Que es ДОЛЖНА БЫТЬ ПРЕДОСТАВЛЕНА ВОЗМОЖНОСТЬ en Español

• deben tener la oportunidad
• debe permitirse
• se debe permitir
• debe dársele la oportunidad
• debe tener la oportunidad
• debía permitirse
• debería permitirse

Ejemplos de uso de Должна быть предоставлена возможность en Ruso y sus traducciones al Español

Представителю- резиденту должна быть предоставлена возможность предлагать дополнительные вопросы.
El Representante Residente tendrá la oportunidad de sugerir cuestiones adicionales.

Она будет продолжать поддерживать сирийский народ, которому должна быть предоставлена возможность решать свое будущее.
Seguirá respaldando al pueblo sirio, al que se le debe permitir que decida su propio futuro.

Если нет, то такому лицу должна быть предоставлена возможность переселения в другую страну.
Si no fuera así debería ofrecérseles la posibilidad de solicitar el reasentamiento en otro país.

Согласно конгрессмену, после проведения публичного обсуждения жителям Американского Самоа должна быть предоставлена возможность выразить свои взгляды в ходе референдума42.
Según el congresista, después de un debate público, se debería permitir a los samoanos americanos expresar su opinión en un referéndum42.

Комитету должна быть предоставлена возможность высказаться за новую версию вебсайта.
Al Comité se le debería dar la oportunidad de expresar sus preferencias para la nueva versión del sitio web.

Пока это не произойдет, Индонезии должна быть предоставлена возможность урегулировать ситуацию в плане безопасности.
Hasta que ello sucediese, debía permitirse a Indonesia resolver la situación de seguridad.

Общественности должна быть предоставлена возможность обращаться к третейским судам по спорам между инвесторами и государствами.
El público debería tener la oportunidad de ofrecer información a un tribunal de inversor-Estado.

Эти агентства должны иметь все необходимое, и им должна быть предоставлена возможность объективно осуществлять свою работу.
Estos organismos deben estar bien equipados y se debe permitir que lleven a cabo su labor de manera objetiva.

Этим делегациям должна быть предоставлена возможность выражать свои мнения настолько ясно, насколько это возможно.
Se debe permitir que esas delegaciones expresen sus opiniones con la mayor claridad posible.

Совет Безопасности вновь подтверждает, что ливанскому народу должна быть предоставлена возможность определить будущее своей страны без насилия и запугивания.
El Consejo de Seguridad reafirma que se debe permitir que el pueblo del Líbano decida el futuro de su país sin violencia ni intimidación.

Бывшим заключенным должна быть предоставлена возможность консультировать женщин- заключенных по вопросам возвращения в общину.
Debe permitirse a las antiguas detenidas aconsejar a las presas acerca de cómo reinsertarse en la comunidad.

Однако таким делегациям, как делегация его страны, которые работают в Комитете на протяжении ряда лет, должна быть предоставлена возможность продолжать это делать.
Sin embargo, a las delegaciones, como la de su país, que habían colaborado con el Comité durante varios años debía permitírseles seguir haciéndolo.

Всем детям, особенно девочкам, должна быть предоставлена возможность заканчивать хотя бы начальную школу.
Todos los niños, y en particular las niñas, deben tener la oportunidad de completar al menos la educación primaria.

Народу Сахары должна быть предоставлена возможность решить свою судьбу с помощью референдума, как ранее это сделали другие колониальные народы.
Se debe permitir a la población saharaui elegir su destino mediante un referéndum, como hicieron otros pueblos colonizados antes que ellos.

Новому постоянно работающему Представителю Генерального секретаря должна быть предоставлена возможность обновить нынешнюю инвестиционную политику.
El nuevo Representante del Secretario General a tiempo completo debe tener la oportunidad de actualizar la política de inversión vigente.

Всем участвующим в деле сторонам должна быть предоставлена возможность представить свою версию событий, вызвать свидетелей и привести юридические доводы.
Todas las partes deben tener la oportunidad de exponer su versión de los hechos, presentar testigos y hacer un alegato.

Израиль должен вывести свои войска с палестинских земель, а палестинцам должна быть предоставлена возможность создать собственное государство.
Israel debe retirar sus fuerzas de las tierras palestinas, y se debe dar la oportunidad a los palestinos de tener un Estado propio.

