Que es ДОКЛАД ПРАВИТЕЛЬСТВУ en Español

• informe al gobierno
• informe al gabinete

Ejemplos de uso de Доклад правительству en Ruso y sus traducciones al Español

Я препровождаю также этот доклад правительству Пакистана.
Transmito también el informe al Gobierno del Pakistán.

Целевая группа по вопросам создания комиссии по установлению истины, правосудию и примирению представила свой доклад правительству.
Un grupo de trabajo sobre la creación de una comisión de la verdad, la justicia y la reconciliación había presentado su informe al Gobierno.

Тем временем я препровождаю доклад правительству Ливана.
Mientras tanto, me propongo transmitir el informe al Gobierno del Líbano.

Он выразил признательность Председателю- доклачику за подготовку ее доклада по вопросам земли и просил направить этот доклад правительству России.
Encomió a la PresidentaRelatora por su informe sobre la tierra y le pidió que enviara el informe al Gobierno ruso.

Тем временем я препровождаю настоящий доклад правительству Ливанской Республики.
En el ínterin, transmitiré el informe al Gobierno del Líbano.

Эта Группа готовит доклад правительству о мерах, необходимых для решения проблемы разрыва в оплате труда по признаку пола.
Este Grupo está preparando un informe al Gobierno sobre las iniciativas que deben adoptarse para abordar el problema de la diferencia salarial por razón de género.

Буду признателен Вам за доведение этого вопроса до сведения членов Совета Безопасности. Тем временем я препровождаю настоящий доклад правительству Ливана.
Agradecería que tuviera a bien señalar esta cuestión a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad y, en el ínterin, transmitiré el informe al Gobierno del Líbano.

Доклад правительству о шестом совещании министров стран Содружества, ответственных за вопросы, касающиеся положения женщин, Дели, 16- 19 апреля 2000 года( на самоанском языке).
Informe al Gabinete sobre la Sexta Reunión de Ministros del Commonwealth responsables de asuntos de la mujer, Nueva Delhi, 16 a 19 de abril de 2000(en Samoano).

Комиссия работала под председательством вышедшего в отставку судьи Восточнокарибского верховного суда Дона Митчелла и представила свой доклад правительству территории в июле 2006 года.
La Comisión, que estuvo presidida por el magistrado Don Mitchell, jubilado del Tribunal Supremo del Caribe Oriental, presentó su informe al Gobierno del Territorio en julio de 2006.

СМПС представит свой доклад правительству кантона Неретва в Герцеговине, судебным властям кантона и полиции Западного Мостара для принятия дальнейших действий.
La IPTF presentará su informe al gobierno del cantón Neretva Herzegovina, a las autoridades judiciales del cantón y a la policía de Mostar occidental para que tomen las medidas que proceda.

Еще летом 2004 года правительством была назначена рабочая группа в составе различных социальных партнеров; рабочая группа с тех пор уже завершила свою работу и представила доклад правительству.
Ya en el verano de 2004, el Gobierno designó un grupo de trabajo integrado por varios representantes de los interlocutores sociales; entretanto el grupo de trabajo concluyó su labor y remitió su informe al Gobierno.

СМПС представят свой доклад правительству герцеговинского кантона Неретва судебным властям этого кантона и полиции Западного Мостара для принятия ими дальнейших мер.
La IPTF presentará su informe al gobierno del cantón Neretva Herzegovina, a las autoridades judiciales del cantón y a la policía de Mostar occidental para que tomen las medidas que proceda.

Комиссия, в состав которой входят бывший главный судья Бермудов и бывший судья Высокого суда Барбадоса, проводит в настоящее время свое расследование и, как ожидается, представит доклад правительству в предстоящие месяцы.
La comisión, en que participa el ex presidente del Tribunal Supremo de Bermuda y un antiguo miembro del Alto Tribunal de Barbados, está realizando su investigación y se prevé que presente un informe al Gobierno en los próximos meses.

Эта комиссия представила свой доклад правительству в октябре 2006 года и, согласно информации, полученной независимым экспертом, рекомендовала провести арест ряда лиц, включая командующего военным округом.
La Comisión presentó su informe al Gobierno en octubre de 2006 y, según la información recibida por el Experto independiente, recomendó que se detuviera a varias personas, incluido el comandante de la región.

Большинство из этих проблем затрагивались Независимой комиссией по рассмотрению вопросов, касающихся заключенных, которая была предусмотрена в Арушском соглашении; эта комиссия представила свой доклад правительству в феврале 2002 года.
La mayoría de ellos han sido evocados por la Comisión independiente encargada de estudiar las cuestiones relativas a los prisioneros, prevista en el Acuerdo de Arusha, que presentó su informe al Gobierno en febrero de 2002.

Доклад правительству о заседании группы экспертов для обзора тихоокеанского регионального доклада об осуществлении Пекинской платформы действий, Фиджи, 27 августа-- сентябрь 1999 года( на самоанском языке).
Informe al Gabinete sobre la Reunión del Grupos de Expertos para examinar el Informe Regional del Pacífico sobre la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing, Fiji, 27 de agosto-septiembre de 1999(en Samoano).

Арушское соглашение призывает независимую комиссию рассмотреть положение заключенных, и эта комиссия представила свой доклад правительству, но работа национальной комиссии, сформированной для осуществления его рекомендаций, пока не дала результатов.
En el Acuerdo de Arusha se pidió que una comisión independiente examinara la situación de los presos y la comisión presentó su informe al Gobierno, pero las gestiones de la comisión nacional creada para poner en práctica las recomendaciones aún no han surtido efecto.

