Que es ДИСТАНЦИОННОЕ ЗОНДИРОВАНИЕ ЗЕМЛИ en Español

• teleobservación de la tierra

Ejemplos de uso de Дистанционное зондирование земли en Ruso y sus traducciones al Español

Дистанционное зондирование Земли.
Teleobservación de la Tierra.

В 1983 году получил степень доктора наук в Центральном институте физики Земли( Потсдам) по специальности« Дистанционное зондирование Земли».
Hacia 1983 obtuvo un doctorado en física en la"Zentralinstitut für Physik der Erde" de Potsdam, especializados en la teleobservación de la Tierra.

Дистанционное зондирование Земли из космоса;
Teleobservación de la Tierra desde el espacio;

Такая деятельность осуществляется в основном в таких областях, как связь, метеорология, научные исследования и дистанционное зондирование Земли и прочие виды деятельности 5/.
La mayoría de estas actividades se lleva a cabo con fines como las telecomunicaciones, la meteorología, la investigación y la teleobservación de la Tierra y otras5.

Дистанционное зондирование Земли и окружающей среды;
Teleobservación de la Tierra y del medio ambiente;

Изображения, полученные новой станцией" Скайсивер", обслуживающей HRPTGOES, с большим успехом используются в столь важной деятельности, как дистанционное зондирование Земли и наблюдение и контроль за состоянием окружающей среды.
Las imágenes recibidas en la estación Skyceiver HRPT-GOES han sido de gran utilidad para actividades importantes como la teleobservación de la Tierra y la vigilancia y seguimiento del medio ambiente.

Дистанционное зондирование Земли, метеорологическое наблюдение, экологический мониторинг, борьба со стихийными бедствиями.
Teleobservación de la Tierra, vigilancia del medio ambiente y gestión en casos de desastre.

Был также достигнут существенный прогресс в области применения космической техники в таких аспектах, как связь, навигация, поисково-спасательные операции, метеорология и многоцелевое дистанционное зондирование Земли.
Se han registrado notables progresos también en las aplicaciones espaciales como las telecomunicaciones, la navegación, la búsqueda y salvamento, la meteorología y la teleobservación de la Tierra para fines diversos.

Дистанционное зондирование Земли, метеонаблюдение, экологический мониторинг, борьба со стихийными бедствиями.
Teleobservación de la Tierra, observaciones meteorológicas, vigilancia del medio ambiente y gestión en caso de desastres.

Совместная работа в рамках программы" Интеркосмос" ведется в пяти основных областях: космическая физика, включая космическое материаловедение; космическая метеорология; космическая биология и медицина; космическая связь и дистанционное зондирование Земли.
En el marco del programa INTERCOSMOS se han realizado esfuerzos conjuntos en cinco esferas principales: la física espacial, incluida la ciencia de los materiales espaciales; la meteorología espacial; la biología y la medicina espaciales; las comunicaciones espaciales y la teleobservación de la Tierra.

Дистанционное зондирование Земли в интересах сельскохозяйственного освоения естественных ресурсов суши и Мирового океана;
Teleobservación de la Tierra para el aprovechamiento de los recursos naturales terrestres, marinos y oceánicos del mundo;

Российская Федерация придает первоочередное значение таким областям сотрудничества, как дистанционное зондирование Земли, использование Глобальной навигационной спутниковой системы, вывод на орбиту космических кораблей с помощью российских ракет- носителей и фундаментальные и прикладные исследования.
La Federación de Rusia asigna prioridad a sectores de la cooperación como la teleobservación de la Tierra, la utilización del Sistema Satelital de Navegación Global, el lanzamiento de naves espaciales mediante cohetes rusos y la investigación fundamental y aplicada.

Дистанционное зондирование Земли( ДЗЗ) является одним из главных направлений космической деятельности в Украине.
La teleobservación de la Tierra es uno de los ejes principales de las actividades de Ucrania en el espacio.

