Que es ДОКЛАД КОНФЕРЕНЦИИ УЧАСТНИКОВ КОНВЕНЦИИ en Español

• informe de la conferencia de las partes en la convención

Ejemplos de uso de Доклад конференции участников конвенции en Ruso y sus traducciones al Español

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Конференции участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
Nota del Secretario General por la que se trasmite el informe de la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.

Доклад Конференции Участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности о работе ее второй сессии, проведенной в Вене 10- 21 октября 2005 года.
Informe de la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional sobre su segundo período de sesiones, celebrado en Viena del 10 al 21 de octubre de 2005.

Для сведения Комиссии будет также представлен доклад Конференции Участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности о работе ее второй сессии.
La Comisión dispondrá también, para su información, del informe de la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional sobre su segundo período de sesiones.

Доклад Конференции Участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности о работе ее первой сессии, проведенной в Вене 28 июня- 8 июля 2004 года.
Informe de la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional sobre su primer período de sesiones, celebrado en Viena del 28 de junio al 8 de julio de 2004.

Записку Генерального секретаря, препровождающую доклад Конференции Участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности о работе ее пятой сессии.
Nota del Secretario General por la que se transmite el informe de la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional sobre su quinto período de sesiones.

В своей резолюции 2005/ 17 о международном сотрудничестве в борьбе с транснациональной организованной преступностью Экономический и Социальный Совет просил Генерального секретаря препроводить Генеральной Ассамблее доклад Конференции участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
En su resolución 2005/17, relativa a la cooperación internacional en la lucha contra la delincuencia organizada transnacional, el Consejo Económico y Social pidió al Secretario General que transmitiese a la Asamblea General el informe de la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Конференции участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности о работе ее шестой сессии( A/ 68/ 354).
Nota del Secretario General por la que se transmite el informe de la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional sobre su sexto período de sesiones(A/68/354).

Он дополняет доклад Конференции Участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности о работе ее третьей сессии( CTOC/ COP/ 2006/ 14) и доклад Конференции Государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции о работе ее первой сессии( CAC/ COSP/ 2006/ 12), которые будут также представлены Комиссии.
Sirve de complemento al informe de la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional sobre su tercer período de sesiones(CTOC/COP/2006/14) y al informe de la Conferencia de los Estados Parte en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, sobre su primer período de sesiones(CAC/COSP/2006/12) que se presentarán también a la Comisión.

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Конференции участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности о работе ее третьей сессии( 8- 17 октября 2008 года).
Nota del Secretario General por la que se transmite el informe de la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional sobre su tercer período de sesiones(8 a 17 de octubre de 2008).

В соответствии с резолюцией 67/ 189 Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь имеет честь препроводить Генеральной Ассамблее доклад Конференции Участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности о работе ее шестой сессии, проведенной в Вене 15- 19 октября 2012 года( CTOC/ COP/ 2012/ 15).
El Secretario General tiene el honor de transmitir a la Asamblea General, de conformidad con la resolución 67/189, el informe de la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional sobre su sexto período de sesiones, celebrado en Viena del 15 al 19 de octubre de 2012(CTOC/COP/2012/15).

Комиссии для информации будет представлен доклад Конференции участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности о работе ее второй сессии( CTOC/ COP/ 2005/ 8).
La Comisión tendrá ante sí, para su información, el informe de la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional sobre su segundo período de sesiones, celebrado en Viena del 10 al 21 de octubre de 2005(CTOC/COP/2005/8).

Генеральная Ассамблея принимает к сведению записку Генерального секретаря, препровождающую доклад Конференции участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности о работе ее третьей сессии, проведенной в Вене 9- 18 октября 2006 года.
La Asamblea General toma nota de la nota del Secretario General por la que se transmite el informe de la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional sobre su tercer período de sesiones, celebrado en Viena del 9 al 18 de octubre de 2006.

Комиссии будет также представлен, для ее сведения, доклад Конференции Участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности о работе ее второй сессии, проходившей в Вене с 10 по 21 октября 2005 года.
La Comisión tendrá asimismo ante sí, para su información, el informe de la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional sobre su segundo período de sesiones, celebrado en Viena del 10 al 21 de octubre de 2005.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить Генеральной Ассамблее, в соответствии с ее резолюцией 60/ 175, доклад Конференции участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности о работе ее четвертой сессии, проведенной в Вене 8- 17 октября 2008 года( CTOC/ COP/ 2008/ 19).
El Secretario General tiene el honor de transmitir a la Asamblea General, de conformidad con la resolución 60/175 de la Asamblea, el informe de la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional sobre su cuarto período de sesiones, celebrado en Viena del 8 al 17 de octubre de 2008(CTOC/COP/2008/19).

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Конференции участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности о работе ее третьей сессии( резолюция 2005/ 17 Экономического и Социального Совета и резолюция 60/ 175 Генеральной Ассамблеи).
Nota del Secretario General por la que se transmite el informe de la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional sobre su tercer período de sesiones(resolución 2005/17 del Consejo Económico y Social y resolución 60/175 de la Asamblea General).

