Que es ДОКУМЕНТЕ ГОВОРИТСЯ en Español

• documento se indica
• documento se afirma

Ejemplos de uso de Документе говорится en Ruso y sus traducciones al Español

В документе говорится следующее:.
En el texto se indica lo siguiente:.

В трех местах в документе говорится о данных и статистике:.
En el documento se hace referencia a los datos y las estadísticas en tres ocasiones:.

В этом документе говорится, что отказ от обременительного медицинского лечения« не эквивалентен самоубийству».
Este documento declara que rehusar un tratamiento médico gravoso ampquot;no es equivalente a un suicidioampquot;

Например, предлагается включить в документ положения о механизмах сотрудничества Юг- Юг: в документе говорится, что следует разви- вать сотрудничество Юг- Юг, указание же конкрет- ных механизмов целесообразнее скорее включать в рамках плана или бюджета.
Por ejemplo, se ha sugerido que el documento indique mecanismos de cooperación SurSur: en el documento se indica que la ONUDI debe promover la cooperación Sur-Sur, pero detallar los mecanismos quizá sea una función que debe asumir más un plan o unos presupuestos.

В этом документе говорится следующее:.
En el documento se señala lo siguiente:.

В документе говорится, что согласованные перечни, которые трудно составить на нынешнем этапе, являются одним из обязательных условий осуществления многих потенциальных мер контроля.
En el documento se afirma que listas convenidas, que son difíciles de establecer en la etapa actual, son una de las condiciones indispensables para la ejecución de muchas posibles medidas de verificación.

Переходя к вопросу об анализе приоритетов, оратор высказывает одобрение по поводу того, что в документе говорится о необходимости поддержки действий, направленных на развитие у политических партий культуры соблюдения демократических правил, а также проведения мер, направленных на борьбу с коррупцией.
En cuanto al documento de recopilación y organización, el orador acoge con agrado el hecho de que en dicho documento se mencione la necesidad de adoptar medidas de promoción entre los partidos políticos de una cultura de respeto a las normas democráticas y medidas para combatir la corrupción.

В этом документе говорится об изменениях и качественных усовершенствованиях, которым подвергся доклад Совета.
En ese documento se establecen los cambios que se han introducido en el formato del informe del Consejo y las mejoras realizadas.

Так, в документах, прилагаемых к соглашению с Международным уголовным трибуналом по Руанде, указывается, что Трибуналу было продано имущество стоимостью 97 439 долл. США, тогда как в другом документе говорится, что должностные лица Трибунала удостоверили получение имущества лишь на сумму в 7497 долл. США, что составляет менее 8 процентов от общей стоимости проданного имущества.
Por ejemplo, en los registros que se anexan al acuerdo con el Tribunal Penal Internacional para Rwanda se manifiesta que se vendió al Tribunal equipo por valor de 97.439 dólares, pero en otro documento se manifiesta que los funcionarios del Tribunal sólo reconocen el recibo de equipo por valor de 7.497 dólares, o sea menos del 8% del valor total vendido.

Кроме того, в документе говорится об отсутствии защиты со стороны гвинейского государства, несмотря на то, что эксцизия является противозаконной.
Finalmente, en la documentación se menciona la falta de protección del Estado en Guinea, pese a que la ablación sea ilícita.

В Документе говорится, что участвующие государства должны рассмотреть вопрос об оказании другим участвующим государствам помощи в создании эффективных национальных механизмов осуществления контроля за экспортом стрелкового оружия.
En el Documento se indica que los Estados participantes acuerdan estudiar la asistencia a otros Estados participantes en el establecimiento de mecanismos nacionales eficaces para controlar la exportación de armas pequeñas.

В пункте 6 в документе говорится, что не будет финансовых последствий для регулярного бюджета и что расходы будут покрываться государствами- участниками.
En el párrafo 6 del documento se señala que no tendrá consecuencias financieras para el presupuesto ordinario y que los gastos correrán a cargo de los Estados partes.

