Que es ДОКЛАД ПРЕДСЕДАТЕЛЮ en Español

• informe al presidente
• informe a la presidencia

Ejemplos de uso de Доклад председателю en Ruso y sus traducciones al Español

Совет представил свой доклад председателю Казначейского совета в апреле 1993 года.
El Consejo presentó su informe al Presidente de la Junta de Hacienda en abril de 1993.

Ожидается, что сопредседатели представят свой доклад Председателю Генеральной Ассамблеи в июне 2008 года.
Los dos Copresidentes preveían presentar su informe al Presidente de la Asamblea General en junio de 2008.

Координатор представит свой доклад Председателю на официальном пленарном заседании Специального комитета в пятницу, 3 сентября 2004 года.
El Coordinador presentaría un informe al Presidente en una sesión plenaria oficial, que se celebraría el viernes 3 de septiembre.

Доклад Председателю Конференции по разоружению о работе, проделанной в ходе сессии 2007 года по пункту 5 повестки дня.
Informe al presidente de la conferencia de desarme sobre la labor realizada durante el período de sesiones de 2007 en relación con el tema 5 de la agenda.

Ввиду неотложного характера этих обстоятельств Комитет постановил представить доклад председателю ЭКОВАС в четверг, 31 июля 1997 года.
Habida cuenta del carácter urgente de la situación, el Comité decidió presentar un informe al Presidente de la CEDEAO el jueves 31 de julio de 1997.

Приложение VI Доклад Председателю Конференции по разоружению о работе, проделанной в ходе сессии 2007 года по пункту 6 повестки дня.
Informe al presidente de la conferencia de desarme sobre la labor realizada durante el período de sesiones de 2007 en relación con el tema 6 de la agenda.

Проработав 16 месяцев, 22 августа 2001 года этот Комитет завершил свою деятельность и представил доклад Председателю Палаты депутатов.
Ese Comité concluyó sus actividades el 22 de agosto de 2001, tras 16 meses de trabajo, y presentó un informe al Presidente de la Cámara de Diputados.

Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает направить настоящий доклад председателю следующего совещания государств- участников каждого договора.
La Asamblea General quizá desee transmitir el presente informe al presidente de la próxima reunión de los Estados partes en cada tratado.

Доклад Председателю Конференции по разоружению о работе, проделанной в ходе сессии 2007 года по пункту 1 повестки дня, озаглавленному.
Informe al presidente de la conferencia de desarme sobre la labor realizada durante el período de sesiones de 2007 en relación con el tema 1 de la agenda, titulado" cesación de la carrera de.

В этой связи следует напомнить о том, что Председатель Комитета передал доклад Председателю Совета Безопасности 28 сентября 2009 года.
En este sentido, cabe recordar que el Presidente del Comité transmitió el informe al Presidente del Consejo de Seguridad el 28 de septiembre de 2009.

Комитет продолжил рассмотрение доклада Механизма наблюдения на своем 41м заседании 8 мая 2002 года и по завершении дебатов постановил официально представить доклад Председателю Совета Безопасности.
El Comité siguió examinando el informe del mecanismo de vigilancia en su 41a sesión, celebrada el 8 de mayo de 2002 y, al concluir el debate, decidió presentar oficialmente el informe al Presidente del Consejo de Seguridad.

Мы были бы признательны за включение этой информации в Ваш доклад Председателю Генеральной Ассамблеи и ее распространение среди всех государств- членов.
Le agradeceríamos que esta información se incluyera en su informe a la Presidencia de la Asamblea General y se distribuyera a todos los Estados Miembros.

Я призываю Комиссию как можно скорее представить доклад Председателю, поскольку ее рекомендации будут иметь первостепенное значение для реального восстановления справедливости в интересах лиц, пострадавших от нарушений и ущемлений прав человека.
Aliento a la Comisión a que presente su informe al Presidente lo antes posible, por cuanto sus recomendaciones serán fundamentales para asegurar la reparación efectiva de las víctimas de violaciones y abusos de los derechos humanos.

