Que es ДОКУМЕНТАМИ О РАТИФИКАЦИИ en Español

• de los instrumentos de ratificación
• instrumentos de ratificación
• de documentos de ratificación

Ejemplos de uso de Документами о ратификации en Ruso y sus traducciones al Español

Оно вступает в силу через 90 дней после обмена документами о ратификации.
Entrará en vigor 90 días después del intercambio de los instrumentos de ratificación.

Обмен документами о ратификации соглашения, Ниамей( 10- 15 апреля 2002 года).
Intercambio de instrumentos de ratificación del compromiso, Niamey(10 a 15 de abril de 2002).

Он вступит в силу немедленно после обмена документами о ратификации.
El Tratado entrará en vigor inmediatamente después del canje de los instrumentos de ratificación.

( 1) Настоящий Договор подлежит ратификации, и обмен документами о ратификации будет осуществлен в ХАРТУМЕ как можно в более короткий срок.
El presente Tratado será ratificado y los instrumentos de ratificación se canjearán en Jartum lo antes posible.

Эти положения вступают в силу на следующий день после обмена документами о ратификации настоящего Договора.
Las presentes disposiciones entrarán en vigor el día siguiente del intercambio de los instrumentos de ratificación del Tratado de Paz.

Сразу же после обмена документами о ратификации настоящего Договора каждая Сторона произведет обустройство на своей стороне международной границы в соответствии с положениями приложения I( a).
Inmediatamente después de intercambiar los instrumentos de ratificación del presente Tratado, cada una de las Partes ocupará su lado de la frontera internacional definida en el anexo I a.

Эти переговоры будут завершены не позднее чем через шесть месяцев после обмена документами о ратификации настоящего Договора;
Las negociaciones deberán finalizar en un plazo máximo de seis meses contado a partir del intercambio de los instrumentos de ratificación del presente Tratado;

Это Соглашение вступило в силу после его ратификации в соответствии с процедурами, применяемыми в каждом из его договаривающихся государств, и обмена документами о ратификации.
El Acuerdo entró en vigor tras su ratificación con arreglo a los procedimientos vigentes en cada uno de los Estados contratantes y tras el intercambio de los instrumentos de ratificación.

Все вышеуказанные переговоры должны быть завершены не позднее чем через шесть месяцев после обмена документами о ратификации настоящего Договора.
Las negociaciones citadas deberán concluir a más tardar dentro de los seis meses siguientes al intercambio de los instrumentos de ratificación del presente Tratado.

Международные договоры, одобренные Конгрессом в законодательном порядке, и документами о ратификации которых был произведен обмен или они были сданы на хранение, становятся составной частью внутренней правовой системы, следуя сразу же за Конституцией.
Los tratados internacionales, aprobados por ley del Congreso, cuyos instrumentos de ratificación fueran canjeados o depositados, forman parte del ordenamiento legal siguiendo jerárquicamente a la CN.

Переговоры по этим вопросам будут завершены не позднее чем через девять месяцев после обмена документами о ратификации настоящего Договора.
Las negociaciones sobre estas materias concluirán a más tardar dentro de los nueve meses siguientes al intercambio de los instrumentos de ratificación del presente Tratado.

Включая Протокол к этому договору, подписанный его сторонами в Лиссабоне 23 мая 1992 года, и обмен документами о ратификации между Беларусью, Казахстаном, Российской Федерацией, Соединенными Штатами Америки и Украиной в Будапеште 5 декабря 1994 года;
Incluido el Protocolo de ese Tratado, firmado por las partes en Lisboa el 23 de mayo de 1992, y el canje de documentos de ratificación entre Belarús, los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia, Kazajstán y Ucrania efectuado en Budapest el 5 de diciembre de 1994;

Стороны заключат соответствующие соглашения в области энергетики в течение шести месяцев после даты обмена документами о ратификации настоящего Договора.
Las Partes concertarán los acuerdos correspondientes al sector energético dentro de los seis meses siguientes de la fecha de intercambio de los instrumentos de ratificación del presente Tratado.

