Que es ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ РАСХОДЫ ПО ПЕРСОНАЛУ en Español

• gastos de personal adicionales

Ejemplos de uso de Дополнительные расходы по персоналу en Ruso y sus traducciones al Español

Выплата за простой судов и дополнительные расходы по персоналу.
Gastos de sobrestadía y de personal adicionales.

Сверхурочные и дополнительные расходы по персоналу( 3 792 172 рияла).
Horas extraordinarias y gastos de personal adicionales(3.792.172 riyales).

В этой связи Группа приходит к выводу о том, что выплаты командировочных персоналу подлежат компенсации как дополнительные расходы по персоналу.
A este respecto, el Grupo considera que los subsidios por desplazamiento temporal que se pagaron al personal son aumentos de gastos de personal resarcibles.

Группа считает, что дополнительные расходы по персоналу являлись разумными и необходимыми.
El Grupo considera que los gastos adicionales de personal son razonables y necesarios.

По причинам, которые приводятся в пункте 23 выше, Группа приходит к выводу о том, что дополнительные расходы по персоналу в связи с оказанием помощи беженцам в принципе подлежат компенсации.
Por las razones mencionadas en el párrafo 23, el Grupo considera que los gastos adicionales de personal para prestar asistencia a los refugiados son, en principio, resarcibles.

Все эти три программы, включая дополнительные расходы по персоналу, финансируются главным образом за счет специально запрашиваемых добровольных взносов.
Los tres programas, incluidos los gastos de personal suplementario, se financian fundamentalmente con contribuciones voluntarias que se solicitan especialmente a esos efectos.

Общий объем ассигнований на программу в области здравоохранения в следующий двухгодичный период 2002- 2003 годов увеличился на 11 процентов главным образом за счет средств, выделенных на дополнительные расходы по персоналу, госпитализацию и предметы медицинского снабжения.
Se aumentaron las consignaciones generales para el programa de salud del bienio 2002-2003 en un 11%, principalmente para sufragar los gastos del personal adicional, hospitalización y aprovisionamiento de suministros.

Заявитель указал, что дополнительные расходы по персоналу также понадобились в южном районе из-за увеличения потока лиц, пересекающих границу Саудовской Аравии для въезда в Йемен.
El reclamante afirmó que también necesitó personal adicional en la región meridional debido al gran número de personas que atravesaba la frontera de la Arabia Saudita para entrar en el Yemen.

Дополнительные потребности, перенесенные с предыдущего года, были главным образом покрыты за счет этого перераспределения ресурсов, однако дополнительные расходы по персоналу, на горючее и эксплуатацию авиационных средств были весьма значительными и покрыть их за счет имеющихся ресурсов возможности не было.
Las necesidades adicionales del año anterior se cubrieron en su mayor parte con esta reasignación de recursos, pero los gastos adicionales de personal, combustible y aviación fueron considerables, y la Misión no pudo sufragarlos con los fondos disponibles.

Эти средства позволят покрыть дополнительные расходы по персоналу и оперативные расходы по таким статьям, как служебные помещения, коммерческая связь, материалы, мебель и оборудование, в связи с учреждением трех упомянутых должностей.
Estos recursos servirían para sufragar los gastos de personal adicionales y los gastos operacionales, como locales de oficinas, comunicaciones comerciales, suministros, mobiliario y equipo, derivados del establecimiento de los tres puestos.

В пункте 31 своего доклада Консультативный комитет указал, что функции сотрудника по гуманитарным вопросам/ вопросам реабилитации не являются новыми и что в смете должно быть разъяснено, почему передача этих функций канцелярии Специального представителя Генерального секретаря должна повлечь дополнительные расходы по персоналу.
En el párrafo 31 de su informe, la Comisión Consultiva señaló que las funciones de oficial de asuntos humanitarios y de rehabilitación en la categoría P-5 no eran nuevas y que en las estimaciones debería haberse explicado por qué la incorporación de esa oficina en la Oficina del Representante Especial del Secretario General daba como resultado necesidades adicionales de personal.

Пересмотренный бюджет на 1998 год выше первоначального и отражает дополнительные расходы по персоналу в контексте Компании по мобилизации общественности по вопросам интеграции беженцев в Европе, организованной за счет Европейского союза.
El presupuesto revisado para 1998 es superior al inicial, pues refleja los gastos de personal generados por la campaña de sensibilización pública sobre la integración de los refugiados en Europa, financiada por la Unión Europea.

