Que es ДОБРОВОЛЬНЫМ ВЗНОСАМ en Español

• contribuciones voluntarias

Ejemplos de uso de Добровольным взносам en Ruso y sus traducciones al Español

Выполнение обязательств по добровольным взносам.
Obligación de ejecución respecto de acuerdos de contribuciones voluntarias.

Однако для этого добровольным взносам необходимо придавать такую же важность, как и начисленным взносам..
No obstante, para lograr ese objetivo es necesario otorgar la misma importancia a las contribuciones voluntarias que a las cuotas.

Библиотека аудиовизуальных материалов была создана и расширяется благодаря добровольным взносам( см. пункт 69).
La Biblioteca Audiovisual se creó y desarrolló con financiación proveniente de contribuciones voluntarias(véase párr. 69).

Первая часть проекта повестки дня была посвящена добровольным взносам, а вторая- членскому составу.
La primera parte del proyecto de programa se centró en las contribuciones voluntarias y la segunda parte en la composición.

В настоящее время следует более активно рассматривать альтернативные варианты добровольным взносам государств- членов.
Deberían examinarse más a fondo las alternativas a las contribuciones voluntarias de los Estados Miembros.

Авансовые платежи по добровольным взносам учитываются как средства, полученные от доноров до разработки программ мероприятий по конкретным проектам.
Las contribuciones voluntarias aportadas por adelantado representan fondos recibidos de donantes a la espera de su programación para actividades concretas de los proyectos.

Эта сумма была в дополнение к объявленным правительством Кувейта добровольным взносам на сумму 23 414 800 долл. США, из которых было получено 16 000 000 долл. США.
Esta cantidad se suma a la contribución voluntaria prometida por el Gobierno de Kuwait de 23.414.800 dólares, de la cual se han recibido 16.000.000 de dólares.

Благодаря добровольным взносам, выделенным государствами, план действий начал осуществляться еще в прошлом году и уже принес позитивные результаты.
El plan de acción, gracias a las contribuciones voluntarias de los Estados, ha comenzado a aplicarse el último año y ya ha tenido efectos positivos.

Мобилизуются адекватные и предсказуемые финансовые и людские ресурсы благодаря добровольным взносам, запрашиваемым на осуществление программы работы ГМ.
Se obtienen recursos financieros y humanos adecuados y previsibles a través de las contribuciones voluntarias solicitadas para ejecutar el programa de trabajo del MM.

Благодаря добровольным взносам правительств Норвегии и Соединенного Королевства новый зал заседаний был построен в рекордные сроки и открыт 1 марта 2005 года.
A raíz de unas contribuciones voluntarias de los Gobiernos de Noruega y el Reino Unido se construyó en tiempo récord un nuevo juzgado, que se inauguró el 1º de marzo de 2005.

Группа 77 и Китай поддерживают создание Консультативной группы по добровольным взносам в целях расширения финансовой базы Организации и ее членского состава.
El Grupo de los 77 y China aprecia el establecimiento del Grupo Consultivo sobre Contribuciones Voluntarias, cuyo objetivo es ampliar la base financiera de la Organización y el número de sus Miembros.

Благодаря добровольным взносам правительств Норвегии и Соединенного Королевства новый зал заседаний был построен в рекордные сроки и открыт 1 марта 2005 года.
A raíz de unas contribuciones voluntarias de los Gobiernos de Noruega y el Reino Unido de Gran Bretaña se construyó en tiempo récord una nueva sala, que fue inaugurada el 1º de marzo de 2005.

Ускорить завершение работы по определению суммы задолженности по добровольным взносам, просроченной более чем на восемь лет( пункт 43);
Acelere la adopción de una decisión definitiva respecto del tratamiento contable de las contribuciones voluntarias por cobrar que hayan permanecido pendientes de pago durante más de ocho años(párr. 43);

Статья 105 посвящена добровольным взносам, которые должны использоваться в соответствии с критериями, принятыми государствами- участниками.
El artículo 105 se ocupa de la cuestión de las contribuciones voluntarias que se han de utilizar de conformidad con los criterios adoptados por los Estados Partes.

Ii Предусмотренный МСУГС 23 трехлетний переходный период оценки доходов от необменных операций применительно к добровольным взносам, сделанным до 2010 года.
Ii La relativa a un período de tres años, previsto en la IPSAS 23, para calcular los ingresos procedentes de transacciones sin contraprestación correspondientes a contribuciones voluntarias anteriores a 2010.

В связи с этим его страна приветствует учреждение Рабочей группы по добровольным взносам и настоятельно призывает всех государств- участников предоставить Организации необходимые ресурсы.
Por ello, Zimbabwe acoge con beneplácito el establecimiento de un grupo de trabajo sobre contribuciones voluntarias e insta a todos los Estados Miembros a que suministren a la Organización los recursos necesarios.

Iii Предусмотренный МСУГС 23 трехлетний переходный период оценки доходов от необменных операций применительно к добровольным взносам, сделанным до 2010 года.
Iii Se invocó la disposición transitoria vigente por tres años que se prevé en la IPSAS 23 para calcular los ingresos procedentes de transacciones sin contraprestación correspondientes a contribuciones voluntarias anteriores a 2010.