В документе говорится о гармонизации так называемого<< законодательства>gt; Абхазии с законодательством Российской Федерации, а также с нормами Евразийского экономического союза, что создает предпосылку для будущего членства Абхазии в этом Союзе.
En el documento se estipula la armonización de la llamada legislación de Abjasia con la de la Federación de Rusia, así como con las normas de la Unión Económica de Eurasia, condición previa para la futura incorporación de Abjasia a la Unión.

В позиционном документе говорится, что во время боев штаб армии для информирования населения о своих действиях издавал ежедневный пресс-релиз с отчетом о своих действиях и положении на фронте.
En el documento se indica que durante los combates, para mantener a la opinión pública informada de sus actividades, el Estado Mayor del Ejército ha emitido diariamente un comunicado de prensa en que da cuenta de sus actividades y de la situación en el frente.

В документе говорится, что такая конвенция должна внести значительный вклад в ядерное разоружение, подразумевая, что нам следует расширить ее охват, чтобы она включала запасы расщепляющихся материалов для производства ядерного оружия.
En el documento se decía que esa convención debería contribuir de manera significativa al desarme nuclear, lo cual quiere decir que deberíamos ampliar su alcance con el fin de incluir las existencias de material fisionable para la producción de armas nucleares.

Так, в упомянутом документе говорится, что<< в соответствии с этим заявлением[ от 30 ноября] границы, ранее признанные Арменией и Азербайджаном, были аннулированы и Нагорный Карабах, Зангезур и Нахичевань были признаны в качестве составной части Советской Армении>gt;.
De ese modo, el documento afirma que en virtud de esta declaración de 30 de noviembre, las fronteras previamente aceptadas entre Armenia y Azerbaiyán fueron abrogadas y Nagorno-Karabaj, Zangazur y Najichyvan fueron reconocidas como parte integrante de la Armenia soviética.

В документе говорится, что элементы раздела II в конечном счете воплотятся в программе в разделе III о международном сотрудничестве и помощи, также здесь содержатся важные элементы, которые должны быть должным образом учтены в окончательном варианте документа..
Aunque en el documento se indica que los elementos de la sección II han de constituir finalmente el programa, la sección III, relativa a la cooperación y la asistencia internacionales, también incluye elementos importantes a los que debe darse la debida importancia en la formulación final del documento..

Мы особенно удовлетворены тем, что в документе говорится об усилиях по координации функционирования специальных процедур, договорных органов по правам человека, специализированных учреждений, неправительственного сектора и системы Организации Объединенных Наций в целом см. A/ 49/ 6( Prog. 35), пункты 35. 5, 35. 18, 35. 21, 35. 26, 35. 30 и 35. 43.
Nos complace en particular que el documento mencione los esfuerzos por coordinar los procedimientos especiales y la labor de los órganos de derechos humanos creados en virtud de tratados, los organismos especializados, el sector no gubernamental y el sistema más amplio de las Naciones Unidas(véase A/49/6(Prog. 35) párrs. 35.5, 35.18, 35.21, 35.26, 35.30 y 35.43).

В этом документе говорится о достигнутом в регионе прогрессе и о необходимости предупреждения современных проявлений расизма и ксенофобии и установления уголовной ответственности за них.
El documento subraya progresos regionales y la necesidad de prevenir y penalizar manifestaciones contemporáneas de racismo y xenofobia.

В другом документе говорится, что расчеты с компанией<< Виши>gt; по этому контракту были произведены компанией<< Сан эйр дженерал трэйдинг>gt; из Шарджи, что дает основание для вывода, что<< Сан эйр>gt;<< Сентрэфрикэн эйрлайнз>gt; по сути одна и та же компания.
En otro documento se indica que pagó a Vichi por el contrato la compañía San Air General Trading de Sharjah, lo que parece indicar que San Air y Centrafrican Airlines son básicamente la misma empresa.

Однако в документе говорится, что председатели рабочих групп могут придерживаться мнения- с тем чтобы убедить делегата не выступать против общего мнения по какому-либо вопросу,- что высказанное последним возражение является скрытой просьбой о проведении голосования.
No obstante, en el documento se afirma que los presidentes de los grupos de trabajo, a fin de persuadir a un delegado para que no se oponga a la opinión general sobre una cuestión, podrían considerar que toda objeción formulada por ese delegado sería una solicitud implícita de votación.

