Que es ДОСТУП ДОМАШНИХ ХОЗЯЙСТВ en Español

• acceso de las familias

Ejemplos de uso de Доступ домашних хозяйств en Ruso y sus traducciones al Español

Ограниченный доступ домашних хозяйств с низким уровнем дохода к земле под жилищное строительство в городских районах;
El acceso limitado de las familias de bajos ingresos a tierras para la vivienda en zonas urbanas;

Расширять, где это целесообразно, доступ домашних хозяйств и общин к лесным ресурсам и рынкам;[ см. бывший пункт 8( n)].
Fomentar, cuando proceda, el acceso de las familias y las comunidades a los recursos y mercados forestales;[véase el anterior párrafo 8 n].

Доступ домашних хозяйств к безопасной питьевой воде, а также к йодированной соли возрос на 16 процентов и 59 процентов, соответственно.
El acceso a agua potable en los hogares ha aumentado, así como la utilización de sal yodada, en un 16% y un 59%, respectivamente.

В число стран, где был расширен доступ домашних хозяйств с уязвимыми детьми к помощи наличными, входят Габон, Замбия, Малави и Намибия.
Entre los países que han ampliado el acceso a la asistencia en efectivo para los hogares con niños vulnerables cabe mencionar el Gabón, Malawi, Namibia y Zambia.

Указ№ 170/ 2012 был принят для укрепления национальной политики обеспечения продовольственной безопасности, конечная цель которой- обеспечить и расширить доступ домашних хозяйств к продовольствию.
La Ley Nº 170/2012 se promulgó para reforzar la política nacional de seguridad alimentaria, con el objetivo último de garantizar y mejorar el acceso de las familias a los alimentos.

Право на воду охватывает доступ домашних хозяйств к снабжению питьевой водой и услугам по очистке сточных вод, предоставляемым государственными или частными органами.
El derecho al agua comprende el acceso de las familias a servicios de abastecimiento de agua y tratamiento de aguas residuales administrados por órganos públicos o privados.

Успехи в деле достижения целей, о которых свидетельствуют такие показатели, как коэффициент смертности детей в возрасте до 5 лет, недостаточное питание, количество девочек и мальчиков, которые учатся в школах, и доступ домашних хозяйств к воде, в значительной степени основаны на улучшении национальных средних показателей и скрывают широкий и растущий дисбаланс в достижении целей в области развития между регионами и группами в странах.
Los logros alcanzados a este respecto, como lo demuestran indicadores como la tasa de mortalidad de niños menores de 5 años, la desnutrición, el número de niños y niñas que asisten a la escuela, y el acceso al agua potable en los hogares, se basan en gran medida en las mejoras obtenidas en los promedios nacionales y ocultan grandes diferencias en la consecución de los objetivos de desarrollo entre las diferentes regiones y entre distintos grupos dentro de los países.

Расширять, где это целесообразно, доступ домашних хозяйств и общин к лесным ресурсам и рынкам;( USA)( ZAF)( идентично пункту 36( о)( EU))( предпочтителен оригинал( COL, ARG)).
Fomentar, cuando proceda, el acceso de las familias y las comunidades a los recursos y mercados forestales;(USA)(ZAF)(igual que el párrafo 36 o)(EU)(prefiere el original(COL, ARG)).

В рамках одиннадцатого Всемирного симпозиума по показателям в сфере телекоммуникаций/ ИКТ основное внимание было сосредоточено на таких темах, как национальная координация статистических данных по ИКТ, инфраструктура ИКТ и вопросы доступа, поступления и капиталовложения, качество услуг, передача данных, беспроводная широкополосная связь, цифровое вещание, доступ домашних хозяйств к ИКТ и индивидуальное использование ИКТ, а также гендерные аспекты ИКТ.
El 11º Simposio sobre los Indicadores de las Telecomunicaciones/TIC Mundiales se centró en temas tales como la coordinación nacional de las estadísticas de TIC, la infraestructura de TIC y el acceso a las mismas, los ingresos y la inversión, la calidad de los servicios, el tráfico de datos, la banda ancha inalámbrica, la radiodifusión digital, el acceso de los hogares a las TIC y el uso de las TIC por los particulares, y las cuestiones de género y las TIC.

Дополнительные инициативы позволят улучшить доступ домашних хозяйств с низким уровнем дохода к достойному и доступному жилью путем создания фонда ликвидного жилья и микрокредитования жилищного сектора, а также системы сбережений на покупку жилья.
Otras iniciativas aumentarán el acceso de familias de bajos ingresos a viviendas decentes y asequibles por medio de un mecanismo de liquidez y microcréditos para la vivienda y ahorro nacional para la vivienda.

