Que es ДОКЛАД ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ ОБ ОТДЕЛЕНИИ en Español

• informe del secretario general sobre la oficina

Ejemplos de uso de Доклад генерального секретаря об отделении en Ruso y sus traducciones al Español

Доклад Генерального секретаря об Отделении Организации.
Informe del Secretario General sobre la Oficina de las Naciones Unidas en Angola.

В ходе неофициальных консультаций полного состава 13 апреля 2000 года члены Совета рассмотрели доклад Генерального секретаря об Отделении Организации Объединенных Наций в Анголе( S/ 2000/ 304).
En las consultas oficiosas del plenario celebradas el 13 de abril de 2000, los miembros del Consejo examinaron el informe del Secretario General sobre la Oficina de las Naciones Unidas en Angola(S/2000/304).

Доклад Генерального секретаря об Отделении Организации Объединенных Наций по политическим вопросам на Бугенвиле.
Informe del Secretario General sobre la Oficina Política de las Naciones Unidas en Bougainville.

Июля на открытом заседании Совет рассмотрел доклад Генерального секретаря об Отделении Организации Объединенных Наций для Западной Африки( ЮНОВА)( S/ 2009/ 332), который был представлен Специальным представителем Генерального секретаря и главой ЮНОВА Саидом Джиннитом.
El 7 de julio, en una sesión pública, el Consejo examinó el informe del Secretario General sobre la Oficina de las Naciones Unidas para el África Occidental(UNOWA)(S/2009/332), que presentó el Representante Especial del Secretario General y Jefe de la UNOWA, Sr. Said Djinnit.

Доклад Генерального секретаря об Отделении Организации Объединенных Наций в Анголе( S/ 2000/ 23) от 14 января 2000 года, представленный во исполнение резолюции 1268( 1999) Совета Безопасности, с изложением событий, произошедших в Анголе с октября 1999 года.
Informe del Secretario General de fecha 14 de enero de 2000 sobre la Oficina de las Naciones Unidas en Angola(S/2000/23), presentado de conformidad con la resolución 1268(1999) en el que se describen los acontecimientos ocurridos en Angola desde octubre de 1999.

Кроме того, информация об Инициативе была доведена до сведения Совета Безопасности на заседании, состоявшемся в Нью-Йорке 7 июля 2009 года, на котором Совет обсуждал доклад Генерального секретаря об Отделении Организации Объединенных Наций для Западной Африки( S/ 2009/ 332).
Además, la Iniciativa se señaló a la atención del Consejo de Seguridad en una sesión que se celebró en Nueva York el 7 de julio de 2009, en la cual el Consejo examinó el informe del Secretario General sobre la Oficina de las Naciones Unidas para el África Occidental(S/2009/332).

S/ 2011/ 751 Доклад Генерального секретаря об Отделении Организации Объединенных Наций в Бурунди[ А Ар. И К Р Ф]-- 21 стр.
S/2011/751 Informe del Secretario General sobre la Oficina de las Naciones Unidas en Burundi[A C E F I R]- 19 páginas.

Совет Безопасности возобновил рассмотрение этого пункта на своем 4178м заседании, состоявшемся 27 июля 2000 года, в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе проведенных накануне консультаций, имея в своем распоряжении доклад Генерального секретаря об Отделении Организации Объединенных Наций в Анголе( S/ 2000/ 678).
El Consejo de Seguridad reanudó el examen del tema en su 4178ª sesión, celebrada el 27 de julio de 2000 de conformidad con el entendimiento a que se había llegado en las consultas previas, y tuvo ante sí el informe del Secretario General sobre la Oficina de las Naciones Unidas en Angola(S/2000/678).

Очередной доклад Генерального секретаря об Отделении Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти( за период с 13 мая по 15 августа 2005 года).
Informe del Secretario General sobre la Oficina de las Naciones Unidas en Timor-Leste(13 de mayo a 15 de agosto de 2005).

В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе проведенных им ранее консультаций, Совет Безопасности возобновил рассмотрение этого пункта на своем 5351м заседании 23 января 2006 года, имея в своем распоряжении очередной доклад Генерального секретаря об Отделении Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти( S/ 2006/ 24).
El Consejo de Seguridad reanudó el examen del tema en su 5351ª sesión, celebrada el 23 de enero de 2006, de conformidad con el entendimiento al que había llegado en sus consultas previas, y tuvo ante sí el informe del Secretario General sobre la Oficina de las Naciones Unidas en Timor-Leste(S/2006/24).

Очередной доклад Генерального секретаря об Отделении Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти( за период с 16 августа 2005 года по 13 января 2006 года).
Informe del Secretario General sobre la Oficina de las Naciones Unidas en Timor-Leste(16 de agosto de 2005 a 13 de enero de 2006).

