ДОСТАЮТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• kriegst
• bekommen

Примеры использования Достаются на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ему достаются девочки.
Er kriegt die Mädels.

Все самые лучшие достаются тебе.
Immer kriegst du die Guten.

Почему тебе достаются такие дела?
Warum bekommen Sie diese Fälle?

Ему достаются сочувствия, девушка.
Er hat die Sympathie, er hat das Mädchen.

Тебе всегда достаются красивые девушки.
Du kriegst immer die Hübschen.

Таким как мы девчонки не достаются.
Jungs wie wir bekommen das Mädchen nicht.

Мне всегда достаются тупые сюжеты.
Immer kriege ich die blöden Stories.

Ты делаешь всю работу, а молитвы достаются ему.
Du tust die Arbeit, er kriegt die Gebete.

Почему нам достаются такие придурки?
Wieso landen wir bei solchen Idioten?

Психованным всегда лучшие девки достаются!
Die abgefucktesten Weiber haben die beste Pussy!

С каких пор им достаются лучшие места?
Seit wann kriegen die die besten Plätze?

Они достаются нам из религии, из культуры, от учителей.
Wir bekommen sie von Religion, Kultur, Lehrern.

Почему плохим парням достаются самые клевые силы?
Weshalb bekommen die bösen Typen all diese coolen Kräfte?

Тебе достаются неудачники, потому что ты рыбачишь не с той наживкой.
Du bekommst Widerlinge, weil du mit dem falschen Köder angelst.

Пятое и четвертое место достаются золотым рыбкам Борис и Дорис.
Der 4. und 5. Platz gehen an Boris und Doris, die Goldfische.

На заказах Пентагона кормится свыше 100 тыс. компаний, но самые большие прибыли достаются горстке крупнейших корпораций.
Über 100.000 Firmen leben vom Pentagon. Aber das dicke Geld geht nur an eine Handvoll Großunternehmen.

Ну почему животным достаются самые лучшие штуки, которые можно приделать к телу?
Warum kriegen Tiere all das gute Zeug an ihren Körpern angebracht?

Они обманывают тебя, как маленького щеночка, и потом, когда ты думаешь, что у тебя есть шанс, они… достаются какому-то бармену, у которого даже и члена- то нет!
Die binden dich an wie ein Hündchen, und dann, wenn du meinst, eine Chance zu haben, landen sie… bei einem Kerl, der in einer Bar arbeitet und nicht einmal einen Schwanz hat!

Дела, которые мне достаются, если их не раскрою я, никто не раскроет.
Die Fälle, die mir angetragen werden… wenn ich sie nicht löse, tut es niemand.

В такое время, когда крупные пертурбации неизбежны, огромные потенциальные дивиденды достаются тем, кто, проявляя бдительность в отношении риска, тем не менее, готов действовать смело и быстро.
In Zeiten, in denen große Innovationen gewiss sind, werden dAus dem Englischen von Harald Eckhoffie dadurch möglichen großen Belohnungen denen zukommen, die die Risiken im Blick behalten, aber trotzdem in der Lage sind, mutig und schnell zu handeln.

Тебе достанется самая сладкая девочка, плюс цифра, которую ты сам напишешь!
Sie bekommen das süße Mädchen und die Summe, die Sie mir nennen!

Кому должны достаться самые лучшие флейты?
Wer sollte die besten bekommen?

Вам досталось это от отца.
Das haben Sie von Ihrem Vater.

Новичку достается кака- фон.
Der Neue kriegt das Kack-Handy.

Если она не достанется мне, то не достанется никому"?
Wenn ich sie nicht haben kann, dann soll es keiner?

Вода достанется только ее первенцу.
Nur ihr Erstgeborenes wird etwas zu trinken bekommen.

Нам достался быстроходный катер.
Wir bekommen ein Speedboat.

Нам досталась Виппер.
Wir haben Whipper.

Которому достанутся все деньги.
Der, der all das Geld kriegt.

И досталось нам от монахов. Я был счастлив, жизнь была цветиста.
Und ein Mönch hat uns verhau'n ich war glücklich und mein Leben war gut.