Расширять доступ домашних хозяйств, школ и медико-санитарных заведений к экологически чистой энергии и повышать осведомленность о связи между использованием экологически чистой энергии и здоровьем детей;
Mejorar el acceso de los hogares, las escuelas y los centros de salud a la energía limpia y aumentar la concienciación sobre el vínculo que existe entre la energía limpia y la salud infantil.

Iii водоснабжение и санитария: расширение доступа домашних хозяйств к безопасной воде и надлежащим санитарно-гигиеническим услугам.
Iii Agua y saneamiento: aumentar el acceso de los hogares a agua apta para el consumo y saneamiento adecuados.

В Африке наибольшую пользу приносят проекты, направленные на содействие доступу домашних хозяйств к потребительским товарам путем создания магазинов смешанных товаров или банков зерна, а также на поддержку приобретения сельскохозяйственного оборудования( Всемирный банк, 2006 год).
En África, los proyectos más beneficiosos han sido los que facilitan el acceso de las familias a los bienes de consumo, mediante el establecimiento de almacenes generales o bancos de cereales, y los que apoyan la adquisición de instrumentos agrícolas(Banco Mundial, 2006).

Призывает государства- члены, структуры Организации Объединенных Наций и все соответствующие заинтересованные стороны содействовать доступу домашних хозяйств, возглавляемых женщинами, к социальной защите;
Alienta a los Estados Miembros, las entidades de las Naciones Unidas y todos las demás instancias pertinentes a que promuevan el acceso de los hogares rurales encabezados por mujeres a los servicios de protección social;

Группа экспертов согласовала пересмотренные формулировки девяти основных показателей ИКТ для сектора домашних хозяйств( из 12), понятие доступа домашних хозяйств к ИКТ, возрастные рамки и базисный период.
El Grupo de Expertos convino en la revisión de nueve(de un total de 12) indicadores básicos de TIC de hogares, el concepto de acceso de los hogares a la TIC, el alcance en cuanto a edades y el período de referencia.

Кроме того, при расширении доступа домашних хозяйств к кредитам финансовые бумы могут также приводить к резкому увеличению потребительских расходов, сокращению сбережений домашних хозяйств и росту задолженности, как это произошло в Латинской Америке в 1990- х годах.
Además, con un mayor acceso de los hogares al crédito, los auges financieros también pueden producir fuertes aumentos en el gasto de los consumidores, reduciendo el ahorro de los hogares y aumentando el endeudamiento, como sucedió en América Latina durante la década de 1990.

Бедность 1. 3 Принятие политических установок, стратегий и создание партнерств для расширения сотрудничества между государственным и частным секторами и развития частного сектора и рынка в интересах малоимущих и обеспечения доступа домашних хозяйств с низкими доходами и малых предприятий к широкому кругу финансовых и юридических услуг.
Pobreza 1.3 Se establecieron políticas, estrategias y asociaciones para promover la colaboración entre el sector público y el sector privado y el desarrollo del sector privado y los mercados que benefician a los pobres y aseguran el acceso de las familias de bajos ingresos y las pequeñas empresas a una amplia gama de servicios financieros y jurídicos.

В 22 странах ПРООН содействовала созданию партнерств в целях развития сотрудничества между государственным и частным секторами и развития рынка в интересах обездоленных категорий населения и обеспечения доступа домашних хозяйств с низким уровнем доходов и малых предприятий к широкому кругу финансовых и юридических услуг.
El PNUD ayudó a 22 países a establecer asociaciones para promover la colaboración entre el sector público y el sector privado y el desarrollo de mercados que beneficien a los pobres y aseguren el acceso de las familias de bajos ingresos y las pequeñas empresas a una amplia gama de servicios financieros y jurídicos.

На первом совещании Группы экспертов по показателям ИКТ для сектора домашних хозяйств были изучены материалы, собранные в рамках онлайнового дискуссионного форума Группы экспертов в течение 2013 года, а также окончательно доработан список основных показателей, касающихся доступа домашних хозяйств к ИКТ и индивидуального использования ИКТ.
La primera Reunión del Grupo de Expertos sobre los Indicadores de las TIC en los Hogares examinó las contribuciones recibidas del foro de debate en línea del Grupo de Expertos durante 2013, y finalizó una lista básica de indicadores sobre el acceso de los hogares a las TIC y el uso de las TIC por los particulares.