В этой связи следует напомнить, что Председатель Комитета препроводил доклад Председателю Совета Безопасности 28 сентября 2010 года.
A este respecto, cabe recordar que el Presidente del Comité transmitió el informe a la Presidencia del Consejo de Seguridad el 28 de septiembre de 2010.

Я также представил этот доклад Председателю Экономического и Социального Совета, как это было предложено членами Совета Безопасности в ходе брифинга по итогам работы Миссии, состоявшегося в Совете Безопасности 10 апреля 2001 года.
También he presentado el informe al Presidente del Consejo Económico y Social, como propusieron los miembros del Consejo de Seguridad en la reunión de información del Consejo de Seguridad de 10 de abril de 2001, relativa a los resultados de la Misión.

Председатель Специального комитета 25 августа 2006 года препроводил этот доклад Председателю Четвертого комитета, который затем представил его 28 августа Председателю Генеральной Ассамблеи, который 5 сентября 2006 года представил его Шестому комитету.
El 25 de agosto de 2006 el Presidente del Comité Especial transmitió el informe al Presidente de la Cuarta Comisión, quien entonces lo presentó al Presidente de la Asamblea General el 28 de agosto, quien lo remitió a la Sexta Comisión el 5 de septiembre de 2006.

Мне также хотелось бы высказать особую благодарность Генеральному секретарю за предоставление двух докладов по этому пункту и выразить нашу признательность за доклад Председателю сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи, нашему другу послу Инсаналли.
Agradecemos especialmente al Secretario General la presentación de sus dos informes sobre el tema. Del mismo modo, valoramos el informe del Presidente del cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General, nuestro amigo el Embajador Insanally.

Председатель препроводил доклад Председателю Совету Безопасности 24 апреля, а 5 мая информировал Совет на неофициальных консультациях о рассмотрении Комитетом окончательного доклада Группы контроля.
El Presidente transmitió el informe al Presidente del Consejo de Seguridad el 24 de abril, y el 5 de mayo, en consultas oficiosas, puso al Consejo al corriente del examen por el Comité del informe final del Grupo de Supervisión.

Он учредил также консультативную группу, которой поручено рассматривать заявления, касающиеся назначения мандатариев специальных процедур, и представлять доклад Председателю Совета с рекомендациями в отношении кандидатов, в наибольшей степени отвечающих требованиям для заполнения той или иной вакансии.
También estableció el grupo consultivo, que tiene el mandato de examinar las solicitudes de los candidatos a titulares de mandatos de procedimientos especiales y de presentar un informe al Presidente del Consejo con recomendaciones sobre los candidatos idóneos para las vacantes.

Доклад Председателю Конференции по разоружению( КР) относительно работы неофициальных заседаний открытого состава, посвященных рассмотрению пункта 4 повестки дня, озаглавленного" Эффективные международные соглашения о гарантиях государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия".
Informe al Presidente de la Conferencia de Desarme sobre la labor realizada por el grupo oficioso de composición abierta para el examen del tema 4 de la agenda, titulado" Acuerdos internacionales eficaces que den garantías a los Estados no poseedores de armas nucleares contra el empleo o la amenaza del empleo de esas armas".

Апреля 2002 года на своем 12м заседании Комитет рассмотрел доклад Группы экспертов по Либерии, представленный во исполнение пункта 4 резолюции 1395( 2002), и постановил препроводить этот доклад Председателю Совета Безопасности для опубликования в качестве документа Совета( S/ 2002/ 470).
El 19 de abril de 2002, en su 12ª sesión, el Comité examinó el informe del Grupo de Expertos sobre Liberia presentado en virtud del párrafo 4 de la resolución 1395(2002) y decidió transmitir el informe del Presidente del Consejo de Seguridad para que se publicara como documento del Consejo(S/2002/470).

