Que es СЕКРЕТАРИАТА КОНФЕРЕНЦИИ en Español

• secretaría de la conferencia
• secretaría de la convención

Ejemplos de uso de Секретариата конференции en Ruso y sus traducciones al Español

Создание секретариата Конференции;
Establecimiento de una secretaría de la Conferencia;

Вербальная нота постоянного представительства мексики от 29 мая 1998 года на имя секретариата конференции.
Nota verbal de fecha 29 de mayo de 1998 dirigida a la secretaría de la conferencia de desarme por la misión permanente de méxico.

Со ссылкой на доклад Секретариата Конференции участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности:.
Con referencia al informe de la Secretaría a la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional:.

В настоящее время предпринимаются усилия по разработке согласованной стратегии осуществления мероприятий секретариата Конференции.
Se está trabajando para elaborar una estrategia coherente para las actividades de aplicación por la secretaría de la Conferencia.

На 1- м пленарном заседании с заявлением выступил Исполнительный секретарь секретариата Конференции по борьбе с опустыниванием.
En la primera sesión plenaria, el Secretario Ejecutivo de la secretaría de la Convención de Lucha contra la Desertificación hizo una declaración.

Источник: Расчеты секретариата Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД), основанные на агростатистических данных ФАО за 1994 год.
Fuente: Cálculos efectuados por la secretaría de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) basándose en las estadísticas del Agrostat de la FAO para 1994.

Вербальная нота постоянного представительства украины от 2 июня 1998 года в адрес секретариата конференции.
Nota verbal de fecha 2 de junio de 1998 dirigida a la secretaría de la conferencia por la misión permanente de ucrania.

Центр будет выступать в качестве секретариата Конференции Участников Конвенции, которую Генеральный секретарь должен будет созвать после вступления Конвенции в силу.
El Centro hará las veces de secretaría para la Conferencia de las Partes en la Convención, que el Secretario General deberá convocar antes de que entre en vigor la Convención.

Спасибо, дамы и господа устные переводчики. Спасибо вам, дамы и господа письменные переводчики и, разумеется, сотрудники секретариата Конференции по разоружению.
Gracias, señoras y señores intérpretes; gracias, señoras y señores traductores; y, por supuesto, gracias a la secretaría de la Conferencia de Desarme.

Сектор Секретариата Конференции по разоружению и конференционного обслуживания( находится в Женеве) возглавляет директор, который подотчетен заместителю Генерального секретаря.
Al frente de la Subdivisión de la Secretaría de la Conferencia de Desarme y de Apoyo a la Conferencia, ubicada en Ginebra, hay un Director que rinde cuentas al Secretario General Adjunto.

Хотелось бы также вновь выразить признательность Генеральному секретарю Конференции г-ну Сергею Орджоникидзе и сотрудникам секретариата Конференции за их поддержку и помощь на этом решающем этапе.
Quisiera también reiterar mi reconocimiento al Sr. Sergei Ordzhonikidze, Secretario General de la Conferencia, y a la Secretaría de la Conferencia por su apoyo y asistencia en este momento crítico.

Комитет имел в своем распоряжении меморандум секретариата Конференции от 28 августа 2003 года, касающийся полномочий представителей государств- членов на Конференции..
El Comité tuvo ante sí un memorando de la secretaría de la Conferencia, de fecha 28 de agosto de 2003, relativo a las credenciales de los representantes de los Estados miembros ante la Conferencia..

Любые административные и финансовые последствия предлагаемых решений Конференции будут доведены до сведения Секретариата Конференции и впоследствии Генеральной Ассамблеи.
Las consecuencias administrativas y financieras de las medidas que se propongan en la Conferencia serán señaladas a la atención de la Conferencia por la Secretaría y posteriormente se pondrán a consideración de la Asamblea General.

Секретариат Конференции состоит из сотрудников Сектора Секретариата Конференции по разоружению и конференционного обслуживания( Женева) Департамента по вопросам разоружения.
La secretaría de la Conferencia está integrada por funcionarios de la Subdivisión de la Secretaría de la Conferencia de Desarme y de Apoyo a la Conferencia(Ginebra) del Departamento de Asuntos de Desarme.

Ссылаясь на свое решение 5/ COP. 1 от 10 октября 1997 года, на основании которого она приняла предложение правительства Федеративной Республики Германии о размещении в этой стране секретариата Конференции.
Recordando su decisión 5/CP.1, de 10 de octubre de 1997, por la que aceptó el ofrecimiento del Gobierno de la República Federal de Alemania de acoger la secretaría de la Convención.

Комитету был представлен меморандум секретариата Конференции от 22 сентября 2005 года, касающийся полномочий представителей государств на этой Конференции..
La Comisión tuvo ante sí un memorando de fecha 22 de septiembre de 2005, preparado por la secretaría de la Conferencia, relativo a las credenciales de los representantes de los Estados participantes en la Conferencia..

По поручению секретариата Конференции по разоружению он принимал участие в ежегодных совещаниях Консультативного совета Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения в Женеве.
En representación de la secretaría de la Conferencia de Desarme asistió a las reuniones anuales en Ginebra de la Junta de Asesores(Advisory Board) del Secretario General de las Naciones Unidas en asuntos de desarme.