Так, например, инициативы по телепросвещению в отдаленных районах отвечают первой такой цели; телемедицина, помогающая обеспечивать благополучие человека,-- четвертой, пятой и шестой целям; дистанционное зондирование Земли, способствующее рачительному использованию окружающей среды,-- седьмой цели.
Por ejemplo, las iniciativas de teleeducación en regiones remotas responden al primer objetivo; la telemedicina que ayuda a garantizar el bienestar del hombre, al cuarto, al quinto y al sexto objetivos; la teleobservación de la Tierra que contribuye a una utilización racional del medio ambiente, al séptimo objetivo.

Дистанционное зондирование Земли, метеонаблюдение, экологический мониторинг, борьба со стихийными бедствиями.
Teleobservación de la Tierra, observaciones meteorológicas, vigilancia del medio ambiente y gestión de actividades en caso de desastres naturales.

Поскольку Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость четко определить концентрированные задачи для такой конференции, важно предложить предметную повестку дня, которая будет на индивидуальной основе рассматривать отдельные примеры применения космической техники, такие как дистанционное зондирование Земли и ее окружающей среды, а также телесвязь.
Dado que la Asamblea General subrayó la necesidad de identificar objetivos muy concretos para esa conferencia, parece importante proponer un programa orientado al tema que aborde una por una las aplicaciones de la tecnología espacial individuales, tales como la teleobservación de la Tierra y su entorno así como las telecomunicaciones.

Главный интерес представляет дистанционное зондирование Земли, поэтому точная стабилизация требуется как для наблюдений, так и для высокой скорости передачи данных в целях обеспечения приема изображений в режиме реального или приближающегося к нему времени.
Es de capital interés la teleobservación de la Tierra, por lo que se requiere una estabilización precisa para tal observación y para una tasa alta de transmisión de datos a fin de permitir la recepción de imágenes en tiempo real o casi real.

В соглашениях и принципах, принятых Организацией Объединенных Наций в последующие 30 лет, постоянно подчеркивалось стремление государств осуществлять международное сотрудничество в таких областях, как спасание астронавтов, прямое телевизионное вещание и дистанционное зондирование Земли.
Los principios y acuerdos jurídicos adoptados por las Naciones Unidas en los treinta años siguientes continuaron haciendo hincapié en el deseo de los Estados de establecer la cooperación internacional respecto de actividades como el rescate de astronautas, las transmisiones de televisión directas y las actividades de teleobservación de la Tierra.

Среди примеров той пользы, которую человечество извлекает из применения космических технологий, можно назвать дистанционное зондирование Земли для нужд развития, охват отдаленных районов системой образования с помощью космической связи, телемедицину, а также прогнозирование стихийных бедствий и преодоление их последствий.
Entre los ejemplos de la utilidad que puede obtener la humanidad de la aplicación de las tecnologías del espacio se puede mencionar la teleobservación de la Tierra para fines de desarrollo, la llegada a regiones remotas de un sistema de educación que se aplica con la asistencia de la comunicaciones espaciales, la telemedicina, así como el pronóstico de las catástrofes naturales y la superación de sus consecuencias.

Одновременно с запуском космического объекта" РЕСУРС- 01" 10 июля 1998 года одной ракетой- носителем" Зенит" были выведены на орбиту вокруг Земли австралийский субспутник" ФИЗО"( лазерная локация), германский субспутник" САФИР- 2"( связь), израильский субспутник" ТАХСАТ"( научные исследования), таиландский субспутник" ТМСАТ"( дистанционное зондирование Земли) и чилийский субспутник" ФАСАТ"( дистанционное зондирование Земли).
El 10 de julio de 1998, un solo cohete portador Zenit puso en órbita simultáneamente con el objeto espacial RESURS-01, el subsatélite australiano FIZEAU(de telemetría láser), el subsatélite alemán SAFIR 2(de comunicaciones), el subsatélite israelí TECHSAT(de investigación científica), el subsatélite tailandés TMSAT(de teleobservación terrestre) y el subsatélite chileno FASAT-BRAVO(de teleobservación terrestre).