Признавая, что народу Косово должна быть предоставлена возможность свободно определить свое собственное будущее, как оно предусмотрено положениями соглашения Рамбуйе.
Reconociendo que se debe permitir que el pueblo de Kosovo determine libremente su propio futuro según lo previsto en el acuerdo de Rambouillet.

Оно ссылается на правовую практику Комитета и напоминает, что государственным органам должна быть предоставлена возможность оценить новые элементы доказательств до их представления Комитету в соответствии со статьей 22 Конвенции.
Se remite a la jurisprudencia del Comité y recuerda que las autoridades de los Estados deben tener la oportunidad de evaluar los nuevos elementos de prueba antes de que se presenten al Comité en virtud del artículo 22 de la Convención.

Обвиняемому должна быть предоставлена возможность высказаться по всем фактам и выдвинутым против него уликам и представить все факты и показания, свидетельствующие в его пользу.
Deberá permitirse al acusado declarar sobre todos los hechos y pruebas en su contra y presentar todos los hechos y pruebas a su favor.

Ямайка твердо убеждена, что Генеральной Ассамблее должна быть предоставлена возможность выполнять свою роль высшего совещательного и принимающего решения органа Организации.
Jamaica cree firmemente que debería permitirse a la Asamblea General cumplir plenamente su función como el órgano superior de deliberación y de toma de decisión de la Organización.

Задержанному должна быть предоставлена возможность связаться с адвокатом, и он имеет право информировать родственника или иное конкретное лицо о том, что он в безопасности.
Debe dársele la oportunidad de ponerse en contacto con un abogado y tiene derecho a informar a un familiar y a otra persona que se especifique de que está sana y salva.

Некоторые государства отметили также, что на совещании должна быть предоставлена возможность рассмотреть и другие вопросы, касающиеся торговли незаконным стрелковым оружием во всех ее аспектах.
Además, algunos Estados señalaron que la Reunión debería ofrecer una oportunidad de abordar otras cuestiones relativas al tráfico ilícito de armas pequeñas en todos sus aspectos.

Инвалидам должна быть предоставлена возможность осуществления своих прав на активное участие в жизни общества, защиту их достоинства и улучшение качества жизни.
Las personas con discapacidades deben tener la oportunidad de ejercer sus derechos a la participación activa en la sociedad, proteger su dignidad y mejorar su calidad de vida.

Кроме этого, международным судебно-медицинским экспертам должна быть предоставлена возможность провести необходимое расследование для выяснения обстоятельств гибели людей из числа гражданского населения.
Por otra parte, debería permitirse que médicos forenses internacionales efectuaran los exámenes necesarios para aclarar las circunstancias en que han resultado muertas personas civiles.

Странам должна быть предоставлена возможность устанавливать свои собственные внутренние приоритеты: вместо требования о том, чтобы страны перераспределяли свои внутренние расходы, следует прилагать больше усилий для укрепления партнерства между развитыми и развивающимися странами.
Debe permitirse que los países fijen sus propias prioridades nacionales: en lugar de exigirles que redistribuyan su gasto interno, debería hacerse más hincapié en el fortalecimiento de la colaboración entre los países desarrollados y en desarrollo.

Кроме того, в рамках указанной инфраструктуры организациям должна быть предоставлена возможность самостоятельно выбирать используемые платформы при условии, что они соответствуют согласованным открытым стандартам.
Además, este marco debería permitir que las organizaciones utilizaran la plataforma de su preferencia, siempre que estuviera de acuerdo con los estándares abiertos convenidos.

Конференции по разоружению должна быть предоставлена возможность доказать, что при наличии необходимой политической воли нынешняя структура может вновь стать функциональной.
A la Conferencia de Desarme debería dársele la oportunidad de demostrar que, con la voluntad política necesaria, la estructura actual puede volver a ser funcional.

Новому заместителю Генерального секретаря должна быть предоставлена возможность изучить данный доклад и представить свои замечания по нему до его рассмотрения Комитетом.
Debería darse nuevo Secretario General Adjunto se le debería dar la oportunidad de examinar ese informe y formular las observaciones pertinentes antes de que la Comisión proceda a su examen.

Равным образом, регулируемым субъектам должна быть предоставлена возможность представить отзывы о нормативно- правовых актах, касающихся долгосрочной устойчивости космической деятельности.
Del mismo modo, las entidades objeto de la reglamentación deberían tener la oportunidad de presentar sus observaciones sobre las normas relativas a la sostenibilidad a largo plazo de las actividades en el espacio ultraterrestre.