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Конференции участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности о работе ее третьей сессии, проведенной в Вене 9- 18 октября 2006 года( A/ 62/ 84).
Nota del Secretario General por la que se transmite el informe de la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional sobre su tercer período de sesiones, celebrado en Viena del 9 al 18 de octubre de 2006(A/62/84).

Комиссии для информации будет представлен доклад Конференции Участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности о работе ее третьей сессии, проведенной в Вене 9- 18 октября 2006 года( СTOC/ COP/ 2006/ 14).
La Comisión tendrá ante sí, para su información, el informe de la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional sobre su tercer período de sesiones, celebrado en Viena del 9 al 18 de octubre de 2006(CTOC/COP/2006/14).

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Конференции участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности о работе ее четвертой сессии, проведенной в Вене 8- 17 октября 2008 года( CTOC/ COP/ 2008/ 19), A/ 64/ 99.
Nota del Secretario General por la que se transmite el informe de la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional sobre su cuarto período de sesiones, celebrado en Viena del 8 al 17 de octubre de 2008(CTOC/COP/2008/19), A/64/99.

Просит Генерального секретаря препроводить ей доклады Конференции Участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности;
Pide al Secretario General que le transmita los informes de la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional;

Некоторые выступавшие предлагали направлять доклады Конференции участников Конвенции против организованной преступности и Конференции государств- участников Конвенции против коррупции на ознакомление в Комиссию и постоянно информировать эти конференции о работе Комиссии.
Varios oradores sugirieron que los informes de la Conferencia de las Partes en la Convención contra la Delincuencia Organizada y la Conferencia de los Estados partes en la Convención contra la Corrupción se pusieran en conocimiento de la Comisión y que se mantuviese informadas a las Conferencias acerca del trabajo de la Comisión.

Проблема недостаточного представления информации, которая проявилась в ходе первых двух циклов представления докладов Конференции Участников Конвенции против транснациональной организованной преступности, указывает на то, что государства, возможно, не имеют достаточных возможностей для выполнения своих обязательств по представлению информации согласно международным договорам.
El problema de la insuficiencia de la presentación de informes observada durante los dos primeros ciclos de presentación de informes de la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Trasnacional demostró que los Estados pueden tener una capacidad insuficiente para cumplir sus obligaciones de presentación de informes dimanantes de los tratados internacionales.

В этой связи Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает принять к сведению записку Генерального секретаря о докладах Конференции Участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности о работе ее первой и второй сессии, проходивших в Вене, соответственно, с 28 июня по 8 июля 2004 года и с 10 по 21 октября 2005 года, которые будут предоставлены в ее распоряжение.
A este respecto, tal vez la Asamblea General desee tomar conocimiento de la nota de el Secretario General acerca de los informes de la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional sobre sus períodos de sesiones primero y segundo, celebrados en Viena de el 28 de junio a 8 de julio de 2004 y de el 10 a el 21 de octubre de 2005, respectivamente, informes que se le proporcionarán.

Записка Генерального секретаря о докладе Конференции Участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности о работе ее второй сессии, проходившей в Вене с 10 по 21 октября 2005 года( E/ CN. 15/ 2006/ 19).
Nota del Secretario General acerca del informe de la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional sobre su segundo período de sesiones, celebrado en Viena del 10 al 21 de octubre de 2005(E/CN.15/2006/19).

Доклад Конференция Участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности о работе ее третьей сессии( СТОС/ СОР/ 2006/ 14) будет предоставлен в распоряжение Комиссии.
Se presentó a la Comisión el informe de la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional sobre su tercer período de sesiones(CTOC/COP/2006/14).

Просит Директора- исполнителя ЮНОДК представить Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее шестнадцатой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции( резолюция 61/ 179) и затем ознакомить с этим докладом Конференцию Участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
Pide al Director Ejecutivo de la ONUDD que informe a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal en su 16º período de sesiones sobre la aplicación de la presente resolución(resolución 61/179); y que posteriormente remita su informe a la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.

Просит Директора- исполнителя Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности представить Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее шестнадцатой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции и впоследствии ознакомить с этим докладом Конференцию Участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
Pide al Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que informe a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal en su 16º período de sesiones sobre la aplicación de la presente resolución y que posteriormente remita su informe a la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.

Со ссылкой на доклад Секретариата Конференции участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности:.
Con referencia al informe de la Secretaría a la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional:.

Доклад о работе Конференции участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
Informe sobre la labor de la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.

Документация для заседающих органов: доклад о работе Конференции участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности( 1);
Documentación para reuniones: informe sobre la labor de la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional(1);

Данный доклад дополняет доклады Конференции участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности о работе ее шестой сессии и Конференции государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции о работе ее пятой сессии, а также доклады рабочих групп, учрежденных этими конференциями.
Este informe complementa el de la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional sobre su sexto período de sesiones y el de la Conferencia de los Estados Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción sobre su quinto período de sesiones, así como los de los grupos de trabajo establecidos por esas Conferencias.