Для поощрения и активизации международного сотрудничества, особенно с учетом нужд развивающихся стран, государство, осуществляющее дистанционное зондирование Земли из космического пространства, вступает, по просьбе, в консультации с государством, территория которого зондируется, с целью предоставления возможностей участия и увеличения получаемых от этого взаимных выгод.
Con el fin de promover e intensificar la cooperación internacional, especialmente en relación con las necesidades de los países en desarrollo, el Estado que realice actividades de teleobservación de la Tierra desde el espacio ultraterrestre celebrará consultas con el Estado cuyo territorio esté observando, cuando este lo solicite, con miras a ofrecer oportunidades de participación y a aumentar los beneficios mutuos que produzcan estas actividades.

Эти исследования будут охватывать такие специальные тематические направления, как дистанционное зондирование Земли, в частности с помощью радиолокационных спутников, технические и юридические вопросы, связанные с космическим мусором и низкоорбитальными спутниками связи, технические вопросы и вопросы регулирования, связанные с геостационарной орбитой, а также использование космической техники в целях устойчивого развития и осуществления рекомендаций Повестки дня на XXI век, принятой на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию( 22 300 долл. США).
Dichos estudios se ocuparán de diversos temas especializados, como la teleobservación de la Tierra, en particular mediante satélites y radares, cuestiones técnicas y algunas cuestiones jurídicas relacionadas con los desechos espaciales y los satélites de comunicaciones de órbita cercana a la tierra, cuestiones técnicas y reglamentarias relacionadas con la órbita geoestacionaria y la utilización de la tecnología espacial en el desarrollo sostenible y en la aplicación de las recomendaciones del Programa 21, aprobado por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo(22.300 dólares).

Iii. вопросы, касающиеся дистанционного зондирования земли.
III. CUESTIONES RELATIVAS A LA TELEOBSERVACIÓN DE LA TIERRA.

Оратор напоминает о том, что Генеральная Ассамблея в свое время приняла Принципы, касающиеся дистанционного зондирования Земли из космического пространства.
El orador recuerda que en su momento la Asamblea General aprobó los principios relativos a la teledetección de la Tierra desde el espacio ultraterrestre.

Свободный обмен спутниковыми данными между странами- членами МЕРКОСУР позволил им обеспечить применение принципов, касающихся дистанционного зондирования Земли из космоса.
El libre intercambio de datos obtenidos mediante satélites entre los países del MERCOSUR ha facilitado la aplicación de los principios relacionados con la teleobservación de la Tierra desde el espacio ultraterrestre.

Таким образом, в Украине завершен первый этап создания государственной системы природоиспользования и экомониторинга с применением данных дистанционного зондирования Земли.
En consecuencia, Ucrania ha cumplido la primera etapa de la creación de un sistema estatal de ordenación de los recursos naturales y vigilancia ecológica en el que se utilizan datos obtenidos mediante la teleobservación de la Tierra.

Начиная с 2006 года Институт геофизики" Таджиккоинот" будет участвовать в программе дистанционного зондирования Земли из космоса в интересах национальной экономики Таджикистана.
A partir de 2006, el Instituto de Geofísica Tajikkoinot participará en un programa de sondeo a distancia de la Tierra desde el espacio ultraterrestre, que habrá de beneficiar la economía nacional de Tayikistán.

В 2007 году продолжались работы по развитию главного информационного центра дистанционного зондирования Земли.
En 2007 prosiguió la labor de desarrollo del principal centro de información sobre teleobservación de la Tierra.

В 2003 году Национальной академией наук Беларуси разработана концепция Белорусской космической системы дистанционного зондирования Земли( БКСДЗ).
En 2003, la Academia Nacional de Ciencias de Belarús desarrolló el concepto del sistema espacial de Belarús para la teleobservación de la Tierra.

В 2008 году продолжались работы по развитию российского главного информационного центра дистанционного зондирования Земли.
En 2008 prosiguió la labor de desarrollo del principal centro de información sobre teleobservación de la Tierra de la Federación de Rusia.