Сюда входят дополнительные расходы по персоналу, поездки между Нью-Йорком и Копенгагеном, возможный перевод персонала назад в Нью-Йорк и другие расходы, связанные с необходимостью смягчения последствий перерыва в деятельности, которые могут быть вызваны перебазированием Отдела.
Ello incluye los gastos de personal adicional, los viajes entre Nueva York y Copenhague, el posible regreso de personal a Nueva York y otros gastos que surjan de la necesidad de mitigar el efecto de la interrupción de la ejecución de proyectos que podría causar el traslado de la División.

Вопервых, Группа заключила, что надбавки и сверхурочные, а также дополнительные расходы по персоналу, которые были понесены в связи с оказанием помощи беженцам в период вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, в принципе подлежат компенсации21.
En primer lugar, el Grupo consideró que los costos adicionales de sueldos y horas extraordinarias y costos incidentales de personal en que se incurrió para prestar asistencia a los refugiados durante el período de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq son, en principio, resarcibles.

C Включает требование о возмещении расходов на принадлежащее контингентам имущество на сумму 4 782 900 долл. США, выплату компенсации в случае смерти или потери трудоспособности в размере 337 000 долл. США, утвержденные списания на сумму 27 805 долл. США, дополнительные расходы по персоналу в размере 23 686 долл. США и прочие разные платежи в размере 9164 долл. США.
C Incluye 4.782.900 dólares por concepto de reclamaciones relacionadas con equipo de propiedad de los contingentes, 337.000 dólares por concepto de pagos de indemnizaciones por muerte o invalidez, 27.805 dólares pasados a pérdidas y ganancias, 23.686 dólares por concepto de gastos adicionales de personal y 9.164 dólares por concepto de otros cargos diversos.

По причинам, изложенным в пунктах 23 и 24 выше, Группа приходит к выводу о том, что дополнительные расходы по персоналу, понесенные в период со 2 августа 1990 года по 2 марта 1991 года, на оказание помощи беженцам и осуществление разумных превентивных и защитных мер в ответ на вторжение Ирака и оккупацию им Кувейта, в принципе, подлежат компенсации.
Por las razones expuestas en los párrafos 23 y 24 supra, el Grupo considera que los costos adicionales de personal en que se incurrió durante el período del 2 de agosto de 1990 al 2 de marzo de 1991 para ayudar a los refugiados y aplicar medidas razonables de prevención y de protección en respuesta a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq son, en principio, resarcibles.

Дополнительные потребности в ресурсах на осуществление ССОП составляют приблизительно 3, млн. долл. США, из которых 1, 5 млн. долл. США должны пойти на покрытие дополнительных расходов по персоналу, а 1, 5 млн. долл. США- на финансирование деятельности.
Los requisitos de recursos adicionales para el PEIMP ascienden a aproximadamente 3 millones de dólares EE.UU., de los cuales 1,5 millones se utilizarán para sufragar los gastos adicionales de personal y 1,5 millones para las actividades.

Потребности в дополнительных ресурсах составляют приблизительно 1, 8 млн. долл. США, из которых, 6 млн. долл. США должны пойти на покрытие дополнительных расходов по персоналу, а 1, 2 млн. долл. США- на финансирование деятельности.
Los requisitos de recursos adicionales ascienden a aproximadamente 1,8 millones de dólares, de los cuales 0,6 millones se utilizarán para sufragar los gastos adicionales de personal y 1,2 millones para las actividades.

Вспомогательные расходы ФКРООН увеличились на 26 процентов до уровня 7, 6 млн. долл. США, что объяснялось возмещением задолженности ПРООН по оплате соглашений о гарантированном уровне обслуживания и дополнительными расходами по персоналу.
Los gastos de apoyo del FNUDC aumentaron en un 26% hasta los 7,6 millones de dólares, debido al reembolso al PNUD de acuerdos pendientes sobre el nivel de los servicios y a gastos de personal adicionales.

Потребности в дополнительных ресурсах составляют приблизительно, 9 млн. долл. США, из которых приблизительно, 8 млн. долл. США должны пойти на покрытие дополнительных расходов по персоналу, а, 1 млн. долл. США- на финансирование расходов, не связанных с персоналом..
Los requisitos de recursos adicionales ascienden a aproximadamente 0,9 millones de dólares, de los cuales aproximadamente 0,8 millones se utilizarán para sufragar los gastos adicionales de personal y 0,1 millones se utilizarán para los gastos no relacionados con el personal..

