Que es ДРУГИЕ НАБЛЮДАТЕЛИ en Español

• otros observadores
• otros bservadores

Ejemplos de uso de Другие наблюдатели en Ruso y sus traducciones al Español

Свой вклад внесли и другие наблюдатели.
Se han recibido también contribuciones de otros observadores.

Другие наблюдатели: Программа развития Организации Объединенных Наций.
Otro observador: Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Для целей правил 26 и 27 Стороны Конвенции, которые не являются Сторонами Киотского протокола, могут пользоваться теми же правами, что и другие наблюдатели.
A los fines de lo dispuesto en los artículos 26 y 27, las Partes en la Convención que no sean Partes en el Protocolo de Kyoto tendrán los mismos derechos que los demás observadores.

Другие наблюдатели: Мальтийский Орден, Международный комитет Красного Креста.
Otros bservadores: Comité Internacional de la Cruz Roja, Orden de Malta.

Кроме того, если бы статус наблюдателя предоставлялся слишком свободно, то само количество наблюдателей могло бы помешать работе Генеральной Ассамблеи и размыть те привилегии, которыми пользуются другие наблюдатели.
Por otra parte, si la condición de observador se concediera demasiado fácilmente, la cantidad de observadores podría obstaculizar la labor de la Asamblea General y erosionar las prerrogativas de otros observadores.

Другие наблюдатели: Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца, Международный комитет Красного Креста.
Otros bservadores: Comité Internacional de la Cruz Roja, Federación Internacional de las Sociedades de la Cruz Roja y la Media Luna Roja.

Органы по правам человека, государства- члены, проходящие процедуру универсального периодического обзора, и другие наблюдатели, с удовлетворением отмечая введение моратория, должны поощрять государства к официальному закреплению отмены смертной казни в законодательстве.
Los órganos de derechos humanos, los Estados Miembros durante el examen periódico universal y otros observadores deberían, al tiempo que acogen con beneplácito las moratorias, alentar a los Estados a oficializar la abolición de la pena de muerte en su legislación.

Другие наблюдатели обратили внимание на то, что национальные правозащитные учреждения могут служить мостом между государством и коренными народами в вопросах участия в принятии решений.
Otros observadores destacaron el hecho de que, con respecto a la participación en la adopción de decisiones, las instituciones nacionales de derechos humanos podían representar un puente entre el Estado y los pueblos indígenas.

Список выступающих будет составлен в хронологическом порядке регистрации, а порядок выступлений будет следующим: представители государств- членов Совета и заинтересованных стран, затем- наблюдатели от государств, не являющихся членами Совета, и другие наблюдатели.
La lista de oradores se establecería por orden cronológico de inscripción y el orden de intervención sería el siguiente: Estados miembros del Consejo y países interesados, luego los observadores de Estados no miembros del Consejo y otros observadores.

Другие наблюдатели отметили, что следует также учесть тот факт, что Комиссия по правам человека приступила к обзору своих механизмов с целью укрепления действующих механизмов и, при необходимости, уменьшения их числа во избежание дублирования.
Otros observadores dijeron que había que tener en cuenta que la Comisión de Derechos Humanos había iniciado un examen de sus mecanismos con el fin de fortalecer los mecanismos existentes y, en caso necesario, reducir su número para evitar la duplicación.

Подкомитет с признательностью отметил, что в предыдущем году государства- члены, органы Организации Объединенных Наций и другие наблюдатели при Комитете осуществили ряд мероприятий и инициатив в целях содействия дальнейшему выполнению рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III.
La Subcomisión tomó nota con reconocimiento de varias actividades e iniciativas emprendidas por los Estados Miembros, entidades de las Naciones Unidas y otros observadores de la Comisión durante el año anterior con miras a contribuir a la aplicación de las recomendaciones de UNISPACE III.

Другие наблюдатели предложили, чтобы Рабочая группа уделила внимание проблемам бедности, Целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), культурного наследия, социального остракизма и сбора данных, включая дезагрегированные данные.
Otros observadores sugirieron que el Grupo de Trabajo abordara las cuestiones de la pobreza, los Objetivos de Desarrollo del Milenio(OMD), el patrimonio cultural, la exclusión social y la reunión de datos, incluidos los datos desglosados.