Комитет имел в своем распоряжении меморандум секретариата Конференции от 25 июня 2009 года о полномочиях представителей государств и Европейского сообщества на Конференции..
La Comisión tuvo ante sí un memorando de la secretaría de la Conferencia de fecha 25 de junio de 2009 relativo a las credenciales de los representantes de los Estados y de la Comunidad Europea ante la Conferencia..

Региональный механизм последующей деятельности предусматривает создание регионального секретариата Конференции со штаб-квартирой в Бужумбуре, Бурунди, и мне предоставлена честь возглавлять этот секретариат..
El mecanismo de seguimiento regional estipula el establecimiento de una secretaría de la Conferencia regionalmente dirigida, cuya sede estará en Bujumbura, Burundi, y yo tendré el privilegio de dirigir esa Secretaría..

Комитет имел в своем распоряжении меморандум секретариата Конференции от 11 мая 2011 года о полномочиях представителей государств и Европейского союза, принимающих участие в Конференции..
La Comisión tuvo ante sí un memorando de la secretaría de la Conferencia de fecha 11 de mayo de 2011 relativo a las credenciales de los representantes de los Estados y de la Unión Europea en la Conferencia..

Выполнение функций Секретариата Конференции Участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Конференции Участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции;
Desempeñar las tareas de Secretaría de las Conferencias de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción;

В распоряжении Комитета находился меморандум Секретариата Конференции от 1 декабря 2008 года о полномочиях представителей государств и Европейского сообщества на Конференции..
La Comisión tuvo ante sí un memorando de la secretaría de la Conferencia, de fecha 1º de diciembre de 2008, relativo a las credenciales de los representantes de los Estados y de la Comunidad Europea ante la Conferencia..

Выполнение функций секретариата Конференции Государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и Конференции Участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности;
Desempeñar las funciones de secretaría de la Conferencia de los Estados Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional;

Он также с удовлетворением отметил способность ЮНОДК в качестве Секретариата Конференции государств- участников играть роль катализатора предпринимаемых в рамках системы Организации Объединенных Наций и за ее пределами усилий по борьбе с коррупцией.
También encomió la capacidad de la UNODC, en su calidad de secretaría de la Conferencia de los Estados Parte, para catalizar las iniciativas de lucha contra la corrupción dentro del sistema de las Naciones Unidas y fuera de él.

Совет просил Генерального секретаря продолжать предоставлять ЮНОДК ресурсы, необходимые для того, чтобы Управление могло эффективным образом содействовать осуществлению Конвенции против коррупции и выполнять свои функции в качестве секретариата Конференции Государств- участников.
El Consejo pidió al Secretario General que siguiera proporcionando a la ONUDD los recursos necesarios para que pudiera promover de manera eficaz la aplicación de la Convención contra la Corrupción y desempeñar sus funciones de secretaría de la Conferencia de los Estados Parte.

Комитет имел в своем распоряжении меморандум секретариата Конференции от 2 сентября 2014 года о полномочиях представителей государств, принимающих участие в Конференции, и Европейского союза.
La Comisión tuvo ante sí un memorando de la secretaría de la Conferencia, de fecha 2 de septiembre de 2014, relativo a las credenciales de los representantes de los Estados participantes en la Conferencia y los representantes de la Unión Europea.

Работой секретариата Конференции руководил Исполнительный директор ЮНФПА, будучи Генеральным секретарем Конференции, и Директор Отдела по народонаселению Департамента по экономической и социальной информации и анализу политики, который являлся заместителем Генерального секретаря Конференции..
La secretaría de la Conferencia fue encabezada por la Directora Ejecutiva del FNUAP, en carácter de Secretaria General de la Conferencia, y por el Director de la División de Población del Departamento de Información Económica y Social y Análisis de Políticas, en carácter de Secretario General Adjunto de la Conferencia..

Вербальная нота постоянного представительства чили от 24 сентября 2001 года на имя секретариата конференции по разоружению, препровождающая текст коммюнике, выпущенного группой рио в связи с террористическими нападениями в соединенных штатах америки.
Nota verbal de fecha 24 de septiembre de 2001 dirigida a la secretaría de la conferencia de desarme por la misión permanente de chile, por la que se transmite el texto de un comunicado del grupo de río de janeiro sobre los atentados terroristas en los estados unidos de américa.

Статьи, связанные с осуществлением конвенции, касаются также секретариата конференции государств- участников, подготовки кадров и технической помощи, а также мер по осуществлению конвенции посредством экономического развития и технической помощи.
Los artículos relacionados con la aplicación se refieren también a la secretaría de la Conferencia de las Partes, la capacitación y la asistencia técnica, así como a las medidas para aplicar la Convención mediante desarrollo económico y la asistencia técnica.

Просит межучрежденческий секретариат Международной стратегии уменьшения опасности бедствий выполнять функции секретариата Конференции и координировать подготовительные мероприятия в тесном взаимодействии с принимающей страной и подготовительным комитетом Конференции при полной поддержке соответствующих департаментов Секретариата;.
Pide a la secretaría interinstitucional de la Estrategia Internacional para la reducción de los desastres que actúe como secretaría de la Conferencia y coordine las actividades preparatorias, en estrecha cooperación con el país anfitrión y el comité preparatorio de la Conferencia, con todo el apoyo de los departamentos competentes de la Secretaría;.