Que es ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ НОРМЫ en Español

• normas complementarias
• normas adicionales
• nuevas normas

Ejemplos de uso de Дополнительные нормы en Ruso y sus traducciones al Español

Дополнительные нормы к Указу№ 24855 от 22 сентября 1997 года.
Norma complementaria al Decreto supremo Nº 24855 de 22 de septiembre de 1997.

В нем отмечается, что со временем могут быть разработаны дополнительные нормы.
Señaló que se podrían elaborar normas adicionales con el tiempo.

Статья 69 предусматривает дополнительные нормы о переходе риска в случаях, не подпадающих под действие предыдущих двух статей.
El artículo 69 establece normas subsidiarias acerca de la transmisión del riesgo en los casos no previstos en los dos artículos precedentes.

С учетом особенностей ИКТ со временем могут быть разработаны дополнительные нормы.
Dadas las características de las tecnologías de la información y las comunicaciones, únicas en su género, podrían elaborarse normas adicionales con el transcurso del tiempo.

Будут приняты дополнительные нормы, призванные регламентировать передачу земель и обеспечить недопущение злоупотреблений или спекуляции.
Se adoptarían normas complementarias para regular la entrega de tierras, a fin de que no se cometieran abusos ni hubiera especulación.

С учетом уникальных особенностей ИКТ со временем могут быть разработаны дополнительные нормы.
Dadas las singulares características de las tecnologías de la información y las comunicaciones, podrían elaborarse normas adicionales con el transcurso del tiempo.

Закона№ VIII государства- города Ватикан от 11 июля 2013 года, предусматривающего дополнительные нормы по уголовным вопросам, раздел II: Преступления против детей;
Ley Nº VIII del Estado de la Ciudad del Vaticano de 11 de julio de 2013, que contiene Normas Complementarias sobre Asuntos Penales, título II: Delitos contra los Niños;

При изучении каждого конкретного случая используются, если необходимо, соответствующие дополнительные нормы по каждой проблеме:.
En el estudio de cada caso particular, el observatorio utilizará, si lo considera necesario, normas complementarias específicas en cada temática.

Дополнительные нормы, касающиеся идентификации бенефициара, будут введены на основе обязательств, возникающих из третьей директивы о борьбе с отмыванием денег.
Es posible que se implanten nuevas normas sobre la identificación de los beneficiarios finales sobre la base de las obligaciones derivadas de la tercera directiva relativa al blanqueo de dinero.

В докладе говорится, что с учетом уникальных особенностей ИКТ со временем могут быть разработаны дополнительные нормы.
Según se señala en el informe, dadas las singulares características de las tecnologías de la información y las comunicaciones con el tiempo podrían elaborarse normas adicionales.

Он сказал, что нам нужны не дополнительные нормы, принятые на высоком уровне, а кропотливая работа всех заинтересованных сторон над тем, как перевести разработанные принципы на язык практических действий.
Dijo que no era preciso que hubiera más normas nobles, sino una labor pormenorizada de los múltiples interesados para encontrar la forma de poner en práctica los principios.

Этот вопрос надлежит изучить в поисках хрупкого равновесия между этими двумя конкурирующими и в равной степени важными правами, в связи с чем следует, возможно, разработать дополнительные нормы защиты.
Hay que examinar la cuestión, hay que procurar un equilibrio justo entre estos dos derechos encontrados e igualmente importantes y tal vez haya que elaborar nuevas normas de protección a este respecto.

Для этого нужны дополнительные нормы, и Словакия внимательно следит за разработкой двух факультативных протоколов к Конвенции о правах ребенка и принимает участие в этом процессе.
Para ello se requieren normas adicionales, y Eslovaquia sigue con atención la elaboración de los dos protocolos facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño y participa en dicho proceso.

Поэтому необходимо изучить соответствующие нормы Киотского протокола, чтобы определить, какие дополнительные нормы могут потребоваться и какие улучшения желательно внести в мониторинг.
En consecuencia, será menester examinar las normas pertinentes del Protocolo de Kyoto para determinar las normas complementarias que habrá que elaborar y las mejoras que convenga introducir en la vigilancia.

Если эти дополнительные нормы направлены на восполнение пробелов в Основных принципах Организации Объединенных Наций, то это может означать, что указанные Основные принципы требуют пересмотра. VI. СУДЕБНЫЕ РЕШЕНИЯ.
Si esas normas adicionales son necesarias para subsanar las lagunas que puedan existir en los Principios Básicos de las Naciones Unidas, entonces tal vez se tengan que revisar esos Principios Básicos.

Разрабатывать положения, которые необходимы для осуществления функций Управления Народного защитника, или любые другие дополнительные нормы для рассмотрения жалоб, которые, по его мнению, требуют принятия безотлагательных мер.
Dictar los reglamentos que requiera para el cumplimiento de las funciones de la Defensoría del Pueblo y demás normas complementarias para la tramitación de las quejas que a su juicio requieran de acción inmediata.

Если государства пожелают разработать в этих рамках дополнительные нормы, применимые к кассетным боеприпасам, мы будем призывать к обеспечению того, чтобы такие нормы дополняли Конвенцию по кассетным боеприпасам.
Si los Estados desean desarrollar, dentro de ese marco, normas adicionales aplicables a las municiones en racimo, los exhortamos a que garanticen que esas normas complementen la Convención sobre Municiones en Racimo.

В качестве дополнения к положениям резолюции 11( I) Генеральной Ассамблеи в приложениях к резолюциям Ассамблеи 51/ 241 от 31 июля 1997 года и 60/ 286 от 8 сентября 2006 года содержатся дополнительные нормы, имеющие важное значение для процесса выбора Генерального секретаря.
Como complemento de la resolución 11(I) de la Asamblea General, sus resoluciones 51/241, de 31 de julio de 1997, y 60/286, de 8 de septiembre de 2006, contienen en sus anexos más disposiciones relacionadas con el proceso de selección del Secretario General.