Хотя доклад посвящен добровольным взносам, в нем фактически идет речь лишь о взносах, предоставляемых организациям системы Организации Объединенных Наций штаб-квартирами доноров.
Si bien el informe se refiere a las contribuciones voluntarias, en realidad se centra en las contribuciones de las sedes de organizaciones donantes a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Деятельность Центра охватывает все регионы Африки благодаря финансированию из общего бюджета Организации Объединенных Наций и добровольным взносам государств- членов.
Las actividades del Centro abarcan todas las regiones de África gracias a la financiación del presupuesto general de las Naciones Unidas y a las contribuciones voluntarias de los Estados Miembros.

Генеральная Ассамблея в разделе V своей резолюции 52/ 222 уполномочила Правление в дополнение к добровольным взносам в Чрезвычайный фонд на двухгодичный период 1998- 1999 годов выделить сумму, не превышающую 200 000 долл. США.
La Asamblea General, en la sección V de su resolución 52/222, autorizó al Comité Mixto a complementar las contribuciones voluntarias al Fondo de Emergencia para el bienio 1998-1999 con una suma no superior a los 200.000 dólares.

Персонал Отдела выражает также обеспокоенность в связи с высоким коэффициентом накладных расходов( 15 процентов), который применяется Организацией Объединенных Наций к добровольным взносам( ST/ AI/ 284, приложение, раздел III. A, пункт 1).
El personal de la División también ha expresado preocupación por la elevada tasa de gastos generales(15%) que las Naciones Unidas aplican a las contribuciones voluntarias(ST/AI/284, anexo, secc. III. A, párr. 1).

Он также подчеркнул, что благодаря добровольным взносам Фонд сумел профинансировать несколько программ, которые должны быть осуществлены Группой по проектам для коренных народов Сектора по исследованиям и вопросам права на развитие( СИПР) УВКПЧ.
También destacó que gracias a las contribuciones voluntarias, el Fondo había podido financiar varios programas que el Equipo de Proyectos Indígenas, de la Subdivisión de Investigación y Derecho al Desarrollo del ACNUDH.

Приняв 27 мая 1993 года резолюцию 831( 1993), Совет Безопасности подчеркнул важность продолжения добровольных взносов на ВСООНК и призвал к максимальным добровольным взносам в будущем.
Al aprobar la resolución 831(1993) de 27 de mayo de 1993, el Consejo de Seguridad puso de relieve la importancia de la continuación de las contribuciones voluntarias a la UNFICYP y pidió que las contribuciones voluntarias alcanzasen su límite máximo en el futuro.

В разделе VII своей резолюции 50/ 216 Генеральная Ассамблея уполномочила Правление Пенсионного фонда в дополнение к добровольным взносам в Чрезвычайный фонд на двухгодичный период 1996- 1997 годов выделить сумму, не превышающую 200 000 долл. США.
La Asamblea General, en la sección VII de su resolución 50/216, autorizó al Comité Mixto a que suplementara las contribuciones voluntarias al Fondo de Emergencia para el bienio 1996-1997 con una suma no superior a 200.000 dólares.

С 2000 года Комитет по добровольным взносам под председательством Секретаря, взаимодействуя в рамках Координационного совета, координировал усилия трех органов Трибунала по мобилизации, распределению и оценке денежных пожертвований.
Desde 2000, el Comité de Contribuciones Voluntarias, presidido por el Secretario y que colabora con el Consejo de Coordinación, ha coordinado la labor de los tres órganos del Tribunal para la recaudación, distribución y evaluación de las ayudas.

Постоянный комитет постановил обратиться к Генеральной Ассамблее с просьбой уполномочить Правление в дополнение к добровольным взносам в Чрезвычайный фонд на двухгодичный период 2000- 2001 годов выделить сумму, не превышающую 200 000 долл. США.
El Comité Permanente decidió solicitar a la Asamblea General que autorizara al Comité Mixto a complementar las contribuciones voluntarias al Fondo de Emergencia para el bienio 2000-2001 con una suma no superior a los 200.000 dólares.

Благодаря добровольным взносам, полученным от некоторых государств- членов, ресурсы, имеющиеся в распоряжении Конференции на ее второй сессии, позволят проводить параллельные заседания с синхронным переводом на шесть официальных языков Организации Объединенных Наций.
Gracias a las contribuciones voluntarias recibidas de varios Estados Miembros, los recursos de que dispone la Conferencia en su segundo período de sesiones permitirán celebrar sesiones paralelas con interpretación simultánea en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

Подготовительный комитет с удовлетворением отметил, что благодаря добровольным взносам исполнительный секретариат смог оказать финансовую помощь в ограниченном объеме делегациям наименее развитых стран и лицам из развивающихся стран, которые будут участвовать в мероприятиях Технического форума.
El Comité Preparatorio tomó nota con satisfacción de que gracias a contribuciones voluntarias, la secretaría ejecutiva había podido prestar asistencia financiera de alcance limitado a las delegaciones de los países menos adelantados y a personas de los países en desarrollo que participarán en las actividades del Foro Técnico.