Que es ДИСКРИМИНАЦИОННЫХ НОРМ en Español

• normas discriminatorias
• disposiciones discriminatorias
• norma discriminatoria

Ejemplos de uso de Дискриминационных норм en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо также отметить отсутствие дискриминационных норм в уголовном праве.
Debe señalarse también que no existen disposiciones discriminatorias de carácter penal.

Комитет отметил также, что в докладе упоминается о сохранении дискриминационных норм.
El Comité también tomó nota de la continuación de reglamentaciones discriminatorias que reflejaba el informe.

Законодательство Российской Федерации не содержит дискриминационных норм в отношении девочек.
La legislación de la Federación de Rusia no contiene ninguna disposición discriminatoria contra las niñas.

Правовой режим трудовых отношений в государственном секторе не содержит каких-либо негативных дискриминационных норм.
El régimen jurídico del trabajo en el sector privado no contiene ninguna norma discriminatoria.

Исключение из законодательства всяких привилегий или дискриминационных норм, не основанных на заслугах или вкладе.
Eliminar de la legislación todo privilegio o norma discriminatoria que no se funde en los méritos o los servicios prestados;

ГООНКУ отметила35, что Личный и семейный кодекс содержит множество дискриминационных норм.
El Equipo de gestión integrada indicó que el Código de la Persona y la Familia contenía numerosas disposiciones discriminatorias.

Комитет с удовлетворением принимает к сведению отмену некоторых дискриминационных норм, в частности в отношении женщин.
El Comité toma nota con satisfacción de que se han eliminado del ordenamiento jurídico ciertas normas discriminatorias, en particular respecto a la mujer.

Даже в традициях присуждения титула изменение обстоятельств может служить основанием для изменения дискриминационных норм.
Incluso en la tradición de la adjudicación de un título, el cambio de las circunstancias puede justificar el cambio de las normas discriminatorias.

Закон Литовской Республики о государственной службе не содержит каких-либо дискриминационных норм в отношении женщин.
La Ley de la República de Lituania sobre la Administración Pública no contiene ninguna norma discriminatoria para la mujer.

Действующее законодательство в Российской Федерации не содержит дискриминационных норм в области вознаграждения за труд равной ценности.
La legislación vigente en la Federación de Rusia no contiene normas discriminatorias en el ámbito de la remuneración por un trabajo del mismo valor.

Относительно вопроса о гендерном равенстве было отмечено, что в законодательстве стороны не содержится каких-либо дискриминационных норм в отношении прав женщин.
Concerning gender equality it was noted that domestic legislation does not contain any discriminatory norms with regard to rights of women.

Комитет заявляет о своей озабоченности в связи с сохранением дискриминационных норм в отношении женщин в Гражданском кодексе, в том числе в связи с ранними браками.
El Comité expresa su preocupación por la persistencia en el Código Civil de normas discriminatorias contra la mujer, incluidas las relativas al matrimonio precoz.

Даже в отношении традиции дарования титулов изменение обстоятельств могло бы оправдывать изменение дискриминационных норм.
Incluso en el caso de una institución tradicional como el título nobiliario, una evaluación de las circunstancias puede justificar la modificación de normas discriminatorias.

Комитет с удовлетворением принимает к сведению отмену некоторых дискриминационных норм, которые до недавнего времени сохранялись в законодательстве, в частности в отношении женщин.
El Comité toma nota con satisfacción de que se han eliminado ciertas normas discriminatorias hasta ahora existentes en el ordenamiento jurídico, en particular respecto a la mujer.

Поощрять распространение и применение антидискриминационного законодательства, а также отмену дискриминационных норм, содержащихся в подзаконных актах;
Fomentar la divulgación y la aplicación de la legislación antidiscriminatoria, así como la revocación de las normas discriminatorias contenidas en la legislación a nivel subconstitucional;

Однако он по-прежнему обеспокоен тем, что не было принято мер по отмене дискриминационных норм Конституции до начала ожидающегося процесса пересмотра Конституции.
Sin embargo, le sigue inquietando el hecho de que no se haya tomado ninguna medida para revocar las disposiciones discriminatorias de la Constitución en espera del proceso de reforma constitucional.

Законодательство Республики Беларусь не содержит дискриминационных норм в отношении прав женщин на представительство Правительства Республики Беларусь и государства на международном уровне.
La legislación de la República de Belarús no contiene normas discriminatorias en lo que respecta a los derechos de las mujeres a representar al Gobierno de la República de Belarús y el Estado en el ámbito internacional.

( 29) Комитет отмечает создание группы экспертов- юристов для пересмотра законодательства о женщинах и устранения любых дискриминационных норм, несовместимых с международными договорами о правах женщин.
El Comité toma nota de que se ha creado un equipo de juristas encargados de revisar la legislación nacional relativa a la mujer y eliminar cualesquiera disposiciones discriminatorias que no se ajusten a los convenios internacionales relativos a los derechos de la mujer.

Законодательство Украины не содержит никаких дискриминационных норм в отношении права женщин представлять Правительство Украины и государство на международном уровне или принимать участие в работе международных организаций.
La legislación de Ucrania no contiene norma discriminatoria alguna en relación con el derecho de la mujer a representar al Gobierno y el Estado a nivel internacional o a participar en la labor de las organizaciones internacionales.