В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе проведенных им ранее консультаций, Совет Безопасности возобновил рассмотрение этого пункта на своем 5251- м заседании 29 августа 2005 года, имея в своем распоряжении очередной доклад Генерального секретаря об Отделении Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти( S/ 2005/ 533).
El Consejo de Seguridad reanudó el examen del tema en su 5251ª sesión, celebrada el 29 de agosto de 2005, de conformidad con el entendimiento a que había llegado en sus consultas previas, y tuvo ante sí el informe del Secretario General sobre la Oficina de las Naciones Unidas en Timor-Leste(S/2005/533).

Очередной доклад Генерального секретаря об Отделении Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти( за период с 13 мая по 15 августа 2005 года)( S/ 2005/ 533).
Informe del Secretario General sobre la Oficina de las Naciones Unidas en Timor-Leste(correspondiente al período comprendido entre el 13 de mayo y el 15 de agosto de 2005)(S/2005/533).

На 4126м заседании 13 апреля 2000 года в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе проведенных им ранее консультаций, Совет Безопасности продолжил рассмотрение пункта, озаглавленного<< Положение в Анголе>gt;, имея в своем распоряжении доклад Генерального секретаря об Отделении Организации Объединенных Наций в Анголе( S/ 2000/ 304).
En la 4126ª sesión, celebrada el 13 de abril de 2000 de conformidad con el entendimiento a que se había llegado en las consultas previas, el Consejo de Seguridad prosiguió el examen del tema titulado" La situación en Angola" y tuvo ante sí el informe del Secretario General sobre la Oficina de las Naciones Unidas en Angola(S/2000/304).

Доклад Генерального секретаря об Отделении Организации Объединенных Наций в Анголе от 11 апреля( S/ 2000/ 304), представленный во исполнение резолюции 1268( 1999) Совета Безопасности, в котором излагаются события, произошедшие в Анголе с января 2000 года, и содержится рекомендация о продлении деятельности Отделения еще на шесть месяцев-- до 15 октября 2000 года.
Informe del Secretario General de fecha 11 de abril sobre la Oficina de las Naciones Unidas en Angola(S/2000/304), presentado en cumplimiento de la resolución 1268(1999) del Consejo de Seguridad, en que se describen los acontecimientos ocurridos en Angola desde enero de 2000 y se recomienda que la Oficina continúe sus actividades durante otro semestre, hasta el 15 de octubre de 2000.

Совет Безопасности возобновил рассмотрение этого пункта на своем 4728м заседании 28 марта 2003 года в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных им консультаций, имея в своем распоряжении доклад Генерального секретаря об Отделении Организации Объединенных Наций по политическим вопросам на Бугенвиле( S/ 2003/ 345).
El Consejo de Seguridad reanudó el examen del tema en su 4728ª sesión, celebrada el 28 de marzo de 2003, de conformidad con el entendimiento a que se había llegado en las consultas celebradas, y tuvo a la vista el informe del Secretario General sobre la Oficina Política de las Naciones Unidas en Bougainville(S/2003/345).

На неофициальных консультациях полного состава Совета Безопасности, проведенных 13 октября 2000 года, члены Совета рассмотрели доклад Генерального секретаря об Отделении Организации Объединенных Наций в Анголе( S/ 2000/ 977), который был представлен специальным советником Генерального секретаря по Африке, информировавшем также Совет о последних событиях в Анголе, в частности о политической и гуманитарной обстановке и обстановке в отношении безопасности.
En las consultas oficiosas del plenario celebradas el 13 de octubre de 2000 los miembros del Consejo examinaron el informe del Secretario General sobre la Oficina de las Naciones Unidas en Angola(S/2000/977), que fue presentado por el Secretario General Adjunto y Asesor Especial sobre África, quien también informó al Consejo sobre los acontecimientos más recientes en Angola, en particular acerca de la situación política, de seguridad y humanitaria.

Января 2013 года Совет провел брифинг и консультации по докладу Генерального секретаря об Отделении Организации Объединенных Наций в Бурунди( ОООНБ).
El 24 de enero de 2013, el Consejo celebró una sesión informativa y consultas sobre el informe del Secretario General sobre la Oficina de las Naciones Unidas en Burundi(BNUB).

Января Совет провел брифинг и консультации, посвященные докладу Генерального секретаря об Отделении Организации Объединенных Наций в Бурунди( ОООНБ).
El 24 de enero, el Consejo celebró una reunión informativa y consultas acerca del informe del Secretario General sobre la Oficina de las Naciones Unidas en Burundi(BNUB).

Доклад Генерального секретаря об отделениях связи( А/ 59/ 395) наглядно показывает, что такие отделения выполняют важную представительскую функцию и вносят неоценимый существенный вклад в выполнение мандата своих головных учреждений.
El informe del Secretario General sobre las oficinas de enlace(A/59/395) ilustra claramente las importantes funciones de representación de esas oficinas y su significativa contribución al cumplimiento del mandato de sus oficinas principales.