Стороны осознают практические проблемы, связанные с обустройством( например, демаркация, минные поля, ограждения), и в этой связи истолковывают данную формулировку как означающую, что обустройство начнется немедленно, будет осуществляться непрерывно и оперативно и завершится не позднее чем через три месяца после обмена документами о ратификации.
Las Partes reconocen las cuestiones prácticas relacionadas con la ocupación(tales como la demarcación, los campos minados y las vallas), por lo que entienden que ella comenzaría de inmediato, continuaría en forma rápida e ininterrumpida y concluiría, a más tardar, tres meses después del intercambio de los instrumentos de ratificación.

Детали механизма консультаций будут определены в соглашении, которое будет заключено Сторонами в течение трех месяцев после обмена документами о ратификации настоящего Договора.
Los pormenores del mecanismo de consultas constarán en un acuerdo que deberán concertar las partes en el plazo de tres meses contado a partir del intercambio de los instrumentos de ratificación del presente Tratado.

Оратор выражает удовлетворение по поводу того, что государство- участник обеспечивает, что все должным образом ратифицированные договоры обретали обязательную юридическую силу в стране лишь в силу обмена документами о ратификации или присоединении, а также в связи с заявлением о том, что государство должно ввести в действие положения, предусматривающие принятие соответствующих законодательных или административных мер.
El orador alaba al Estado Parte por disponer que todos los tratados debidamente ratificados adquieren fuerza de ley obligatoria en el país simplemente en virtud del intercambio o depósito de los instrumentos de ratificación o adhesión, y por la afirmación de que el Estado deberá tomar disposiciones que exijan la adopción de medidas legislativas o reglamentarias.

Стороны договариваются установить дипломатические и консульские отношения в полном объеме и обменяться постоянными послами в течение одного месяца после обмена документами о ратификации настоящего Договора.
Las Partes acuerdan establecer relaciones diplomáticas y consulares plenas e intercambiar embajadores residentes en el plazo de un mes contado a partir del intercambio de los instrumentos de ratificación del presente Tratado.

Президенты подтвердили свое намерение добиваться скорейшей ратификации Договора СНВ- 2 после того, как вступит в силу Договор СНВ- 1 и выразили желание обменяться документами о ратификации Договора СНВ- 2 на следующей российско- американской встрече на высшем уровне.
Los Presidentes confirmaron su intención de procurar la pronta ratificación del Tratado START II una vez que el Tratado START I hubiese entrado en vigor y expresaron su deseo de intercambiar los instrumentos de ratificación del START II en la siguiente Reunión en la Cumbre de los Estados Unidos y Rusia.

Стороны будут осуществлять сотрудничество в области здравоохранения и проведут переговоры с целью заключения соглашения в течение девяти месяцев после обмена документами о ратификации настоящего Договора.
Las Partes cooperarán en el ámbito de la salud y entablarán negociaciones con miras a concertar un acuerdo dentro de los nueve meses siguientes al intercambio de los instrumentos de ratificación del presente Tratado.

Во вступительной части доклада, т. е. в обновленном базовом документе( HRI/ CORE/ I/ Add. 27), уточняется, что договоры, которые были ратифицированы Ливаном или к которым он присоединился, являются частью внутреннего права с момента обмена документами о ратификации или присоединении или с момента их сдачи на хранение.
En la primera parte del informe, documento básico actualizado, se precisa que los tratados ratificados por el Líbano, o a los que se ha adherido, forman parte del derecho interno desde el intercambio o el depósito de los instrumentos de ratificación o de adhesión.