Список ораторов будет составлен в хронологическом порядке регистрации, и порядок выступлений будет следующим: заинтересованные страны, если таковые имеются, государства- члены Совета, наблюдатели от государств, не являющихся членами Совета, и другие наблюдатели.
La lista de oradores se prepararía por orden cronológico de inscripción, y el orden de intervención sería el siguiente: países interesados, de haberlos, seguidos de los Estados miembros del Consejo, de los observadores de Estados no miembros del Consejo y de otros observadores.

Другие наблюдатели отметили, что использование субъективных и чрезмерно широких ограничений может сдерживать свободу выражения мнений и что следует попрежнему уделять больше внимания поощрению осуществления этого права в полном объеме, чем его возможным ограничениям.
Otros observadores señalaron que el empleo de limitaciones subjetivas y demasiado amplias podría inhibir la libertad de expresión, y que el aspecto esencial debe seguir siendo la plena promoción de este derecho y no sus posibles limitaciones.

Совет также согласился с рекомендацией своих должностных лиц о том, что список выступающих будет составлен в хронологическом порядке регистрации и что порядок выступлений будет следующим: государства- члены Совета, после них- заинтересованные страны, затем- государства- наблюдатели и другие наблюдатели в Совете.
El Consejo también aceptó la recomendación de la Mesa de que la lista de oradores se estableciera en el orden cronológico de inscripción y que el orden de los oradores fuera el siguiente: Estados miembros del Consejo, seguidos por los países interesados, luego los Estados no miembros del Consejo y otros observadores.

В этой связи Руанда, как и другие наблюдатели в нашей стране и за рубежом, обеспокоена ростом нарушений прав человека, совершаемых правительством президента Кабилы, которое побуждает народ к геноциду, жестоким расправам и расовой и этнической ненависти.
En este sentido, al igual que a otros observadores cercanos o lejanos, a Rwanda le preocupa la intensificación de las violaciones de los derechos humanos cometidas por el Gobierno del Presidente Kabila, que incita a la población al genocidio, a las masacres y al odio racial y étnico.

На 12- м заседании 4 марта 2011 года Председатель пересмотрел регламент проведения ежегодной интерактивной дискуссии по вопросу о правах инвалидов, который должен быть следующим: две минуты для государств- членов Совета и две минуты для государств- наблюдателей, за которыми будут следовать другие наблюдатели.
En la 12ª sesión, celebrada el 4 de marzo de 2011, el Presidente revisó las modalidades de intervención en el debate interactivo anual sobre los derechos de las personas con discapacidad, que serían de 2 minutos para los Estados miembros del Consejo y 2 minutos para los Estados observadores, seguidos de otros observadores.

МА отметила, что в течение многих лет правозащитники и другие наблюдатели выражают обеспокоенность в отношении того, что сотрудники сил безопасности, включая полицию и жандармерию, пользуются безнаказанностью за нарушение прав человека, в том числе за применение чрезмерной силы при поддержании общественного порядка, пытки и даже внесудебные казни.
AI declaró que, a lo largo de los años, los defensores de los derechos humanos y otros observadores habían expresado su preocupación por el hecho de que los miembros de las fuerzas de seguridad, incluida la policía y la gendarmería, gozaban de impunidad por las violaciones de los derechos humanos, en particular el empleo excesivo de la fuerza en la actividad policial, la tortura e incluso las ejecuciones extrajudiciales.

На 17- м заседании 10 марта 2010 года Председатель пересмотрел регламент проведения второго группового обсуждения в рамках ежегодного однодневного совещания по вопросу о правах ребенка, который составит две минуты для государств- членов Совета и две минуты для государств- наблюдателей, за которыми будут следовать другие наблюдатели.
En la 17ª sesión, celebrada el 10 de marzo de 2010, el Presidente revisó las disposiciones aplicables a las intervenciones en la segunda mesa redonda de la reunión anual de un día completo sobre los derechos del niño, que serían de 2 minutos para los Estados miembros del Consejo y 2 minutos para los Estados observadores, seguidos de otros observadores.

Другие наблюдатели высказали мнение о том, что мандат Рабочей группы не ограничивается изучением проблем расовой дискриминации, с которыми сталкиваются лица африканского происхождения, живущие в условиях диаспоры, и включает составление предложений по ликвидации расовой дискриминации в отношении африканцев и лиц африканского происхождения во всех районах мира.
Otros observadores expresaron la opinión de que el mandato del Grupo de Trabajo no se limitaba al estudio de los problemas de discriminación racial a que se enfrentaban las personas de ascendencia africana que vivían en la diáspora, sino que incluía también la formulación de propuestas sobre la eliminación de la discriminación racial contra los africanos y las personas de ascendencia africana en todas las partes del mundo.