Они представляют собой минимальный стандарт, на базе которого можно разрабатывать дополнительные нормы профилактики и ответственности, и могут служить источником ценных руководящих указаний относительно того, как действовать в областях, не связанных конкретно с объектом их регулирования- опасными видами деятельности.
Establecen una norma mínima para la elaboración de otras disposiciones en materia de prevención y responsabilidad y constituyen también una fuente de orientación valiosa en ámbitos que quedan al margen del objeto específico del tema de las actividades peligrosas.

Г-н Йокота приветствовал включение упоминания о коренных народах в проект норм, отметив, что Рабочая группа по коренным народам могла бы разработать дополнительные нормы в рамках проекта норм, которые непосредственно относились бы к коренным народам.
El Sr. Yokota expresó su agrado ante la inclusión de referencias a los pueblos indígenas en el proyecto de normas, señalando que el Grupo de Trabajo sobre las Poblaciones Indígenas podría elaborar, en el marco del proyecto, otras normas de importancia concreta para los pueblos indígenas.

Комитет отмечает также в качестве позитивного шага установление уголовной ответственности за набор в армию и использование детей в возрасте до 15 лет в качестве солдат, а также определение такого набора и использования детей как военное преступление, предусмотренное законом No. VIII города- государства Ватикан от 11 июля 2013 года, содержащим Дополнительные нормы по уголовным вопросам, раздел IV:" Военные преступления".
El Comité también valora positivamente la tipificación como delito del reclutamiento y la utilización como soldados de niños menores de 15 años, así como la definición de dicho reclutamiento y utilización de niños como un crimen de guerra con arreglo a la Ley Nº VIII del Estado de la Ciudad del Vaticano, de 11 de julio de 2013, que incluye las Normas complementarias en materia penal, Título IV: Crímenes de guerra.

Создать специальные полицейские службы для решения проблем детей, обеспечить надлежащее выполнение резолюции 2011 года о нормах поведения полиции, разработать дополнительные нормы поведения полиции для работы с детьми и подростками, ставшими жертвами, свидетелями или виновными в случае совершения преступления, и укрепить механизмы рассмотрения и отслеживания жалоб на действия полиции.
Establezca servicios de policía especializados para ocuparse de los niños, niñas y adolescentes, vele por la debida aplicación de la Resolución sobre las Normas de Actuación Policial de 2011, apruebe las normas complementarias de actuación policial aplicables cuando los niños, niñas y adolescentes sean víctimas, testigos o autores de delitos y refuerce los mecanismos para tramitar y seguir de cerca las denuncias contra agentes de policía.

В заключение он рекомендует Комиссии учитывать слова бывшего члена Комиссии Кристиана Томушата, который в недавней статье подчеркнул, что Комиссия не ограничивается только кодификацией содержания уже существующих обычных норм, а стремится формулировать дополнительные нормы в порядке исполнения второй части ее мандата, а именно содействия прогрессивному развитию права.
Por último, el orador invita a la Comisión a que tenga cuenta las palabras de un ex miembro de la Comisión, Christian Tomuschat, que en un artículo reciente ha señalado que la Comisión no debe limitarse a codificar el contenido de las normas consuetudinarias ya existentes, sino procurar establecer normas adicionales en cumplimiento de la segunda parte de su mandato general, a saber, promover el desarrollo progresivo del derecho.

Выработка дополнительных норм к Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации также дала пищу для разногласий.
La elaboración de normas adicionales a la Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial también generó polémica.

Он рекомендовал подготовить компиляцию и оценку существующих норм, с тем чтобы определить степень их адекватности и выявить необходимость разработки дополнительных норм.
Recomendó que se preparase una compilación y evaluación de las normas existentes para determinar si la cobertura era suficiente o si se necesitaban normas adicionales.

Хотя и являясь часто дополнительными, нормы, сформированные этикой, не всегда соответствуют нормам прав человека.
Si bien a menudo son complementarias, las normas creadas por la ética no son necesariamente iguales a las normas de derechos humanos.

Не было достигнуто также договоренности в отношении дополнительных норм, касающихся существующих мер в рамках" зеленой корзины", хотя на этом настаивали многие развивающиеся страны.
Tampoco se llegó a ningún acuerdo sobre disciplinas adicionales para las medidas vigentes relativas al compartimento verde, aunque muchos países en desarrollo las exigían.

Швейцарская Конфедерация считает, что на Конференции по обзору Дурбанского процесса до разработки дополнительных норм первоочередное внимание необходимо будет уделить оценке осуществления Дурбанской декларации и Программы действий.
La Confederación Suiza considera que la Conferencia de Examen de Durban tiene que concentrarse principalmente en la evaluación de la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Durban antes de preparar normas complementarias.

Кроме того, высказывались соображения о том, что решение проблемы следует искать не в принятии дополнительных норм, а скорее в обеспечении эффективного соблюдения существующих правил( см. А/ 58/ 65, пункты 36 и 37).
Se ha señalado, además, que la solución no reside quizás en promulgar más normas, sino en cerciorarse de la aplicación efectiva de las normas vigentes(véase A/58/65, párrs. 36 y 37).

Группа посчитала исключительно полезным вклад трех членов Комитета, входивших в состав группы экспертов по рассмотрению вопроса о дополнительных нормах, касающихся борьбы против расизма и расовой дискриминации.
El Grupo consideró sumamente útiles las contribuciones hechas por los tres miembros del Comité que formaban parte de un grupo de expertos encargado de examinar la cuestión de las normas complementarias sobre la lucha contra el racismo y la discriminación racial.