Комиссия представила свой доклад правительству территории в июле 2006 года, в котором она рекомендовала внести в нынешнюю Конституцию изменения, ориентированные на расширение объема внутреннего самоуправления территории.
En julio de 2006, la Comisión presentó un informe al Gobierno del Territorio en el que recomendaba una serie de cambios a la Constitución actual con el objeto de dotar al Territorio de una mayor autonomía interna.

Координировать составление доклада правительства об осуществлении КЛДОЖ в Камбодже, проводить обзор, выносить замечания и представлять доклад правительству для его рассмотрения и одобрения до направления в Организацию Объединенных Наций;
Coordinar la preparación del informe del Gobierno sobre la aplicación de la Convención en Camboya y, estudiar y presentar el informe al Gobierno con sus observaciones, para que éste lo examine y apruebe antes de que se envíe a las Naciones Unidas;

Доклад правительству об объединенном консультативном совещании СТС/ ЭСКАТО/ ПРООН по вопросу об осуществлении механизмов КЛОДЖ в тихоокеанском регионе, 20- 24 июля 1999 года, Сува, Фиджи( на самоанском языке).
Informe al Gabinete sobre la Reunión Consultiva Conjunta Comunidad del Pacífico Sur/CESPAP/PNUD sobre la aplicación de los mecanismos de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer en el Pacífico, 20 a 24 de julio de 1999, Suva(Fiji)(en Samoano).

Созданная в рамках посреднических усилий АС группа экспертов- юристов также проанализировала законы, принятые Национальным собранием и предусмотренные Соглашением Лина- Маркуси, и представила свой доклад правительству Кот- д' Ивуару 14 марта 2005 года.
Con los auspicios de la mediación de la Unión Africana, un grupo de expertos juristas también examinó la legislación aprobada por la Asamblea Nacional y prevista en el Acuerdo Linas-Marcoussis, y presentó su informe al Gobierno de Côte d'Ivoire el 14 de marzo de 2005.

Доклад правительству Швеции об итогах посещения страны, проведенного 27 января- 5 февраля 2003 года представителями Европейского комитета по предупреждению пыток и бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( КПП); утвержден 4 июля 2003 года.
Informe al Gobierno de Suecia sobre la visita a Suecia del Comité Europeo para la prevención de la tortura y los tratos o penas inhumanos o degradantes, realizado del 27 de enero al 5 de febrero de 2003, aprobando el 4 de julio de 2003.

Действительно, в январе 2007 года Федеральный совет поручил рабочей группе Конфедерации и кантонов глубже изучить эту тему( целесообразность, потребности, модели и финансирование возможной структуры), и в ближайшее время группа представит свой доклад правительству.
En efecto, en enero de 2007, el Consejo Federal creó un grupo de trabajo de la Confederación y los cantones encargado de ahondar en el asunto(oportunidad, necesidades, modelos y financiación de la futura institución) que dentro de poco presentará su informe al Gobierno.

Одна из наиболее распространенных проблем, возникающих при работе комиссии по проведению расследований, заключается в том, что, даже если она проводит свою работу эффективно и представляет своевременный доклад правительству, выводы комиссии попросту так и не обнародуются.
Uno de los problemas más comunes con que han tropezado las comisiones de investigación ha sido que, aun cuando hayan llevado a cabo su labor de manera efectiva y presentado un informe al Gobierno con puntualidad, sus conclusiones nunca se dan a conocer públicamente.

Сразу же после этой встречи 17 октября 1996 года в Маджуро МАГАТЭ через запрашивающее ведомство-- министерство иностранных дел-- официально представило доклад правительству Маршалловых Островов. 18 октября 1996 года доклад был также представлен общине атолла Бикини через представительство местных органов управления Кили/ Бикини/ Эджит в Маджуро.
Poco después de la reunión, el 17 de octubre de 1996, el OIEA entregó formalmente el informe al Gobierno de las Islas Marshall en Majuro a través de la dependencia solicitante, el Ministerio de Relaciones Exteriores. El informe también fue entregado a la comunidad de Bikini a través de la Oficina del Gobierno local de Kili/Bikini/Ejit en Majuro el 18 de octubre de 1996.

Комиссия по установлению истины и примирению будет состоять из представителей всех слоев сьерра- леонского общества и действовать при участии и технической поддержке международного сообщества; ожидается, что она представит свой доклад правительству не позднее чем через 12 месяцев после начала работы.
Los miembros de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación provendrán de una muestra representativa de la sociedad sierraleonesa con la participación y el apoyo técnico de la comunidad internacional; se prevé que la Comisión presentará su informe al Gobierno en un plazo no superior a 12 meses después del comienzo de sus tareas.

Доклад правительству о функционировании судов и тюрем в соответствии с национальными и международными стандартами, включая отношения между судами и полицией, по итогам наблюдения за функционированием судебной и пенитенциарной систем на севере страны в результате ежемесячных поездок в суды и тюрьмы( одна поездка во все 11 судов).
Presentación de un informe al Gobierno sobre el funcionamiento de los tribunales y las cárceles en relación con las normas nacionales e internacionales, incluido el vínculo entre los tribunales y la policía, tras observar el funcionamiento del sistema penitenciario y de justicia en el norte del país mediante visitas mensuales a las cárceles y los tribunales(una visita a cada uno de los 11 tribunales).

Доклад правительства Белиза, представленный.
Informe presentado por el Gobierno de Belice en cumplimiento.

Количество докладов правительству о положении в области прав человека.
Informes al Gobierno sobre la situación de los derechos humanos.

Подготовка докладов правительства;
Elaborar los informes del Gobierno;