Que es ДОКЛАД СПЕЦИАЛЬНОГО ДОКЛАДЧИКА Г-НА en Español

• informe del relator especial sr.

Ejemplos de uso de Доклад специального докладчика г-на en Ruso y sus traducciones al Español

Доклад Специального докладчика г-на Амбейи Лигабо.
Informe del Relator Especial, Sr. Ambeyi Ligabo.

Приветствуя доклад Специального докладчика г-на Джона Дугарда( E/ CN. 4/ 2002/ 32).
Acogiendo con beneplácito el informe del Relator Especial, Sr. John Dugard(E/CN.4/2002/32).

Доклад Специального докладчика г-на Абида Хуссейна.
Informe del Relator Especial, Sr. Abid Hussain.

Положение в области прав человека в Судане: доклад Специального докладчика г-на Гаспара Биро, представленный в соответствии с резолюцией 1997/ 59 Комиссии.
Situación de los derechos humanos en el Sudán: informe del Relator Especial, Sr. Gáspár Bíró, presentado de conformidad con la resolución 1997/59 de la Comisión.

Доклад Специального докладчика г-на Раджсумера Лаллаха.
Informe del Relator Especial, Sr. Rajsoomer Lallah.

Положение в области прав человека в Судане: доклад Специального докладчика г-на Герхарта Баума, представленный в соответствии с резолюцией 2001/ 18 Комиссии.
Situación de los derechos humanos en el Sudán: informe del Relator Especial, Sr. Gerhart Baum, presentado de conformidad con la resolución 2001/18 de la Comisión.

Доклад Специального докладчика г-на Раджеумера Лаллаха.
Informe del Relator Especial Sr. Rajsmoor Lallah, presentado.

Положение в области прав человека в Афганистане: доклад Специального докладчика г-на Чхун- Хюн Пэка, представленный в соответствии с резолюцией 1997/ 65 Комиссии.
Situación de los derechos humanos en el Afganistán: informe del Relator Especial, Sr. Choong-Hyun Paik, presentado de conformidad con la resolución 1997/65 de la Comisión.

Доклад Специального докладчика г-на Гашпара Биро, представленный в соответствии с резолюцией 1994/ 79 Комиссии по правам человека.
Informe del Relator Especial, Sr. Gáspár Bíró, presentado de conformidad con la resolución 1994/79 de la Comisión de Derechos Humanos.

Внесудебные казни, казни без надлежащего судебного разбирательства или произвольные казни: доклад Специального докладчика г-на Бакре Вали Ндиайе, представленный в соответствии с резолюцией 1997/ 61 Комиссии.
Ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias: informe del Relator Especial, Sr. Bacre Waly N'diaye, presentado de conformidad con la resolución 1997/61 de la Comisión.

Доклад Специального докладчика г-на Найджела С. Родли, представленный в соответствии с резолюцией 1995/ 37 Комиссии: поездка в Чили.
Informe del Relator Especial, Sr. Nigel S. Rodley, presentado de conformidad con la resolución 1995/37 de la Comisión: visita a Chile.

Отрицательные последствия незаконных перевозок и захоронения токсичных и опасных продуктов и отходов для осуществления прав человека: доклад Специального докладчика г-на Окечукву Ибеану.
Efectos nocivos para el goce de los derechos humanos del traslado y vertimiento ilícitos de productos y desechos tóxicos y peligrosos: informe presentado por el Relator Especial, Sr. Okechukwu Ibeanu.

Доклад Специального докладчика г-на Абида Хуссейна, подготовленный в соответствии с резолюцией 1993/ 45 Комиссии по правам человека.
Informe del Relator Especial, Sr. Abid Hussain, presentado en cumplimiento de la resolución 1993/45 de la Comisión de Derechos Humanos.

Право каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья: доклад Специального докладчика г-на Пола Ханта, представленный в соответствии с резолюцией 2002/ 31 Комиссии.
El derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental: informe del Relator Especial, Sr. Paul Hunt, presentado de conformidad con la resolución 2003/31 de la Comisión.

Доклад Специального докладчика г-на Бакре Вали Ндиайе, представленный в соответствии с резолюцией 1994/ 82 Комиссии по правам человека.
Informe del Relator Especial, Sr. Bacre Waly Ndiaye, presentado en cumplimiento de la resolución 1994/82 de la Comisión de Derechos Humanos.

