конференция добьется позитивного исхода мучительного процесса консультаций, начатого двумя Вашими предшественниками- послами Швеции и Швейцарии.
Confío, señor, que, bajo su dinámica dirección, la Conferencia concluya positivamente el diligente proceso de consultas iniciado por sus predecesores, el Embajador de Suecia y el Embajador de Suiza.

Г-н Пурселл( Международная организация по миграции)( говорит по-английски): Г-н Председатель, мне доставляет особое удовольствие выступить на этой сессии Генеральной Ассамблеи, под вашим динамичным руководством, по пункту повестки дня" Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Международной организацией по миграции".
Sr. Purcell(Organización Internacional para las Migraciones)(interpretación del inglés): Señor Presidente: Me proporciona un placer especial dirigirme a la Asamblea General en este período de sesiones, bajo su dinámico liderazgo, en relación con el tema del programa relativo a la“Cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización Internacional para las Migraciones”.

Под динамичным руководством г-на эль- Барадея Агентство продолжает играть значимую роль в обеспечении мира, безопасности и социально-экономического развития во все более сложной и трудной международной обстановке.
El Organismo sigue desempeñando un papel loable bajo la dinámica dirección del Sr. ElBaradei, y contribuye así a la paz y la seguridad y al desarrollo socioeconómico en un entorno internacional cada vez más complejo y desafiante.

Российская Федерация приветствует активизацию работы ЮНЕП под динамичным руководством ее нового Директора- исполнителя и надеется, что реорганизация природоохранного сектора Организации Объединенных Наций, обсуждаемая на нынешней сессии, позволит укрепить роль ЮНЕП в качестве главного экологического компонента системы Организации Объединенных Наций.
La Federación de Rusia se felicita de la revitalización del PNUMA iniciada bajo la dinámica dirección del nuevo Director Ejecutivo y espera que la reorganización del sector ambiental en las Naciones Unidas, que forma parte del programa de trabajo del período de sesiones, permita fortalecer el papel del PNUMA como órgano principal del sistema de las Naciones Unidas para el medio ambiente.

В частности, я хотел бы поблагодарить все делегации за их готовность сотрудничать, моих коллег по президиуму- за их постоянную помощь, председателей рабочих групп- за самоотверженность, Центр по вопросам разоружения под динамичным руководством г-на Давинича- за его эффективную работу, секретариат Комиссии под талантливым руководством моего друга г-на Лина- за преданность делу и сотрудников конференционного обслуживания- за их терпение и работоспособность.
En particular deseo expresar mi agradecimiento a todas las delegaciones por su voluntad para cooperar, a mis colegas miembros de la Mesa por su determinación, a los Presidentes de los Grupos de Trabajo por su empeño, al Centro de Asuntos de Desarme- bajo la dirección dinámica del Sr. Davinic- por su eficacia, a la secretaría de la Comisión- bajo la talentosa dirección de mi amigo, el Sr. Lin- por su devoción y al personal de los servicios de conferencia por su paciencia y tolerancia.

Я надеюсь на то, что под динамичным руководством Председателя структуры по Бурунди посла Петера Маурера, действенная поддержка со стороны расширенного членского состава КМС, а также других международных партнеров принесет пользу этой стратегии.
Espero que bajo el liderazgo dinámico del Presidente de la configuración encargada de Burundi, Embajador Peter Maurer, esta estrategia logre un respaldo considerable de parte del conjunto de los miembros de la Comisión de Consolidación de la Paz así como de otros asociados internacionales.

Султанат Оман под динамичным руководством его Королевского Высочества султана Кабуса бен Саида с самого начала в полной мере сознает ту важную роль, которую играет Организация Объединенных Наций с момента своего возникновения в 1945 году, в создании нового международного порядка, основанного на универсальных идеалах справедливости, равенства и стабильности, в котором развитие будет достигнуто на экономическом и социальном уровнях.
La Sultanía de Omán, bajo la dinámica conducción de Su Majestad el Sultán Qaboos bin Said, siempre ha tenido plena conciencia del papel crucial asumido por las Naciones Unidas desde su creación en 1945 para establecer un nuevo orden internacional basado en los ideales universales de justicia, igualdad y estabilidad, un mundo en el que la recuperación económica mundial se vea sostenida y enriquecida con medidas eficaces para reactivar y acelerar el crecimiento económico y el desarrollo social.

Решающим же фактором, по-видимому, является динамичное руководство и штатный управленческий персонал.
Probablemente también sea de importancia vital una dirección dinámica y personal administrativo remunerado.

В Африке, ожидаем от Организации Объединенных Наций динамичного руководства-- это наша надежда.
En África esperamos de las Naciones Unidas un liderazgo dinámico, esa es nuestra esperanza.

Я не сомневаюсь в том, что динамичное руководство и проницательность президента Фокса во многом будут способствовать успешному завершению Конференции.
No dudo de que la dinámica conducción y la profunda perspicacia del Presidente Fox contribuirán en gran medida a llevarnos a buen término.

Для того чтобы с успехом создать периферийный центр обслуживания, крайне важно обеспечить динамичное руководство на самом верху и сформировать чувство причастности среди ключевых управленческих звеньев.
A fin de establecer debidamente un centro de servicios deslocalizados, es esencial que haya un liderazgo dinámico y que los más altos niveles directivos se identifiquen con el proyecto.

Это станет реальным показателем нашей жизнеспособности и нашей решимости обеспечить динамичное руководство, которого от нас ожидают.
Esa será la verdadera medida de nuestra vitalidad y nuestra determinación de ofrecer el liderazgo dinámico que se espera de nosotros.

Задача Института внутренних аудиторов состоит в том, чтобы обеспечить динамичное руководство глобальным профессиональным сообществом внутренних аудиторов.
La misión del Instituto de Auditores Internos es facilitar un liderazgo dinámico para la profesión mundial de la auditoría interna.

Мы хотели бы в особенности воздать должное нашему Генеральному секретарю г-ну Бутросу Бутросу- Гали за его динамичное руководство.
Quisiéramos rendir un homenaje especial a nuestro Secretario General, Sr. Boutros Boutros-Ghali, por su liderazgo dinámico.

Мы также приветствуем динамичное руководство, продемонстрированное африканскими государствами в ходе подготовки этого нового партнерства.
También acogemos con beneplácito el dinámico liderazgo que los Estados de África han demostrado al prepararse para esta nueva alianza.

Этот доклад свидетельствует о его динамичном руководстве персоналом Агентства и о стремлении его сотрудников содействовать мирному использованию атомной энергии.
En el informe se refleja la dirección dinámica que ha impartido al personal del Organismo y sus empeños por promover la aplicación pacífica de la energía atómica.

Ваша мудрость и динамичное руководство, как я уверен, приведут работу Комитета к успешному завершению.
Confío en que su sabiduría y dinámico liderazgo orientarán la labor de la Comisión y la llevarán a buen término.

Мы благодарим Вас, г-н Председатель, за созыв этого важного заседания и за Ваше динамичное руководство.
Sr. Presidente: Le damos las gracias por haber convocado esta importante reunión y por su dinámico liderazgo.

Я хотел бы также воздать должное Генеральному секретарю за обеспечение динамичного руководства Секретариатом в это трудное время.
También deseo rendir homenaje al Secretario General por favorecer la conducción dinámica de la Secretaría en estos tiempos de desafíos.