На 19- м заседании 11 марта 2010 года Председатель пересмотрел регламент проведения интерактивного диалога с мандатариями специальных процедур по пункту 3 повестки дня, который составит три минуты для государств- членов Совета и две минуты для государств- наблюдателей, за которыми будут следовать другие наблюдатели.
En la 19ª sesión, celebrada el 11 de marzo de 2010, el Presidente revisó las disposiciones aplicables a las intervenciones en el diálogo interactivo sobre los titulares de mandatos de los procedimientos especiales en relación con el tema 3 de la agenda, que serían de 3 minutos para los Estados miembros del Consejo y 2 minutos para los Estados observadores, seguidos de otros observadores.

В работе сессии приняли участие представители государств- членов Совета, государств- наблюдателей при Совете, наблюдатели от государств, не являющихся членами Организации Объединенных Наций, и другие наблюдатели, а также наблюдатели от органов, специализированных учреждений Организации Объединенных Наций и связанных с ней организаций, межправительственных организаций и других образований, национальных правозащитных учреждений и неправительственных организаций.
Asistieron al período de sesiones representantes de los Estados miembros del Consejo, Estados observadores del Consejo, observadores de Estados no miembros de las Naciones Unidas y otros observadores, así como observadores de entidades, organismos especializados y organizaciones conexas de las Naciones Unidas, organizaciones intergubernamentales y otras entidades, instituciones nacionales de derechos humanos y organizaciones no gubernamentales.

В работе обоих совещаний, проводившихся в отчетный период, принимали также участие представители Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) в качестве как учреждения- исполнителя, так и Казначея Фонда, Организации Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО), Всемирного банка, Секретариата по озону и другие наблюдатели.
A ambas reuniones celebradas en el período de notificación asistieron representantes del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) a título de organismo de ejecución y de Tesorero del Fondo, la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI), el Banco Mundial, la Secretaría del Ozono y otros observadores.

В работе сессии принимали участие представители государств- членов Совета, государств- наблюдателей в Совете, наблюдатели от государств, не являющихся членами Организации Объединенных Наций, и другие наблюдатели, а также наблюдатели от органов, специализированных учреждений Организации Объединенных Наций и связанных с ней организаций, межправительственных организаций и других образований, национальных учреждений по защите прав человека и неправительственных организаций.
Asistieron al período de sesiones representantes de los Estados miembros del Consejo, observadores de Estados no miembros del Consejo, observadores de Estados no miembros de las Naciones Unidas y otros observadores, así como representantes de entidades, organismos especializados y organizaciones conexas de las Naciones Unidas, organizaciones intergubernamentales y otras entidades, instituciones nacionales de defensa de los derechos humanos y organizaciones no gubernamentales.

В работе организационного совещания приняли участие представители государств- членов Совета, наблюдатели от государств, не являющихся членами Совета, наблюдатели от государств, не являющихся членами Организации Объединенных Наций, и другие наблюдатели, а также наблюдатели от органов, специализированных учреждений Организации Объединенных Наций и связанных с ней организаций, межправительственных организаций и других образований, национальных правозащитных учреждений и неправительственных организаций.
Asistieron a la reunión de organización representantes de los Estados miembros del Consejo de Derechos Humanos, Estados observadores del Consejo, observadores de Estados que no son miembros de las Naciones Unidas y otros observadores, así como observadores de entidades, organismos especializados y organizaciones conexas de las Naciones Unidas, organizaciones intergubernamentales y otras entidades, instituciones nacionales de derechos humanos y organizaciones no gubernamentales.

В работе второй специальной сессии приняли участие представители государств- членов Совета, государств- наблюдателей в Совете, наблюдателей от государств, не являющихся членами Организации Объединенных Наций, и другие наблюдатели, а также наблюдатели от органов, специализированных учреждений Организации Объединенных Наций и связанных с ней организаций, межправительственных организаций и других образований, национальных правозащитных учреждений и неправительственных организаций.
Participaron en segundo período extraordinario de sesiones representantes de Estados miembros del Consejo, representantes de Estados no miembros del Consejo, observadores de Estados no miembros de las Naciones Unidas y otros observadores, así como representantes de las entidades, organismos especializados y organizaciones conexas de las Naciones Unidas, organizaciones intergubernamentales y otras entidades, instituciones nacionales de derechos humanos y organizaciones no gubernamentales.