Ejemplos de uso de Дискриминационных ограничений en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Нормативные акты не устанавливают никаких дискриминационных ограничений на правоспособность и дееспособность женщин.
Los actos normativos no estipulan ninguna restricción discriminatoria con respecto a la capacidad jurídica de la mujer.Процедуры регистрации СМИ, лицензирования телевидения и радиовещания не содержат каких-либо дискриминационных ограничений.
El procedimiento de inscripción de los medios de comunicación y de concesión de licencias a la televisión y la radio no contiene limitación discriminatoria alguna.Законодательство и практика Туркменистана не знает никаких запретов или дискриминационных ограничений в отношении политических прав женщин.
En la legislación y la práctica de Turkmenistán no existe ninguna prohibición ni restricción discriminatoria que afecte a los derechos políticos de las mujeres.Налицо ярко выраженная тенденция к отказу от дискриминационных ограничений на въезд, пребывание и жительство, применяемых в отношении ВИЧ- инфицированных.
Hay una clara tendencia a abandonar las restricciones discriminatorias en materia de entrada, estancia y residencia de las personas que viven con el VIH.Законодательство и практика Туркменистана свободны от каких-либо запретов или дискриминационных ограничений в отношении политических прав женщин.
La legislación yla práctica judicial de Turkmenistán están exentas de todo tipo de prohibiciones o restricciones discriminatorias con respecto a los derechos políticos de la mujer.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
эти ограничениятакие ограничениябюджетных ограниченийфинансовые ограничениянекоторые ограниченияжесткие ограниченияникаких ограниченийвсе ограничениясерьезные ограниченияопределенные ограничения
Más
Китайское законодательство не содержит дискриминационных ограничений в части прав женщин на получение займов, ссуд под недвижимость и других форм кредита.
La legislación china no contiene restricciones discriminatorias con respecto al derecho de la mujer de obtener préstamos, hipotecas u otras formas de crédito.На первое место выходит проблема облегчения доступа стран с переходной экономикой, включая Россию, на мировые рынки,отмена различного рода дискриминационных ограничений.
El acceso más fácil a los mercados mundiales para países con economías en transición, incluida Rusia,y la eliminación de todas las restricciones discriminatorias es una cuestión que reviste la más alta prioridad.Он предоставил гражданство без всяких дискриминационных ограничений всем, кто на момент его принятия в 1991 году постоянно проживал на территории страны.
Se concedió la ciudadanía, sin ninguna limitación discriminatoria, a todas las personas con residencia permanente en Belarús al momento de su aprobación en 1991.На этой конференции был принят рядвыводов и рекомендаций, в том числе вызывающих определенный интерес в связи с предупреждением дискриминационных ограничений на зарубежные поездки.
Нормативные акты исключают возможность установления дискриминационных ограничений на правоспособность женщин в отношении частных документов или договоров.
Los actos normativos no estipulan la posibilidad de imponer restricciones discriminatorias con respecto a la capacidad jurídica de la mujer en relación con documentos privados o contratos.Бремя ответственности за заключение" великого договора" не следует возлагать на развивающиеся страны,поскольку они по сей день страдают от неравенства и дискриминационных ограничений, налагаемых на них нынешней многосторонней торговой системой.
No se debe hacer recaer en los países en desarrollo la responsabilidad de cerrar un" gran trato",a la vista de la continua desigualdad y las limitaciones discriminatorias impuestas por el sistema multilateral de comercio actual.Закон о гражданстве не предписывает никаких дискриминационных ограничений в отношении женщин в рамках их отношений с мужчинами в том, что касается определения гражданства их ребенка.
La Ley de Ciudadanía no prescribe ninguna restricción discriminatoria para las mujeres con respecto a los hombres cuando se trata de determinar la ciudadanía de sus hijos.Нормам в этой области отводится важная роль в обеспечении эффективной либерализации секторов услуг ив устранении не включенных в соответствующие перечни дискриминационных ограничений и бюрократических рогаток на рынках, где они существуют.
En esa esfera las disciplinas procuraban garantizar la liberalización efectiva de los servicios yeliminar las restricciones discriminatorias que no figuraran en la lista de compromisos específicos y los trámites burocráticos de los mercados en que existieran.Нам необходимо добиваться немедленной отмены всех этих дискриминационных ограничений, которые препятствуют доступу государств- участников к химическим материалам в мирных целях.
Es fundamental garantizar que se eliminen de inmediato todas las restricciones discriminatorias que dificulten el acceso de los Estados partes a materiales químicos con fines pacíficos.Одним из принципов разрабатываемой сейчас" Повестки дня для развития" должнабыть скорейшая ликвидация еще остающихся дискриминационных ограничений в мировой торговле, экономике и передаче технологий.
Uno Хотя гендерный анализ свидетельствует,что украинское избирательное законодательство не содержит дискриминационных ограничений по половому признаку, в то же время, оно не обеспечивает реального сбалансированного представительства женщин и мужчин.
Aunque un análisis de género de la legislaciónelectoral de Ucrania revela que ésta no contiene restricciones discriminatorias basadas en el sexo, dicha legislación no garantiza un verdadero equilibrio en la representación de hombres y mujeres.Далее Комитет напомнил, что государства- члены обязаны периодически анализировать свое защитное законодательство в свете научно-технических знаний с цельюпересмотра всех относящихся к гендерным аспектам положений и дискриминационных ограничений.