На своей пятидесятой сессии Комиссия по правам человека рассмотрела доклад Специального докладчика г-на Алехандро Артусио( E/ CN. 4/ 1994/ 56) и 9 марта 1994 года приняла без голосования резолюцию 1994/ 89.
Durante su 50º período de sesiones, la Comisión de Derechos Humanos consideró el informe del Relator Especial, Sr. Alejandro Artucio(E/CN.4/1994/56) y aprobó, sin votación, su resolución 1994/89, el 9 de marzo de 1994.

E/ CN. 4/ 1995/ 34 и Corr. 1 Доклад Специального докладчика г-на Найджела С. Родли, представленный в соответствии с резолюцией 1992/ 32 Комиссии.
E/CN.4/1995/34 10 a Informe del Relator Especial, Sr. Nigel S. Rodley, presentado de conformidad con la resolución 1992/32 de la Comisión.

Внесудебные казни, казни без надлежащего судебного разбирательства или произвольные казни, Доклад Специального докладчика г-на Бакре Вали Ндиайе, подготовленный в соответствии с резолюцией 1997/ 61 Комиссии по правам человека, E/ CN. 4/ 1998/ 68, 23 декабря 1997 года.
Ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, informe del Relator Especial, Sr. Bacre Waly Ndiaye, presentado en cumplimiento de la resolución 1997/61 de la Comisión de Derechos Humanos, E/CN.4/1998/68, 23 de diciembre de 1997.

Доклад Специального докладчика г-на Найджела С. Родли, представленный в соответствии с резолюцией 1992/ 32 Комиссии по правам человека( E/ CN. 4/ 1994/ 31);
Informe del Relator Especial, Sr. Nigel Rodley, presentado en cumplimiento de la resolución 1992/32 de la Comisión de Derechos Humanos(E/CN.4/1994/31);

Будучи встревожена серьезными случаями нетерпимости и дискриминации на почве религии или убеждений, включая акты насилия, во многих районах мира, о чем свидетельствует доклад Специального докладчика г-на Абдельфаттаха Амора( E/ CN. 4/ 1994/ 79).
Alarmada por los graves incidentes de intolerancia y discriminación por motivos de la religión o las convicciones, incluidos actos de violencia, que se producen en muchas partes del mundo, como se indica en el informe del Relator Especial Sr. Abdelfattah Amor(E/CN.4/1994/79).

Доклад Специального докладчика г-на Найджела С. Родли, представленный в соответствии с резолюцией 1995/ 37 B Комиссии по правам человека( E/ CN. 4/ 1997/ 7);
Informe del Relator Especial, Sr. Nigel S. Rodley, presentado de conformidad con la resolución 1995/37 B de la Comisión de Derechos Humanos(E/CN.4/1997/7);

Между 1987 и 1989 годами Комиссия по правам человека направляла в Колумбию три различные миссии, которые представили доклады о своей работе: Специального докладчика по вопросу о пытках См. доклад Специального докладчика г-на П. Койяманса( E/ CN. 4/ 1988/ 17/ Add. 1, пункты 8- 12).
Entre 1987 y 1989, tres mecanismos diferentes de la Comisión de Derechos Humanos visitaron Colombia e informaron de sus conclusiones: el Relator Especial encargado de la cuestión de la tortura Véase el informe del Relator Especial, Sr. P. Kooijmans(E/CN.4/1988/17/Add.1, párrs. 8 a 12).

Доклад Специального докладчика г-на Гашпара Биро о положении в области прав человека в Судане, представленный в соответствии с резолюцией 1993/ 60 Комиссии( Е/ CN. 4/ 1994/ 48);
Informe del Relator Especial, Sr. Gáspár Bíró, presentado de conformidad con la resolución 1993/60 de la Comisión de Derechos Humanos, relativo a la situación de los derechos humanos en el Sudán(E/CN.4/1994/48);

О внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях См. доклад Специального докладчика г-на Бакре Вали Ндиайе, представленный в соответствии с резолюцией 1997/ 61 Комиссии по правам человека( E/ CN. 4/ 1998/ 68), в разделах J и K главы III которого рассматриваются соответственно вопросы безнаказанности и прав жертв.
Las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias Véase, por ejemplo, el informe del Relator Especial, Sr. Bacre Waly Ndiaye, presentado de conformidad con la resolución 1997/61 de la Comisión de Derechos Humanos(E/CN.4/1998/68), en el cual se examina en las secciones J y K del capítulo III las cuestiones relativas a la impunidad y los derechos de las víctimas, respectivamente.

