Ejemplos de uso de Дополнительные курсы en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Дополнительные курсы.
Cursos adicionales.Мне придется взять дополнительные курсы в Калифорнийском университете.
В течение следующих двух- трех лет будут организованы дополнительные курсы.
En los próximos dos o tres años se crearán nuevos cursos.Оценка персонала и дополнительные курсы начались в августе.
La evaluación del personal y los cursos adicionales comenzaron en agosto.Все они имеются на английском языке, два курса- на французском языке и три- на испанском языке;и разрабатываются дополнительные курсы.
Todos están disponibles en inglés, dos en francés, tres en español,y se están preparando otros cursos.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
учебные курсыэти курсырегиональные курсыспециальные курсыязыковые курсыучебные курсы по вопросам
такие курсыразличные курсыучебные курсы и семинары
специализированные курсы
Más
Если будет спрос, то, возможно, появятся дополнительные курсы на дополнительные темы.
Dependiendo de la demanda, podría haber otros cursos más de temas mas avanzados.Будут организованы также дополнительные курсы и будут рассмотрены другие возможности в плане подготовки персонала.
También se organizarán cursos adicionales y se estudiarán otras oportunidades para capacitar al personal.В сельских районах было бы полезно открыть дополнительные курсы подготовки по вопросам гендерного равенства.
Las zonas rurales se beneficiarán con cursos adicionales de capacitación en la igualdad entre los géneros.Дополнительные курсы обучения можно организовать, если это необходимо, в рамках бюджета ЮНИДО в области профессиональной подготовки.
Se podrían organizar más cursos de capacitación, cuando así procediera, con cargo al presupuesto de capacitación de la ONUDI.Служба также планирует организовать в Африке в 2007/ 08 году дополнительные курсы для старших руководителей миссий.
Por Лихтенштейн организует для не говорящих на немецкомязыке детей школьного возраста интенсивные и дополнительные курсы обучения языку.
Liechtenstein ofrece a los niños en edad deescolaridad obligatoria que no hablan alemán cursos intensivos y complementarios de este idioma.В нем говорится также, что в сельских районах было бы полезно открыть дополнительные курсы подготовки по вопросам гендерного равенства.
También se indica que las zonas rurales se beneficiarán de cursos adicionales В 1998 и 1999 годах МУУЗ организовало дополнительные курсы в Нью-Йорке, в частности для сотрудников ПРООН и других организаций системы Организации Объединенных Наций.
La OSIA celebró otros cursos en Nueva York en 1998 y 1999, dirigidos expresamente al personal del PNUD y de В области образования в течение двух лет были организованы дополнительные курсы французского языка для женщин- беженок из бывшей Югославии. Их посещали 24 женщины.
En materia de educación, durante dos años se celebró un curso complementario de lengua francesa para las mujeres refugiadas de la antigua Yugoslavia, en el cual participaron 24 mujeres.Разрабатываются дополнительные курсы, при этом существующие курсы обновляются по мере необходимости, а некоторые из них переводятся на другие языки.
Se están preparando otros cursos, se actualizan los На проведенных в 2010 году курсах прошлиобучение свыше 70 работающих в Нью-Йорке дипломатов; дополнительные курсы запланированы на октябрь 2011 года.
Más В муниципалитетах, получающих специальную государственную субсидию,обычным преподавателям системы базового образования предлагаются дополнительные курсы по культуре рома.
En los municipios que reciben el subsidio estatal especial, a los profesores de educación básicageneral se les ha ofrecido la posibilidad de realizar estudios complementarios sobre la cultura romaní.При содействии своих партнеров ЮНПАН разрабатывает дополнительные курсы по децентрализации государственного управления, управлению знаниями и ориентированному на конкретные результаты бюджетированию в государственном секторе.
Con ayuda de sus colaboradores, la UNPAN está preparando más cursos sobre la gobernanza descentralizada, la gestión de los conocimientos y la presupuestación basada en los resultados en el sector público.На межамериканском уровне продолжается деятельность попоощрению, преподаванию и распространению международного права, и с каждым разом в университетах и научно-исследовательских центрах предлагаются дополнительные курсы по этой дисциплине.
A nivel interamericano continúa la promoción,enseñanza y difusión del derecho internacional y cada vez se ofrecen más cursos de esta disciplina en las universidades y centros de investigación.Департаменты операций по поддержанию мира и полевой поддержки сотрудничают ипродолжают разрабатывать дополнительные курсы для лиц, связанных с процессом закупок b Отдел бюджета и финансов полевых операций.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno colaboran con este proyecto ysiguen preparando nuevos cursos para las personas que participan en el proceso de adquisiciones.На основе международных договоров и двусторонних соглашений, дети хорватской, македонской и албанской национальности, посещающих словенские начальные школы,могут посещать факультативные дополнительные курсы для изучения их родного языка и культуры.
