Que es СЕКРЕТАРИАТА КОНФЕРЕНЦИИ УЧАСТНИКОВ КОНВЕНЦИИ en Español

• de secretaría de la conferencia de las partes en la convención

Ejemplos de uso de Секретариата конференции участников конвенции en Ruso y sus traducciones al Español

Он будет выполнять функции секретариата Конференции участников Конвенции, включая ее основное и техническое обслуживание.
El Centro desempeñará las funciones de secretaría de la Conferencia de las Partes en la Convención y prestará incluso servicios sustantivos y técnicos.

Просит Генерального секретаря поручить Центру по международному предупреждению преступности Управления по контролю над наркотиками и предупреждению преступности осуществлять функции секретариата Конференции Участников Конвенции и выполнять ее поручения;
Pide al Secretario General que designe al Centro para la Prevención Internacional del Delito, de la Oficina de Fiscalización de Drogas y de Prevención del Delito como secretaría de la Conferencia de las Partes en la Convención bajo la dirección de ésta;

Он будет выполнять функции секретариата Конференции участников Конвенции, включая ее основное и техническое обслуживание.
Actuará como secretaría de la Conferencia de las Partes en la Convención, lo que incluirá la prestación de servicios sustantivos y de carácter técnico.

В той же резолюции Ассамблея также просила Генерального секретаря поручить Центру осуществлять функции секретариата Конференции участников Конвенции, которую Генерального секретаря просят созвать не позднее, чем через один год после вступления Конвенции в силу.
En la misma resolución, la Asamblea pidió también al Secretario General que designara al Centro como secretaría de la Conferencia de las Partes en la Convención, que el Secretario General debería convocar a más tardar un año después de la entrada en vigor de la Convención..

Со ссылкой на доклад Секретариата Конференции участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности:.
Con referencia al informe de la Secretaría a la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional:.

Просит Центр по международному предупреждению преступности ЮНОДК в качестве секретариата Конференции Участников Конвенции принять все меры, необходимые для обеспечения эффективной подготовки первой сессии Конференции Участников в 2004 году.
Pide al Centro para la Prevención Internacional del Delito de la ONUDD que, en su carácter de secretaría de la Conferencia de las Partes en la Convención, haga todo lo necesario para asegurar la preparación eficiente de la sesión inaugural de la Conferencia de las Partes en 2004.

Просит Центр в качестве секретариата Конференции участников Конвенции принять все меры, необходимые для обеспечения эффективной подготовки первой сессии Конференции участников в 2004 году;
Pide al Centro que, en su carácter de secretaría de la Conferencia de las Partes en la Convención, haga todo lo necesario para asegurar la preparación eficiente de la sesión inaugural de la Conferencia de las Partes en 2004;

Просит Центр по международному предупреждениею преступности в качестве секретариата Конференции Участников Конвенции и протоколов к ней принять все меры, необходимые для обеспечения эффективной подготовки первой сессии этой Конференции в 2004 году;
Pide al Centro que, en su carácter de Secretaría de la Conferencia de las Partes en la Convención y sus Protocolos, haga todas las actividades necesarias a fin de velar por la preparación eficiente de la sesión inaugural de esa Conferencia en 2004;

Просит Центр в качестве секретариата Конференции Участников Конвенции и протоколов к ней принять все меры, необходимые для обеспечения эффективной подготовки первой сессии Конференции в 2004 году;
Pide al Centro que, en su carácter de secretaría de la Conferencia de las Partes en la Convención y sus Protocolos, haga todo lo necesario para asegurar la preparación eficiente de la sesión inaugural de la Conferencia en 2004;

Просит Центр по международному предупреждению преступности в качестве секретариата Конференции Участников Конвенции и протоколов к ней принять все меры, необходимые для обеспечения эффективной подготовки первой сессии этой Конференции в 2004 году;
Pide al Centro para la Prevención Internacional del Delito que, en su carácter de secretaría de la Conferencia de las Partes en la Convención y sus Protocolos, realice todas las actividades necesarias para que se prepare eficientemente la sesión inaugural de esa Conferencia en 2004;

Выполнение функций Секретариата Конференции Участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Конференции Участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции;
Desempeñar las tareas de Secretaría de las Conferencias de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción;

Просит Генерального секретаря поручить Центру по международному предупреждению преступности Управления Организации Объединенных Наций по контролю над наркотиками и предупреждению преступности осуществлять функции секретариата Конференции Участников Конвенции в соответствии со статьей 33 Конвенции;.
Pide al Secretario General que designe al Centro de Prevención Internacional del Delito de la Oficina de las Naciones Unidas de Fiscalización de Drogas y Prevención del Delito como secretaría de la Conferencia de las Partes en la Convención, de conformidad con el artículo 33 de la Convención;.