Касаясь доклада Генерального секретаря об отделениях связи( А/ 59/ 395), оратор приветствует поддержку сотрудников, представляющих Управление Верховного комиссара по правам человека, и вместе с тем интересуется, почему другим ведущим организациям не предоставляется такой же объем помощи, в результате чего им приходится нести высокие расходы в связи с поездками.
Por lo que se refiere al informe del Secretario General sobre las oficinas de enlace(A/59/395), acoge con satisfacción el apoyo brindado a los funcionarios que representan la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, aunque se pregunta por qué otras importantes organizaciones no reciben el mismo nivel de asistencia, lo que les obliga a gastar altas sumas en viajes.

Декабря 2011 года Совет провел заседание для рассмотрения первого доклада Генерального секретаря об Отделении Организации Объединенных Наций в Бурунди( ОООНБ)( S/ 2011/ 751).
El 7 de diciembre de 2011, el Consejo se reunió para examinar el primer informe del Secretario General sobre la Oficina de las Naciones Unidas en Burundi(BNUB)(S/2011/751).

Члены Совета собрались 13 апреля на консультации, для того чтобы заслушать брифинг Советника Генерального секретаря по особым поручениям в Африке Ибрагима Гамбари о недавних событиях в Анголе в дополнение к докладу Генерального секретаря об Отделении Организации Объединенных Наций в Анголе( S/ 2000/ 304).
Los miembros del Consejo se reunieron el 13 de abril para celebrar consultas y escuchar la información presentada por el Asesor del Secretario General Encargado de Funciones Especiales en África, Ibrahim Gambari, sobre los acontecimientos recientes en Angola, como continuación del informe del Secretario General sobre la Oficina de las Naciones Unidas en Angola(S/2000/304).

Доклад Генерального секретаря об использовании конференционных помещений и служб в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби( A/ 57/ 809);
Informe del Secretario General sobre la utilización de las instalaciones y los servicios de conferencias en la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi(A/57/809);

В ходе видеоконференции начальник Секции обслуживания конференций Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби внес на рассмотрение доклад Генерального секретаря об улучшении использования конференционных помещений в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби( A/ 55/ 259).
Durante la videoconferencia, el Jefe de los Servicios de Conferencias de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi presentó el informe del Secretario General sobre la mejor utilización de las instalaciones de conferencias en la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi(A/55/259).

Принимая к сведению доклад Генерального секретаря об обеспечении услугами по устному переводу совещаний региональных и других основных групп государств- членов( A/ 53/ 826) и доклад Генерального секретаря о расширении использования конференционных помещений в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби( A/ 53/ 827);
Toma nota del informe del Secretario General sobre la prestación de servicios de interpretación para las reuniones de agrupaciones regionales y otras agrupaciones importantes de Estados Miembros(A/53/826) y el informe del Secretario General sobre la mejor utilización de las instalaciones de conferencias en la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi(A/53/827);

Принимает к сведению доклад Генерального секретаря об исполнении бюджета Отделения по поддержке на период с 1 июля 2011 года по 30 июня 2012 года;
Toma nota del informe del Secretario General sobre la ejecución del presupuesto para la Oficina de Apoyo correspondiente al período comprendido entre el 1 de julio de 2011 y el 30 de junio de 2012;

Консультативный комитет ожидает получить доклад Генерального секретаря об итогах проведенного им обзора Отделения связи в Хартуме в рамках соответствующего доклада об исполнении бюджета.
La Comisión Consultiva espera con interés recibir el informe del Secretario General sobre los resultados de su examen de la Oficina de Enlace de Jartum en el contexto del informe sobre la ejecución pertinente.

Рассмотрев доклад Генерального секретаря об усилении роли субрегиональных отделений Экономической комиссии для АфрикиA/ 61/ 471. и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросамA/ 61/ 544..
Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre el fortalecimiento del papel de las oficinas subregionales de la Comisión Económica para ÁfricaA/61/471. y el informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de PresupuestoA/61/544..

Доклад Генерального секретаря от 11 апреля об Отделении Организации Объединенных Наций в Анголе( S/ 2001/ 351), представленный во исполнение резолюции 1294( 2000) Совета Безопасности, с информацией о событиях в Анголе, произошедших со времени представления его последнего доклада( S/ 2000/ 977), и рекомендацией, в частности, о продлении мандата Отделения на новый шестимесячный период до 15 октября 2001 года.
Informe del Secretario General de fecha 11 de abril sobre la Oficina de las Naciones Unidas en Angola(S/2001/351), presentado en cumplimiento de la resolución 1294(2000), en el que se describían los acontecimientos ocurridos en Angola desde su último informe(S/2000/977) y se recomendaba, entre otras cosas, que se prorrogase el mandato de la Oficina de las Naciones Unidas en Angola por otros seis meses, hasta el 15 de octubre de 2001.