Важным фактором, повлиявшим на освоение ресурсов Миссии в отчетный период, явилось изменение приоритетов использования ресурсов в части покрытия дополнительных расходов по персоналу и содействия осуществлению проекта общеорганизационного планирования ресурсов(<< Умоджа>>).
Uno de los principales factores que afectaron a la utilización de los recursos de la Misión durante el período que abarca el informe fue la modificación de las prioridades en materia de recursos para sufragar los gastos de personal adicionales y apoyar la ejecución del proyecto de planificación de los recursos institucionales(Umoja).

Соответственно, предлагаемая новая региональная архитектура структуры<< ООН- женщины>> создает в двухгодичном периоде 2012- 2013 годов дополнительные расходы для общеорганизационного бюджета в размере 7, 1 млн. долл. США, из которых 6, 6 млн. долл. США относятся к дополнительным расходам по персоналу, а 540 000 долл. США-- к другим расходам.
En consecuencia, la nueva estructura regional propuesta para ONU-Mujeres representa un costo presupuestario adicional de 7,1 millones de dólares durante el bienio 2012-2013, de los cuales 6,6 millones son gastos de personal adicionales y 540.000 dólares otros gastos..

В изложении претензии заявитель запросил компенсацию за услуги, предоставленные вооруженным силам коалиции союзников, включая чистку взлетно-посадочных полос, дополнительные сверхурочные пожарных бригад и спасательных служб и других дополнительных расходов по персоналу и сверхурочных.
En la relación de daños y perjuicios, el reclamante pedía una indemnización por los servicios prestados a las Fuerzas de la Coalición Aliada, entre ellos la eliminación del caucho de las pistas de aterrizaje, más horas extraordinarias del personal de servicios de salvamento y bomberos, y el aumento de otros costos de personal y de horas extraordinarias.

Распределение предлагаемых дополнительных расходов по персоналу и других дополнительных расходов..
Desglose de los incrementos propuestos en los gastos de personal y de otra índole.

Это также будет означать задержку завершения проекта до середины 1998 года с соответствующими дополнительными расходами по персоналу;
Ello implicará un aplazamiento de la terminación de los proyectos hasta mediados de 1998 con el consiguiente aumento de los gastos de personal;

В свете имеющихся подтверждений Группа рекомендует присудить 1 136 332 рияла в качестве дополнительных расходов по персоналу.
A la luz de las pruebas aportadas, el Grupo recomienda que se otorgue una indemnización de 1.136.332 riyales en concepto de mayores gastos de personal.

Наконец, Консультативный комитет считает, что предложение Генерального секретаря представить пересмотренную смету на 1996- 1997 годы Генеральной Ассамблее для покрытия дополнительных расходов по персоналу, необходимому для обслуживания Рабочей группы в 1996 году, не согласуется с пунктом 5 проекта резолюции.
Por último, la Comisión Consultiva cree que la propuesta del Secretario General de presentar estimaciones revisadas para 1996-1997 a la Asamblea General con objeto de financiar personal adicional para que preste servicios al Grupo de Trabajo en 1996 no es compatible con lo dispuesto en el párrafo 5 del proyecto de resolución.

В своей последующей резолюции 54/ 243 Ассамблея утвердила 67 дополнительных должностей, финансируемых из вспомогательного счета, и уполномочила Генерального секретаря принимать обязательства по покрытию дополнительных расходов по персоналу в объеме, не превышающем 3 501 600 долл. США.
Posteriormente, en su resolución 54/243, la Asamblea General aprobó la creación de 67 puestos adicionales con cargo a la cuenta de apoyo y autorizó al Secretario General a contraer obligaciones que no superaran 3.501.600 dólares para los gastos de personal adicionales.

Финансирование не предусмотренных в бюджете дополнительных расходов, возникших вследствие отклонения валютных курсов от обменного курса, заложенного в бюджете( т. е. для финансирования дополнительных расходов по персоналу, на величину которых влияет динамика валютных курсов);
Para financiar gastos extra no presupuestados debidos a fluctuaciones adversas de los tipos de cambio en comparación con el tipo de cambio en que se basa el presupuesto(por ejemplo gastos extra de personal afectados por las fluctuaciones cambiarias);

Средние дополнительные общие расходы по персоналу в связи с набором на международной основе оцениваются в 1268, 50 долл. США в месяц.
Se calculó que, como promedio, los gastos comunes de personal de contratación internacional entrañan un gasto mensual adicional de 1.268,50 dólares.