В Документе говорится, что аналогичный подход использовался в отношении Межправительственной группы по изменению климата( МПГИК) и что" исполнительные главы участвующих организаций могут принять меры по учреждению платформы постольку, поскольку они получили на это полномочия от своих руководящих органов".
En el Documento se establece que se adoptaron arreglos análogos en relación con el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático(IPCC) y que" en la medida en que los jefes ejecutivos hayan recibido autorización de los órganos rectores de las respectivas organizaciones, podrían adoptar las disposiciones para establecer la plataforma".

В этом важном документе говорится, что<< в рамках своих соответствующих сфер деятельности и влияния транснациональные корпорации и другие предприятия обязаны поощрять, гарантировать осуществление, уважать, обеспечивать соблюдение и защиту прав человека, признанных как в международном, так и во внутреннем праве>gt;( пункт 1).
En este importante documento se afirma que" dentro de sus respectivas esferas de actividad e influencia, las empresas transnacionales y otras empresas comerciales tienen la obligación de promover y proteger los derechos humanos consagrados en el derecho internacional y en la legislación nacional(…) asegurar que se cumplan, respetarlos y hacerlos respetar"(párr. 1).

В этой связи, в документе говорится, что урегулирование конфликтов на территории государств-- членов ГУАМ должно осуществляться исключительно на основе уважения принципов суверенитета, территориальной целостности и нерушимости международно признанных границ этих государств и является одной из приоритетных задач сотрудничества в рамках ГУАМ.
En este contexto, en el documento se afirma que la solución de los conflictos que afectan a los territorios de los Estados del Grupo GUAM deberá llevarse a cabo basándose exclusivamente en el respeto de la soberanía, la integridad territorial y la inviolabilidad de las fronteras internacionalmente reconocidas de dichos Estados, y que ello constituye uno de los objetivos prioritarios de cooperación entre los integrantes del Grupo GUAM.

В примечании в конце документа говорится, что некоторые из обвиняемых отнесены к более чем одной категории.
En una nota al final de documento se dice que algunos de los acusados lo están de más de uno de los delitos mencionados.

В документе говорилось, что приблизительно 158 000 человек оказались на положении внутренне перемещенных лиц, и осуждалось признание Россией независимости сепаратистских регионов.
En el documento se afirmaba que unas 158.000 personas habían quedado desarraigadas y denunciaba el reconocimiento por Rusia de la independencia de las regiones secesionistas.

В ряде международных договоров, многих резолюциях международных организаций и других документах говорится о военных преступлениях, преступлениях против человечества или человечности( mankind, humanity) и преступлениях против мира.
Varios acuerdos internacionales, muchas resoluciones de organizaciones internacionales y otros instrumentos hablan de crímenes de guerra, crímenes contra la humanidad y crímenes contra la paz.

Следует отметить для целей настоящего консультативного заключения, что во введении к этому документу говорится, что необходимость запросить консультативное заключение Юрисконсульта Организации Объединенных Наций:.
A los efectos de la presente opinión en derecho hay que señalar que en la introducción de ese documento se indica que la necesidad de consultar al Asesor Jurídico de las Naciones Unidas:.

В этом документе говорилось, что с учетом ее многочисленных уникальных и незаменимых роли и функций центральное положение семьи в африканском обществе не подлежит сомнению.
En ese documento, se afirmaba que, en África, el carácter central, único e indispensable de la familia en la sociedad era incuestionable, debido a los múltiples cometidos y funciones que cumplía.

В обоих документах говорится о том, что ни одно государство не может ни применять, ни поощрять применение односторонних экономических, политических мер или мер любого иного характера с целью добиться подчинения себе другого государства в осуществлении им своих суверенных прав.
En ambos instrumentos se estipula que ningún Estado podrá aplicar o fomentar el uso de medidas económicas, políticas o de cualquier otra índole para coaccionar a otro Estado a fin de lograr que el ejercicio de sus derechos soberanos quede subordinado al primero.