Решительно осуждаем недавние обстрелы с территории Демократической Республики Конго, которые привели к гибели гражданских лиц на территории Руанды, и поручаем Расширенному механизму совместного контроля завершить процесс проверки и представить как можно скорее доклад Председателю Комитета министров обороны;
Condenar enérgicamente los bombardeos lanzados recientemente desde territorio de la República Democrática del Congo, que causaron la muerte de civiles en el territorio de Rwanda, y ordenar al Mecanismo Conjunto de Verificación Ampliado que concluya el proceso de verificación y presente lo antes posible un informe al respecto al Presidente del Comité de Ministros de Defensa;

Обвинитель представил Председателю Трибунала доклад о неоднократных нарушениях Кенией своих обязательств по статье 28 Устава Трибунала. 25 мая 2010 года Председатель Трибунала препроводил этот доклад Председателю Совета Безопасности для рассмотрения и принятия надлежащих мер.
El Fiscal presentó un informe al Presidente del Tribunal sobre los repetidos incumplimientos de Kenya de las obligaciones que le incumben en virtud del artículo 28 del Estatuto del Tribunal. El 25 de mayo de 2010, el Presidente del Tribunal presentó a su vez ese informe al Presidente del Consejo de Seguridad para su examen y la adopción de las medidas correspondientes.

Председатель Минской конференции проинформировал также г-жу Аф Угглас о том, что он готовит доклад Председателю Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, в котором сообщается об усилиях по осуществлению резолюции 822( 1993) Совета Безопасности и серьезном ущербе, нанесенном процессу переговоров.
El Presidente de la Conferencia de Minsk también informó a la Sra. Af Ugglas que estaba preparando un informe para el Presidente del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas sobre los esfuerzos realizados para aplicar la resolución 822(1993) del Consejo de Seguridad y los graves obstáculos con que tropezaba el proceso de negociaciones.

Февраля 2008 года Комитет рассмотрел окончательный доклад Группы экспертов, представленный в соответствии с пунктом 10 резолюции 1771( 2007)( S/ 2008/ 43), а также содержащиеся в нем рекомендации. 11 февраля Председатель Комитета препроводил доклад Председателю Совета Безопасности, а 13 февраля информировал Совет в рамках неофициальных консультаций о выводах, содержащихся в этом докладе..
El 8 de febrero de 2008, el Comité examinó el informe final del Grupo de Expertos preparado en cumplimiento del párrafo 10 de la resolución 1771(2007)(S/2008/43) y sus recomendaciones. El 11 de febrero, el Presidente del Comité transmitió el informe al Presidente del Consejo de Seguridad y, el 13 de febrero, informó al Consejo, en consultas oficiosas, sobre las conclusiones del informe.

Правительство Иорданского Хашимитского Королевства имеет честь представить следующий доклад с разъяснением шагов, предпринятых Иорданией с первого совещания Подготовительного комитета Конференции 2005 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора, на котором оно представило свой доклад Председателю Подготовительного комитета, для достижения следующих целей:.
El Gobierno del Reino Hachemita de Jordania tiene el honor de presentar el siguiente informe, en el que se exponen las medidas adoptadas por Jordania con posterioridad al primer período de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia de las Partes del Año 2005 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, en el que presentó su informe al Presidente del Comité, con el fin de conseguir los objetivos siguientes.

Доклады Председателя и государств- участников.
Informe del Presidente y de los Estados partes.

Управление препроводило копию доклада Председателю Рабочей группы.
La Oficina ha remitido un ejemplar del informe al Presidente del Grupo de Trabajo.

Доклад председателя дискуссионной группы открытого состава по.
INFORME DEL PRESIDENTE DEL GRUPO DE DEBATE DE COMPOSICIÓN ABIERTA.

III. Доклад Председателя Рабочей группы на ее тридцать.
III. INFORME DEL PRESIDENTE DEL GRUPO DE TRABAJO EN.