Центр будет выступать в качестве секретариата Конференции Участников Конвенции, которую Генеральный секретарь должен будет созвать после вступления Конвенции в силу.
El Centro hará las veces de secretaría para la Conferencia de las Partes en la Convención, que el Secretario General deberá convocar antes de que entre en vigor la Convención..

В своей резолюции 2005/ 17 Экономический и Социальный Совет обратился к Генеральному секретарю с просьбой продолжать обеспечивать ЮНОДК необходимыми ресурсами, позволяющими ему оказывать, в соответствующих случаях, под руководством Конференции участников Конвенции эффективное содействие осуществлению Конвенции против организованной преступности и Протоколов к ней, а также выполнению им функций секретариата Конференции участников Конвенции в соответствии с его мандатом.
En su resolución 2005/17 el Consejo Económico y Social pidió al Secretario General que siguiera proporcionando a la ONUDD los recursos necesarios para que pudiera promover, con eficacia, la aplicación de la Convención contra la Delincuencia Organizada y sus Protocolos y pudiera desempeñar sus funciones como Secretaría de la Conferencia de las Partes en la Convención, de conformidad con su mandato.

Он примет необходимые меры для выполнения функций секретариата Конференции участников Конвенции, включая ее основное обслуживание, а впоследствии будет оказывать содействие процессу ее ратификации и осуществления.
El Centro hará preparativos para desempeñar las funciones de secretaría de la Conferencia de las Partes en la Convención, incluso la prestación de servicios sustantivos, y prestará asistencia para el proceso de ratificación y la ulterior aplicación.

Просит Генерального секретаря продолжать обеспечивать Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности ресурсами, необходимыми для того, чтобы оно могло эффективным образом содействовать осуществлению Конвенции и протоколов к ней и в соответствии со своим мандатом выполнять функции секретариата Конференции Участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности;
Pide al Secretario General que siga proporcionando a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito los recursos necesarios para que pueda promover, de manera efectiva, la aplicación de la Convención y sus Protocolos y cumplir las funciones que le corresponden como secretaría de la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional con arreglo a su mandato;

Выполнении функций секретариата Конференции участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Конференции участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции;
Desempeñar las funciones de secretaría de la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción;

Просит также Генерального секретаря предоставить Центру по международному предупреждению преступности необходимые ресурсы, с тем чтобы он мог эффективным образом содействовать скорейшему вступлению в силу Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и осуществлять функции секретариата Конференции Участников Конвенции и содействовать Специальному комитету в его работе в соответствии с пунктом 10, выше.
Pide también al Secretario General que dote al Centro de Prevención Internacional del Delito de los recursos necesarios para que pueda promover eficazmente la rápida entrada en vigor de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y desempeñar las funciones de secretaría de la Conferencia de las Partes en la Convención y que preste apoyo al Comité Especial para el desempeño de su labor mencionada en el párrafo 10 supra.

Работе группы экспертов, как правило, оказывает поддержку секретариат конференции участников конвенции.
Por lo general, la secretaría de la Conferencia de las Partes en el convenio apoya la labor del grupo de expertos.

Выполнение функций секретариата Конференции Государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и Конференции Участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности;
Desempeñar las funciones de secretaría de la Conferencia de los Estados Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional;

Доклад Секретариата об отношениях Конференции Участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности с Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию и будущей Конференции Государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции( CTOC/ COP/ 2005/ 5).
Informe de la Secretaría sobre la relación de la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional con la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal y la futura Conferencia de los Estados Parte en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción(CTOC/COP/2005/5).