Доклад Специального докладчика г-на Абида Хуссейна по вопросу о поощрении и защите права на свободу убеждений и их свободное выражение, подготовленный в соответствии с резолюцией 1993/ 45 Комиссии по правам человека( E/ CN. 4/ 1994/ 33);
Informe del Relator Especial, Sr. Abid Hussain, sobre la promoción y protección del derecho a la libertad de opinión y de expresión, en cumplimiento de la resolución 1993/45 de la Comisión de Derechos Humanos(E/CN.4/1994/33);

Комиссия по правам человека, рассмотрев на своей пятьдесят первой сессии доклад Специального докладчика г-на Марко Тулио Бруни Челли( E/ CN. 4/ 1995/ 59), в резолюции 1995/ 70 просила Генерального секретаря назначить независимого эксперта с целью оказания помощи правительству Гаити в области прав человека, изучения развития ситуации в области прав человека в этой стране и проверки соблюдения Гаити своих обязательств в этой области.
En su 51º período de sesiones, la Comisión de Derechos Humanos, en su resolución 1995/70, tras examinar el informe del Relator Especial Sr. Marco Tulio Bruni Celli(E/CN.4/1995/59), pidió al Secretario General que nombrara un experto independiente encargado de prestar asistencia al Gobierno de Haití en la esfera de los derechos humanos, de estudiar la evolución de la situación en el país al respecto y de comprobar que Haití cumpla con sus obligaciones en la materia.

Принимая к сведению доклад Специального докладчика г-на Джорджо Джакомелли( E/ CN. 4/ S- 5/ 3) от 17 октября 2000 года, касающийся миссии, которую он осуществил в соответствии с резолюцией 1993/ 2 А Комиссии от 19 февраля 1993 года.
Tomando nota del informe del Relator Especial, Sr. Giorgio Giacomelli,(E/CN.4/S5/3) presentado el 17 de octubre de 2000, relativo a la misión que llevó a cabo de conformidad con la resolución 1993/2 A de la Comisión, de 19 de febrero de 1993.

Приветствуя также доклад Специального докладчика г-на Джорджо Джакомелли( Е/ СN. 4/ 2001/ 30), а также его доклад( Е/ СN. 4/ S5/ 3), представленный пятой специальной сессии Комиссии, состоявшейся 17- 19 октября 2000 года.
Acogiendo también con satisfacción el informe del Relator Especial, Sr. Giorgio Giacomelli(E/CN.4/2001/30), y el informe que presentó(E/CN.4/S-5/3) a la Comisión de Derechos Humanos en su quinto período extraordinario de sesiones, celebrado del 17 al 19 de octubre.

В отношении ссылки Комитета на доклад Специального докладчика г-на ван дер Стула правительство Республики Ирак хотело бы подчеркнуть, что оно уже неоднократно четко излагало свою позицию в отношении докладов Специального докладчика, для которых характерны пристрастие, необъективность и неточность информации, поскольку доклады г-на ван дер Стула основаны на неподтвержденных сообщениях и случаях, которые невозможно подробно обсуждать ввиду их большой расплывчатости.
En lo concerniente a la remisión que hace el Comité al informe del Relator Especial, Sr. van der Stoel, el Gobierno de la República del Iraq desea destacar que ya ha manifestado en más de una ocasión su posición sobre los informes del Relator Especial, que se caracterizan por contener información parcial, subjetiva e imprecisa, dado que se basan en hechos e incidentes sin confirmar y son demasiado vagos para ser examinados de manera pormenorizada.

В резолюции 1994/ 40 Подкомиссии, на которую Комиссия ссылается, подчеркивается необходимость принять к сведению доклады Специальных докладчиков, г-на Данило Тюрка и, особенно, доклад г-на Асбьëрна Эйде, представленный на сорок шестой сессии.
En la resolución 1994/40 de la Subcomisión, de la cual la Comisión ha tomado nota, se hacía hincapié en tomar en cuenta los informes de los Relatores Especiales Sr. Danilo Türk, y particularmente el del Sr. Asbjorn Eide presentado en la 46ª sesión.