Que es ДРУГИМИ СПОСОБАМИ en Español

• por otros medios
• de otras maneras
• de otras formas
• de otros modos
• por otros métodos
• de otra manera

Ejemplos de uso de Другими способами en Ruso y sus traducciones al Español

Я расслабляюсь другими способами.
Me medico de otra manera.

Она доказала его несчастливость другими способами.
Lo compensó de otras maneras.

Таким образом и многими другими способами оно уменьшает опасности, создаваемые террористами, и оказывает услугу всем нам.
De ésta y muchas otras formas, reduce los riesgos que plantean los terroristas y nos beneficia a todos.

Я возмещаю ему расходы другими способами.
Yo lo compenso de otras formas.

Андроид запрограммирован также на убийство разными другими способами.
El androide también está programado para matar de otras formas.

Я заполнил мою жизнь другими способами.
He llenado mi vida de otra manera.

Поддержка со стороны частного сектора обеспечивается и многими другими способами.
El apoyo del sector privado llegó de muchas otras formas.

Грэм удовлетворяет тебя другими способами?
¿Graham no te satisface de otras maneras?

Эти департаменты также занимаются укреплением подотчетности на местах другими способами.
Los dos departamentos están fortaleciendo la rendición de cuentas sobre el terreno también de otras maneras.

Они выражают свое недовольство другими способами.
Comunican su descontento de otra manera.

Кроме того, несмотря на то, что мой отец добросовестно служил общине Грит Уэрли, нас травили и другими способами.
A pesar del buen ministerio de mi padre… para la comunidad de Great Wyrley… nos acosaron de otras maneras.

Тогда получу удовольствие другими способами.
Bueno, entonces tomaré mi placer de otras formas.

И это важно- ведь теперь можно получить недоступную другими способами информацию о повышенном или пониженном содержании глюкозы.
Esto es importante porque podemos detectar hiperglicemia que de otra manera no se podría detectar, y también la hipoglicemia.

А ты делаешь то же самое, но другими способами.
¿Y tú? Estás tratando también… Pero en otra forma.

В случаях, когда заинтересованные лица недостаточно владеют языком, чтобы ознакомиться с нею, они информируются о своих правах другими способами.
En los casos en que los interesados no dominan suficientemente el idioma, se les informa acerca de sus derechos por otro medio.

Но ведь он выражает свои мысли и другими способами.
Pero quizá se esté expresando en otras formas.

Международное сообщество должно четко заявить, что ислам не является нашим врагом и что против терроризма нужно бороться другими способами.
La comunidad internacional debe decir claramente que el islam no es nuestro enemigo y que se debe luchar de otras formas contra el terrorismo.

Теперь вы могли бы сделать это другими способами.
Ahora, podrías haberlo calculado de otras formas.

Поэтому Генеральный секретарь намеревается добиваться экономии другими способами, в частности путем сокращения площади арендуемых служебных помещений.
Por consiguiente, el Secretario General se propone realizar economías de otra manera, sobre todo mediante una reducción de las oficinas arrendadas.

Меры, действие которых обеспечивается другими способами.
Medidas a las que se ha dado efecto por otros medios.

Да, через воздух нет. Но другими способами, да.
Ya, por el aire no, pero por otras vías sí.

Почему те, кто зарабатывает деньги, играя в казино Уолл- стрит, должны облагаться налогом по более низкой ставке, чем те, кто зарабатывает деньги другими способами.
¿Por qué quienes hacen dinero especulando en los casinos de Wall Street tendrían que pagar menos impuestos que quienes ganan dinero de otras maneras?

Мы создаем реальности и другими способами.
Creamos nuestras propias realidades de muchas otras maneras.

Постоянные члены уже вносят более крупные взносы в бюджеты операций по поддержанию мира. Должны ли они также поддерживать решения Совета какими-либо другими способами?
Los miembros permanentes ya contribuyen más a los presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz.¿Deberían también apoyar las decisiones del Consejo de otros modos?

Права заключенных нарушаются и другими способами.
Los derechos de los prisioneros se infringen también de otras formas.

Категорию преступлений можно определить другими способами, например, через ссылку на какой-либо существующий специальный механизм их расследования и пресечения или на их существенные последствия.
La categoría de crimen podría definirse de otro modo, por ejemplo, por referencia a algún mecanismo especial para su investigación y persecución o a sus consecuencias sustantivas.

Департамент также предпринял меры по использованию новых технологий, чтобы другими способами обеспечить охват аудитории.
El Departamento también adoptado medidas para utilizar las nuevas tecnologías a fin de llegar al público de otras maneras.

Поэтому повышения эффективности управления можно добиваться и другими способами за счет методик, заимствуемых из других областей и адаптируемых к имеющимся конкретным нуждам.
Así, pues, es posible trabajar de manera diferente para mejorar y acrecentar la eficacia de las administraciones utilizando las técnicas aplicadas en otros lugares, pero adaptándolas a las necesidades particulares.

Одна из таких проблем связана с государственными финансами, особенно с налогообложением и другими способами получения государственных поступлений.
Una de éstas corresponde a la esfera de las finanzas públicas, en especial con los impuestos y otras formas de recaudar ingresos públicos.

Некоторые страны считают, что возникающие вопросы можно быстрее выявлять другими способами, например с привлечением исследовательских организаций или в рамках обсуждений в аналитических центрах.
Algunos países opinan que las nuevas cuestiones podrían identificarse más fácilmente de otras maneras, por ejemplo por organizaciones de investigación o mediante debates de grupos de estudio.