Que es ДОСТАЮТСЯ en Español

• tienen
• tocan
• se quedan con
• consigue

Ejemplos de uso de Достаются en Ruso y sus traducciones al Español

Победителю достаются трофеи.
El ganador se queda con el botín.

Таким как мы девчонки не достаются.
Hombres como nosotros, no se quedan con la chica.

Мне всегда достаются тупые сюжеты.
Siempre cojo las historias estúpidas.

Война окончена. и трофеи достаются победителям!
¡Y Los victoriosos se quedan con el botín!

Ты делаешь всю работу, а молитвы достаются ему.
Haces todo el trabajo y él recibe todas las oraciones.

Почему мне всегда достаются священники?
¿Por qué siempre obtengo los sacerdotes?

Музыкантам достаются крошки на конце всей цепи сбыта.
Los músicos reciben migajas al final de la cadena alimenticia.

Почему мне всегда достаются самые стремные?
¿Por qué siempre me tocan los más feos?

Однако недостаточно добиться роста, если связанные с ним выгоды достаются не всем.
Sin embargo, no es suficiente crecer si los beneficios no llegan a todos.

Почему мне всегда достаются пустоголовые?
¿Por qué siempre me toca un cabeza hueca?

Ну почему животным достаются самые лучшие штуки, которые можно приделать к телу?
¿Por qué los animales tienen todas las mejores cosas pegadas a sus cuerpos?

Даже для меня, хотя мне часто достаются подобные дела.
Incluso para mí que normalmente tengo casos similares.

А все потому, что мне достаются анерексичные магазинные воры.
Solo porque me tocan ladrones anoréxicos.

Ну, не напрямую, но иногда они достаются в качестве бонуса.
Bueno, no directamente, pero a veces los tienes como un subproducto.

Они достаются нам из религии, из культуры, от учителей, от родителей.
De los demás. Los obtenemos de la religión, de la cultura, de los profesores, de los mayores.

С каких пор им достаются лучшие места?
¿Desde cuándo tienen ellas los mejores sitios?

Да, мой друг, Дэннис, ему время от времени достаются корпоративные места.
Sí, mi amigo Dennis, consigue asientos de su compañía de vez en cuando.

В кино девчонки достаются хорошим парням.
En las peliculas, el bueno consigue a la chica.

Сарай Тома и Ванды нужно почистить, так что, сегодня обязанности по уборке в сарае достаются.
La granja de Tom y Wanda necesita atención también, así que el deber de la granja de esta noche va para.

Пятое и четвертое место достаются золотым рыбкам Борис и Дорис.
El quinto y cuarto lugar les corresponde a los pecesitos Boris y Doris.

Все хотят на Рождество хороших подарков по дешевке, но никто не желает знать, как они достаются.
Todos quieren grandes regalos de Navidad por precios muy, muy bajos, pero nadie quiere saber cómo se consiguen.

Остальные 80 центов достаются перерабатывающим, сбытовым, оптовым и розничным предприятиям.
Los 80 céntimos restantes van a parar a la elaboración, la comercialización, la distribución y la venta al por menor.

И я не хочу, чтобы последним что вы от меня услышали был какой-нибудь выпендреж о том, что мне не достаются сольные партии.
Y no quería que la última cosa que escucharan de mi fuera un comentario sarcástico sobre como nunca me dan solos.

Местным компаниям достаются мелкие низкотехнологичные контракты, что сдерживает рост отечественной отрасли.
Las empresas locales se quedan con los contratos pequeños y que necesitan poca tecnología, lo que afecta al crecimiento de la industria nacional.

В-третьих, уже не раз высказывалось беспокойство по поводу того, кому достаются и как распределяются плоды использования.
En tercer lugar, se han expresado preocupaciones en cuanto a la forma a que se asignan y distribuyen los beneficios obtenidos de la utilización de la biodiversidad y de los conocimientos tradicionales correspondientes.

Втретьих, вызывает беспокойство вопрос о том, кому достаются и как распределяются плоды использования биологического разнообразия и связанных с ним ТЗ.
En tercer lugar, existe una preocupación por la manera de apropiarse y repartirse los beneficios obtenidos del uso de la diversidad biológica y los CT conexos.

В докладе государства- участника признается наличие вертикальной и горизонтальной профессиональной сегрегации между женщинами и мужчинами в сфере труда, в результате которой женщинам, как правило, реже достаются более высокие должности.
En el informe del Estado parte se reconoce que persiste la segregación horizontal y vertical entre hombres y mujeres en el sector del empleo y que, como consecuencia de ello, las mujeres suelen tener menos acceso a los puestos de nivel superior.

В обществах с высоким уровнем неравенства, где преимущества от экономического развития достаются более узкой группе населения, как правило, также наблюдается неравное участие в политической жизни.
En sociedades con altos niveles de desigualdad, donde los beneficios del desarrollo económico llegan a un segmento más reducido de la población, la participación política también tiende a ser desigual.

По показаниям этих свидетелей, 85 процентов водных ресурсов используется Израилем и лишь 15 процентов достаются палестинцам, которые находятся в полной зависимости от оккупирующей державы с точки зрения управления подачей и распределением воды.
Según esos testigos, Israel utilizaba el 85% del agua y dejaba sólo el 15% a los palestinos, quienes dependían totalmente de la Potencia ocupante para administrar el suministro y la distribución de ese recurso.

В дискуссиях на предыдущем Форуме справедливо отмечалось, что некоторые связанные с лесом блага достаются в основном местным общинам, некоторые- нации или региону в целом и некоторые- всей планете.
En las anteriores deliberaciones del Foro se ha señalado, y con razón, la forma en que algunos de esos beneficios los disfrutan principalmente las comunidades locales, algunos los recibe una nación o una región en conjunto, y algunos recaen en todo el planeta.