При рассмотрении этого вопроса следует учитывать расширение мандата и увеличение объема работы ЮНОДК как объединенного подразделения Организации Объединенных Наций, занимающегося вопросами наркотиков и преступности, а также его новую роль секретариатов Конференции участников Конвенции об организованной преступности и Конференции государств- участников Конвенции против коррупции.
En un examen se debería tener en cuenta el mandato ampliado y la carga de trabajo de la UNODC como oficina integrada de las Naciones Unidas encargada de las cuestiones relativas a la droga y el delito, así como su nuevo papel como secretaría de la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, de la Conferencia de los Estados Parte en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

Для Конференции государств-- участников Конвенции против коррупции необходима более широкая основная, аналитическая и техническая поддержка со стороны Секретариата, чем для Конференции участников Конвенции против транснациональной организованной преступности.
La Conferencia de los Estados Partes en la Convención contra la Corrupción requiere de la Secretaría un apoyo analítico y técnico más sustantivo que el que requiere la Conferencia de las Partes en la Convención contra la Delincuencia Organizada Transnacional.

Как и предполагалось в предыдущие бюджетные периоды, для Конференции государств-- участников Конвенции против коррупции необходима более широкая основная, аналитическая и техническая поддержка со стороны Секретариата, чем для Конференции участников Конвенции против транснациональной организованной преступности.
Como ya se previó en la solicitud presupuestaria anterior, la Conferencia de los Estados Partes requiere de la Secretaría un apoyo analítico y técnico más sustantivo para desempeñar sus funciones que la Conferencia de las Partes en la Convención contra la Delincuencia Organizada Transnacional.

Просит Генерального секретаря поручить Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности выполнять функции секретариата Конференции государств- участников Конвенции и выполнять ее поручения;
Pide al Secretario General que designe la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito secretaría de la Conferencia de los Estados Parte en la Convención.

В пункте 8 Ассамблея просила бы Генерального секретаря поручить Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности выполнять функции секретариата Конференции государств-- участников Конвенции и выполнять ее поручения.
En el párrafo 8, la Asamblea pediría al Secretario General que designara a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito como secretaría de la Conferencia de los Estados Parte en la Convención.

Она просила Генерального секретаря продолжать предоставлять ЮНОДК ресурсы, необходимые для того, чтобы оно могло способствовать осуществлению Конвенции и выполнять свои функции секретариата Конференции государств- участников Конвенции.
La Asamblea pidió al Secretario General que siguiera proporcionando a la UNODC los recursos necesarios para que pudiera promover la aplicación de la Convención y desempeñar sus funciones de secretaría de la Conferencia de los Estados Parte en la Convención con arreglo a su mandato.

Потребуются дополнительные финансовые и людские ресурсы для удовлетворения этих ожиданий и для того, чтобы ЮНОДК могла содействовать осуществлению Конвенции и выполнять свои функции в качестве секретариата Конференции государств- участников Конвенции.
Se requerirán más recursos financieros y humanos para responder a esas expectativas y permitir que la ONUDD promueva la aplicación de la Convención y desempeñe sus funciones de secretaría de la Conferencia de los Estados Parte en la Convención.

Просит Генерального секретаря продолжать предоставлять Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности ресурсы, необходимые для того, чтобы оно могло эффективным образом способствовать осуществлению Конвенции и выполнять свои функции секретариата Конференции государств-- участников Конвенции согласно своему мандату;
Solicita al Secretario General que siga proporcionando a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito los recursos necesarios para que pueda promover de manera eficaz la aplicación de la Convención y desempeñar sus funciones de secretaría de la Conferencia de los Estados Partes en la Convención, con arreglo a su mandato;

Просит Генерального секретаря продолжать предоставлять Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности ресурсы, необходимые для того, чтобы оно могло эффективным образом способствовать осуществлению Конвенции и выполнять свои функции секретариата Конференции государств-- участников Конвенции согласно своему мандату;
Pide al Secretario General que siga proporcionando a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito los recursos necesarios para que pueda promover de manera eficaz la aplicación de la Convención y desempeñar sus funciones de secretaría de la Conferencia de los Estados Partes en la Convención, con arreglo a su mandato;