Ранее вопросы приобретения, прекращения и повторного приобретения гражданства Кабо-Верде регулировались Декретом- законом№ 71/ 76, в котором в целом не предусматривалось никаких дискриминационных норм, которые применялись бы к женщинам.
Anteriormente la adquisición, la pérdida y la readquisición de la nacionalidad de Cabo Verde estaba reglamentada por el Decreto-ley Nº 71/76 que, en general, no prescribía ninguna norma discriminatoria en cuanto a las mujeres en esta materia.

Депутатом Жогорку Кенеша А. Алтыбаевой инициирован проект о внесении изменений в статьях 154 и 155 Уголовного кодекса по устранению дискриминационных норм по половому различию по отношению к статье 123 Уголовного кодекса" Похищение человека".
La Sra. A. Altibaeva, diputada del Zhogorku Kenesh, puso en marcha un proyecto de enmienda de los artículos 154 y 155 del Código Penal para eliminar las normas discriminatorias por motivos de género con respecto al artículo 123," Rapto", del Código Penal.

Г-жа Паттен выражает обеспокоенность по поводу сохранения в национальном законодательстве дискриминационных норм и спрашивает, какие преграды, препятствуют эффективному функционированию межминистерского комитета: отсутствие ресурсов, политической воли или широкой поддержки.
La Sra. Patten manifiesta su preocupación por la persistencia en la legislación nacional de disposiciones discriminatorias y pregunta si la falta de recursos, de voluntad política o de apoyo constituyen obstáculos que impiden el buen funcionamiento del comité interministerial.

Что касается вышеупомянутых дискриминационных норм, которыми соответственно являются роль мужа в семье и доля жены в наследстве, они ни в коей мере не могут изменяться, поскольку они коренятся в высших социально- культурных и религиозных ценностях страны.
En cuanto a las disposiciones discriminatorias en cuestión, a saber, el lugar que ocupa el marido en la familia y la parte de la mujer en la sucesión, no pueden ser objeto de enmienda alguna, ya que dimanan de los valores superiores socioculturales y religiosos de nuestro país.

Реформирование законодательства Украины осуществлялось в нескольких направлениях: конституционная реформа, реформа законодательства, кодификация, упразднение дискриминационных норм прежнего законодательства и принятие новых норм, отражающих и стимулирующих прогрессивные изменения в украинском обществе.
La reforma de la legislación ucrania ha seguido varias direcciones: reforma constitucional, reforma legislativa, codificación, derogación de las reglamentaciones discriminatorias de la legislación anterior y adopción de nuevas reglamentaciones que reflejan y alientan la transformación progresiva de la sociedad ucrania.

Консенсус по вопросу разоружения и нераспространения был подорван, в частности, изза отказа ведущих держав разоружаться, бездействия других государств в отношении проблем безопасности и применения к различным государствам дискриминационных норм.
El consenso sobre el desarme y la no proliferación se ha debilitado debido, en particular, a la negativa de las principales Potencias a desarmarse, a la insuficiente atención que se presta a las preocupaciones respecto de la seguridad que manifiestan otros Estados y a la aplicación discriminatoria de las normas a los diferentes Estados.

Целью данного проекта является устранение указанных дискриминационных норм, приведение Уголовного кодекса в соответствие с Конституцией Кыргызской Республики, соблюдение гендерного равенства, приравнивание уголовной ответственности за похищение женщин для вступления в брак, вопреки ее воле, к уголовной ответственности за похищение человека.
El objetivo de este proyecto consiste en eliminar dichas normas discriminatorias, armonizar el Código Penal con la Constitución de la República Kirguisa, respetar la igualdad de género y equiparar las sanciones penales por secuestrar a mujeres y coaccionarlas para contraer matrimonio contra su voluntad a las sanciones penales por secuestrar a cualquier persona.

Одни считают, что такое урегулирование споров необходимо для того, чтобы компании, работающие в других странах, не подвергались воздействию дискриминационных норм, в то время как другие полагают, что это позволит компаниям оказывать нежелательное влияние на способность правительств осуществлять регулирование отраслей промышленности в пределах своих границ.
Algunos creen que es necesario incluir este mecanismo de resolución para garantizar que las empresas que operan en el extranjero no estén sujetas a normativas discriminatorias, mientras que otros consideran que este tipo de mecanismo permitiría a las empresas ejercer una influencia indebida sobre la capacidad de los gobiernos de regular las industrias en su territorio.

Он отмечает, в частности, что остаются невыполненными замечания, касающиеся отсутствия определения понятия дискриминации в соответствии с формулировкой Конвенции, сохранения дискриминационных норм в Гражданском кодексе, недостаточного пропагандирования Конвенции, неравноправного положения женщин на рынке труда и неравенства в уровне заработной платы женщин, а также низкой представленности женщин на руководящих должностях в выборных органах.
Señala, en particular, que no se han atendido las relativas a la falta de una definición de la discriminación en consonancia con la Convención, las disposiciones discriminatorias del Código Civil, la difusión de la Convención, la situación de las mujeres en el mercado de trabajo y la discriminación salarial que padecen, y la exigua representación de la mujer en los órganos electivos de alto nivel.

Выявить и устранить дискриминационные нормы во внутреннем законодательстве.
Identificar las normas discriminatorias y eliminarlas de la legislación interna.

Новый Закон о гражданстве отменил старые дискриминационные нормы.
La nueva Ley sobre la ciudadanía ha abolido antiguas disposiciones discriminatorias.