Эта деятельность включает, в частности, реализацию стратегий, которые способствуют эффективному регулированию банковской деятельности и надзору за ней, долгосрочному финансированию и функционированию внутренних рынков облигаций в национальной валюте развивающихся стран, а также расширению доступа домашних хозяйств и предприятий к основным финансовым услугам( кредит на сберегательные услуги, платежи и страхование).
La movilización eficaz de recursos financieros para apoyar las inversiones exige el desarrollo de sectores e instituciones financieras nacionales, lo que incluye, entre otras cosas, políticas que promuevan la reglamentación y la supervisión estrictas del sistema bancario, la financiación a largo plazo y mercados nacionales de obligaciones en la moneda local de los países en desarrollo, así como un mayor acceso de las familias y las empresas a los servicios financieros básicos(ahorro, crédito, pagos y seguros).

Для эффективной мобилизации финансовых ресурсов в целях осуществления капиталовложений необходимо развивать национальные финансовые секторы и учреждения. Эта деятельность включает, в частности, реализацию стратегий, которые способствуют эффективному регулированию банковской деятельности и надзору за ней, долгосрочному финансированию и функционированию внутренних рынков облигаций в национальной валюте развивающихся стран, а также расширению доступа домашних хозяйств и предприятий к основным финансовым услугам( кредит на сберегательные услуги, платежи и страхование).
La movilización eficaz de recursos financieros para apoyar las inversiones exige el desarrollo de sectores e instituciones financieras nacionales, lo que incluye, entre otras cosas, políticas que promuevan la reglamentación y la supervisión estrictas del sistema bancario, la financiación a largo plazo y mercados nacionales de obligaciones en la moneda local de los países en desarrollo, así como un mayor acceso de las familias y las empresas a los servicios financieros básicos(ahorro, crédito, pagos y seguros).

Кроме того, ООН- Хабитат и Банк приступили к осуществлению совместных программ в Центральной Америке, сочетающих инструменты каталитического кредитования экспериментальных операций ООН- Хабитат по предоставлению стартового капитала с его последующим возмещением с более крупным кредитным портфелем Банка для содействия доступу домашних хозяйств с низким доходом к услугам в области водоснабжения и санитарии, предоставляемым в рамках крупномасштабных инфраструктурных проектов, которые в прошлом не всегда служили интересам этих групп городского населения.
Además, el ONU-Hábitat y el Banco pusieron en marcha programas conjuntos en América Central, combinando los instrumentos de préstamo catalizadores de las operaciones experimentales con capital inicial reembolsable del ONU-Hábitat y la cartera más amplia de préstamos del Banco para respaldar el acceso de las familias de ingresos bajos a los servicios de abastecimiento de agua y saneamiento prestados por medio de proyectos de infraestructura en gran escala que no han atendido adecuadamente a esas poblaciones urbanas en el pasado.

HH14 Факторы, препятствующие доступу домашних хозяйств к Интернету.
HH14 Obstáculos al acceso de los hogares a Internet.

Благодаря этому смягчаются проблемы, связанные с доступом домашних хозяйств к источникам энергии.
Ello alivia los problemas que plantea el acceso a la energía de los hogares.

Расширение экономического и физического доступа домашних хозяйств к продовольствию на протяжении всего года;
Mejorar el acceso económico y material de los hogares a los alimentos a lo largo de todo el año;

Расширение доступа домашних хозяйств к безопасным источникам водоснабжения и создание соответствующих санитарно-гигиенических условий.
Mejora del acceso de los hogares al agua apta para el consumo y el saneamiento adecuado.

Расширения, где это целесообразно, доступа домашних хозяйств и общин к лесным ресурсам и рынкам;
Fomentando el acceso, cuando proceda, de las familias y las comunidades a los recursos y mercados forestales;

Расширение устойчивого доступа домашних хозяйств с низкими доходами и малых предприятий к широкому спектру финансовых услуг.
Mejora del acceso sostenible de los hogares con bajos ingresos y las pequeñas empresas a una amplia gama de servicios financieros.

Это право касается доступа домашних хозяйств к снабжению питьевой водой и санитарной очистке сточных вод, обеспечиваемым государственными или частными предприятиями.
Ese derecho se refiere al acceso que debe tener una familia a servicios de abastecimiento de agua potable y saneamiento de aguas servidas administrados por organismos públicos o privados.

В городах и сельской местности степень доступа домашних хозяйств к Интернету различна, а в самой сельской местности здесь также наблюдаются большие расхождения.
Los índices de acceso a Internet en los hogares difieren entre las zonas urbanas y rurales y dentro de estas últimas hay variaciones considerables.