La Comisión recordó además que los Estados miembros están obligados a examinar periódicamente su legislación protectora a la luz de los conocimientos científicos y tecnológicos con el fin derevisar todas las disposiciones referentes al género y las limitaciones discriminatorias.Необходимо добиться для развивающихся государств-- участников этой Конвенции отмены дискриминационных ограничений на доступ к материалам, оборудованию и технологиям, которые требуются им для продолжения мирного развития, и не допускать введения таких ограничений впредь.
Es fundamental garantizar que no se impongan, o que se eviten, restricciones discriminatorias en cuanto al acceso a materiales, equipo y tecnología por parte de los Estados en desarrollo que sean partes de la Convención cuando sea para su desarrollo pacífico y constante.В стране не существует дискриминационных ограничений на денежные переводы трудящихся- мигрантов в свои страны происхождения, общий объем которых составил 94, 4 млрд. риалов в 2009 году, 98, 1 млрд. риалов в 2010 году, 101 млрд. риалов в 2011 году и 105 млрд. риалов в 2012 году.
No existen restricciones discriminatorias a las transferencias de remesas de los trabajadores extranjeros a sus países de origen. En 2009 esas transferencias sumaron 94.400 millones de riales; en 2010, 98.100 millones de riales; en 2011, 101.000 millones de riales y, en 2012, 105.000 millones de riales.Они подтвердили свой призыв в адрес развитых стран поощрять международное сотрудничество посредствомпередачи технологий, материалов и оборудования в мирных целях в химической области и устранения всяческих дискриминационных ограничений, противоречащих букве и духу Конвенции.
Reiteraron su llamamiento a Эти меры предусматривают введение дополнительных несправедливых и дискриминационных ограничений для проживающих в Соединенных Штатах кубинцев-- единственной национальной группы, применительно к которой правительство этой страны, открыто нарушая положения своей Конституции, присваивает себе право решать, какие отношения они могут поддерживать с их семьями и страной происхождения.
Con ellas se incrementan las injustas y discriminatorias restricciones impuestas a los cubanos residentes en los Estados Unidos, el único grupo nacional respecto al cual el Gobierno de ese país, en abierta violación de su Constitución, se arroga la facultad de determinar sobre las relaciones que puedan mantener con sus familiares y con su país de origen.Они повторили свой призыв к развитым странам содействовать развитию международного сотрудничества засчет передачи технологий, материалов и оборудования мирного назначения в химической сфере и снятия всех и всяческих дискриминационных ограничений, противоречащих букве и духу Конвенции.
Reiteraron su llamamiento a Хотя в парагвайском законодательстве не существует дискриминационных ограничений, которые препятствуют осуществлению закрепленных в Пакте прав, и в частности по отношению к какой-либо уязвимой группе, основной целью Закона№ 2532 является создание зоны безопасности в пограничных районах, ограждающей приграничную полосу от приватизации парагвайской территории иностранцами.
Si bien en el marco legal paraguayo no existen restricciones discriminatorias que impidan el goce de los derechos reconocidos por el Pacto, en particular hacia cualquier grupo vulnerable, la Ley Nº 2532 tiene como principal objetivo establecer una zona de seguridad fronteriza, y de este modo salvaguardar la franja de frontera de la privatización del territorio paraguayo a favor de extranjeros.Они повторили свой призыв к развитым странам поощрять международное сотрудничество за счетпередачи технологии, материала и оборудования мирного назначения в химической сфере и снятия всех и всяческих дискриминационных ограничений, которые противоречат букве и духу Конвенции.
Reiteraron su llamamiento a Они вновь подтвердили свой призыв к развитым странам содействовать международному сотрудничеству на благо государств- участников посредством передачитехнологий, материалов и оборудования в мирных целях в химической области и устранения абсолютно всех дискриминационных ограничений, противоречащих букве и духу Конвенции.
Reiteraron su llamamiento a В этом контексте мы повторяем свой призыв к развитым странам поощрять международное сотрудничество посредством передачи технологии,материала и оборудования в мирных целях в химической сфере и устранения всех и всяких дискриминационных ограничений, которые противоречат букве и духу Конвенции.
A este respecto, reiteramos nuestro llamamiento a В этом контексте они вновь обратили свой призыв к развитым странам поощрять международное сотрудничество засчет передачи технологии, материала и оборудования мирного назначения в химической сфере и снятия всех и всяческих дискриминационных ограничений, которые противоречат букве и духу Конвенции.
A este respecto, reiteraron su llamamiento a Они вновь выдвинули свой призыв к развитым странам поощрять международное сотрудничество на благо государств- участников посредством передачи технологии,материала и оборудования мирного назначения в химической сфере и устранения всех и всяких дискриминационных ограничений, которые противоречат букве и духу Конвенции.
Reiteraron su llamamiento a Они вновь подтвердили свой призыв к развитым странам содействовать международному сотрудничеству на благо государств- участников посредствомпередачи технологий, материалов и оборудования в мирных целях в химической области и устранения абсолютно всех дискриминационных ограничений, противоречащих букве и духу Конвенции.
Reiteraron su llamamiento a 