De conformidad con los tratados internacionales y acuerdos bilaterales, los niños de nacionalidad croata, macedonia y albanesa que asisten a las escuelasprimarias eslovenas pueden, si así lo desean, asistir a clases suplementarias de cultura e idioma maternos.В 1997 году в программахпрофессиональной подготовки приняло участие более 125 000 женщин; в 1998 году будут проведены дополнительные курсы профессиональной подготовки, и, как предполагается, это будет способствовать улучшению условий жизни сельских женщин.
En 1997, más de 125.00 mujeresparticiparon en programas de capacitación. En 1998 se realizarán otros cursos de capacitación y de esta manera se espera ayudar a mejorar el nivel de vida de las mujeres de las zonas rurales.При содействии своих партнеров Сеть разрабатывает дополнительные курсы по децентрализации государственного управления, управлению знаниями, развитию электронного управления, вовлечению граждан и институциональному развитию и развитию людских ресурсов в государственном секторе.
Con la ayuda de sus asociados, la Red está desarrollando más cursos sobre gobernanza descentralizada, gestión del conocimiento, desarrollo del gobierno electrónico, participación ciudadana y desarrollo institucional y de los recursos humanos en el sector público.Эти курсы завершили первый раунд курсов подготовки, организованный Отделом по вопросам делимитации внешних границ континентального шельфа;Отдел планирует организовать дополнительные курсы подготовки персонала на субрегиональном уровне.
El Учебные программы обновляются с учетом потребностей клиентов, и разрабатываются дополнительные курсы, позволяющие их слушателям выявлять, оценивать и эффективно использовать высококачественные онлайновые ресурсы, которые имеются в распоряжении Библиотеки или на которые Библиотека подписана.
Los programas de capacitación se actualizan para responder a las necesidades de los clientes y se han diseñado otros cursos para que los asistentes puedan localizar, evaluar y aprovechar eficazmente los recursos en línea de alta calidad que mantiene la Biblioteca o a los que está suscrita.Несмотря на текущие задержки с развертыванием, полицейские МООНВС на местах вместе с ПРООН успешно завершили программу подготовки полицейских для правительства Судана в Кадугли иДжубе, и дополнительные курсы запланированы для полицейских на севере и юге страны.
A pesar de los retrasos que actualmente afectan al despliegue, los efectivos de la policía de la UNMIS sobre el terreno han impartido con éxito, en colaboración con el PNUD, Дополнительные курсы включают в себя курсы по завершению получения образования,курсы по предпринимательству для женщин и по их интеграции в рынок труда, в настоящее время осуществляемые уже второй год, а также программа по предпринимательству для арабских женщин, проживающих в пределах" треугольника" на севере страны, и т.
Otros cursos incluyen la continuación de los estudios básicos;В рамках курсов по интеграции, в которые входят курс немецкого языка и ознакомительный учебный курс, включающий информацию о правовой системе, культуре и истории Германии,специально для женщин предлагаются дополнительные курсы( см. подробнее информацию в части В в отношении рекомендаций 30 и 31).
Dentro del marco de los Выражая удовлетворение в связи с тем, что в пункте 9 резолюции 43/ 115 Генеральной Ассамблеи содержится просьба к Генеральному секретарю организовать в рамках имеющихся ресурсов ис учетом первоочередных задач программы консультативного обслуживания дополнительные курсы подготовки кадров для стран, испытывающих наиболее серьезные трудности в выполнении обязательств по представлению докладов в соответствии с международными договорами по правам человека.
Tomando nota con reconocimiento de que la resolución 43/115 de la Asamblea General de las Naciones Unidas, en su párrafo 9, pide al Secretario General que organice, dentro de los límites de los recursos existentes yteniendo en cuenta las prioridades del programa de servicios de asesoramiento, nuevos cursos de capacitación para los países que experimenten las más serias dificultades en el cumplimiento de sus obligaciones de presentar informes con arreglo a instrumentos internacionales relativos a los derechos humanos.ЮНМОВИК организовала также 15 последующих учебных курсов для персонала, прошедшего курс базовой подготовки;более 250 человек прошли обучение на дополнительных курсах, посвященных главным образом развитию практических навыков инспекционной работы и повышению способности инспекторов обеспечивать контроль за материалами и оборудованием двойного назначения в Ираке.
La UNMOVIC ha realizado también 15 