В этой связи они принимают к сведению договоренности, достигнутые между ними в вышеуказанных областях, в соответствии с приложением III и обязуются заключить все соответствующие соглашения не позднее чем через девять месяцев после даты обмена документами о ратификации настоящего Договора.
A este respecto, toman nota de los entendimientos a que han llegado a ese respecto y que constan en el anexo III y se comprometen a concertar todos los acuerdos correspondientes en un plazo de nueve meses contado a partir de la fecha del intercambio de los instrumentos de ratificación del presente Tratado.

Во первой части доклада, т. е. в основном документе( HRI/ CORE/ 1/ Add. 27/ Rev. 1 от 3 октября 1996 года), уточняется, что договоры, которые были ратифицированы Ливаном или к которым он присоединился, являются частью внутреннего права с момента обмена документами о ратификации или присоединении или с момента их сдачи на хранение.
En la primera parte del informe, que es el documento básico(HRI/CORE/1/Add.27/Rev.1, de 3 de octubre de 1996), se precisa que los tratados ratificados por el Líbano, o a los que se ha adherido, forman parte del derecho interno desde el momento del intercambio o el depósito de los instrumentos de ratificación o de adhesión.

В марте 1999 года правительства Болгарии и Турции подписали двустороннее Соглашение об отказе от применения противопехотных мин, их удалении из районов, прилегающих к общим границам, и уничтожении. 30 января 2002 года Болгария и Турция обменялись документами о ратификации этого двустороннего Соглашения.
En marzo de 1999, los Gobiernos de Bulgaria y de Turquía firmaron un acuerdo bilateral sobre la no utilización de minas antipersonal y su remoción o destrucción en las zonas adyacentes a su frontera común. El 30 de enero de 2002, Bulgaria y Turquía intercambiaron documentos para la ratificación de dicho Acuerdo bilateral.

Приветствует вступление в силу Договора о сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений, подписанного в Москве 31 июля 1991 года между бывшим Союзом Советских Социалистических Республик и Соединенными Штатами Америки, включая протокол к этому договору, подписанный его сторонами 23 мая 1992 года в Лиссабоне, и обмен документами о ратификации между Соединенными Штатами Америки, Беларусью, Казахстаном, Российской Федерацией и Украиной 5 декабря 1994 года в Будапеште;
Acoge con beneplácito la entrada en vigor del Tratado sobre la reducción y limitación de las armas estratégicas ofensivas, firmado en Moscú el 31 de julio de 1991 por los Estados Unidos de América y la ex Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas, incluido el Protocolo a ese Tratado, firmado en Lisboa por las partes el 23 de mayo de 1992, y el canje de documentos de ratificación entre los Estados Unidos de América, Belarús, la Federación de Rusia, Kazakstán y Ucrania efectuado en Budapest el 5 de diciembre de 1994;

К настоящему моменту получено 53 документа о ратификации или присоединении.
Hasta la fecha, se han recibido 53 instrumentos de ratificación o adhesión.

Дата получения документа о ратификации, присоединении а/.
Fecha en que se recibió el instrumento de rati-ficación, adhesión(a).

В ноябре прошлого года два документа о ратификации были переданы на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.
En noviembre pasado depositamos los dos instrumentos de ratificación ante el Secretario General de las Naciones Unidas.

Продление до 30 сентября 2008 года срока сдачи документов о ратификации, признании, утверждении или присоединении.
Ampliación del plazo hasta el 30 de septiembre de 2008 para proceder al depósito de instrumentos de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión.

В своих документах о ратификации, принятии, одобрении или присоединении региональные организации экономической интеграции заявляют о пределах своей компетенции в вопросах, регулируемых Конвенцией.
Las organizaciones regionales de integración económica definirán en sus instrumentos de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión el alcance de su competencia con respecto a las cuestiones regidas por la Convención.

Количество документов о ратификации, представленных к настоящему времени, дает его делегации основания полагать, что Статут вскоре вступит в силу.
Dado el gran número de instrumentos de ratificación presentados hasta la fecha, la delegación de Chile considera que el Estatuto podrá entrar en vigor en breve.