Que es ЕВРЕЙСКОЕ ПОСЕЛЕНИЕ en Español

• asentamiento judío

Ejemplos de uso de Еврейское поселение en Ruso y sus traducciones al Español

Мая министр жилья Израиля Меир Поруш торжественно открыл новое еврейское поселение в районе Наблуса.
El 3 de mayo, el Ministro de Vivienda de Israel Meir Porush inauguró un nuevo asentamiento judío en la zona de Naplusa.

Кроме того, намечено построить новое крупное еврейское поселение в мусульманском квартале вблизи ворот Херода.
Además, hay un plan para construir un asentamiento judío nuevo de gran tamaño en el barrio musulmán situado cerca de la Puerta de Herodes.

Маале- Адумим с населением свыше 25 000 человек- крупнейшее еврейское поселение на Западном берегу.
Con una población aproximada de 25.000 habitantes, Ma'aleh Adumim es el asentamiento judío más grande de la Ribera Occidental.

В этой связи Председатель, в частности, высказал сожаление по поводу решения правительства Израиля построить новое еврейское поселение в Джебель- Абу- Гнейме.
A este respecto, el Presidente deploró en particular la decisión del Gobierno de Israel de construir un nuevo asentamiento judío en Jabal Abu Ghneim.

Октября премьер-министр Биньямин Нетаньяху заявил, что еврейское поселение в Хевроне никогда не будет снесено.
El 31 de octubre, el Primer Ministro Benjamin Netanyahu aseveró que el asentamiento judío en Hebrón nunca sería desarraigado.

Этот инцидент пришелся на период значительной напряженности в территориях в связи с планом Израиля построить еврейское поселение в Хар- Хоме в Восточном Иерусалиме.
El incidente acaeció al exacerbarse la tirantez en los territorios luego de conocerse los planes de Israel de construir un asentamiento judío en Har Homa, en Jerusalén oriental.

Однако недавнее решение построить новое еврейское поселение в Восточном Иерусалиме, тем более на данном этапе, продвинуло эту неблаговидную политику на несколько шагов вперед.
Sin embargo, la reciente decisión de construir nuevos asentamientos judíos en la Jerusalén oriental, en este momento en particular, ha llevado esa política impía un poco más adelante.

Список таких поселений включал Бейт- Эль, Псагот, Ганим, Кадим, Киръят- Арба, еврейское поселение в Хевроне, Нецарим и Кфар- Даром.
Entre los asentamientos incluidos en la lista figuran Beit El, Psagot, Ganim, Kadim, Kiryat Arba, el asentamiento judío en Hebrón, Netzarim y Kfar Darom.

Апреля 1994 года было сообщено, что шесть семей переехали в еврейское поселение в Хевроне после массового убийства палестинских верующих в мечети Ибрагими 25 февраля.
El 15 de abril de 1994, se informó de que seis familias se habían unido al asentamiento judío de Hebrón desde la matanza de fieles palestinos en la mezquita de Ibrahimi, ocurrida el 25 de febrero.

Декабря сообщалось о том, что правительство Израиля приняло решение создать новое еврейское поселение в Рас- эль- Амуд на юго-восточной окраине Иерусалима.
El 13 de diciembre, se informó de que el Gobierno de Israel había decidido establecer un nuevo asentamiento judío en Ras-Al-Amud, en la parte sudoriental de las afueras de Jerusalén.

Моя страна с тревогой и осуждением узнала о решении правительства Израиля построить в самом сердце Иерусалима, а именно в Джебель- Абу- Гнейме, еврейское поселение, запланированное на 6500 жилых единиц.
Mi país se enteró con preocupación y desaprobación de la decisión del Gobierno de Israel de construir un asentamiento judío en el corazón de Jerusalén, concretamente en Jabal Abu Ghneim, donde prevé construir 6.500 viviendas.

Марта во время демонстрации в Наблусе в знак протеста против планов правительства Израиля построить еврейское поселение в Хар- Хоме палестинцы в масках сожгли американский флаг.
El 15 de marzo, un grupo de palestinos enmascarados incendió una bandera estadounidense durante manifestaciones llevadas a cabo en Naplusa, en protesta por los planes del Gobierno de Israel de construir un asentamiento judío en Har Homa.

Также 29 и 30 января 1993 года двое солдат, Арик Арфи и Сулейман аль- Хуль, сотрудник сил безопасности, были убиты, а третий солдат легко ранен, когда боевики" Хамаса" открыли огонь по джипу ИДФ, патрулировавшему еврейское поселение Ганей- Таль недалеко от Хан- Юниса.
Los mismos días 29 y 30 de enero de 1993, dos soldados, Arik Arfi y Suleiman al-Hul, y un rastreador beduino resultaron muertos y un tercer soldado sufrió heridas leves cuando hombres armados del movimiento Hamas abrieron fuego contra un jeep de las FDI que patrullaba el asentamiento judío de Ganei Tal, cerca de Jan Yunis.

Единственным целым строением в деревне осталась церковь, и жители, которые пытались сохранить связь со своей деревней, молясь в этой церкви в религиозные праздники, проходили мимо указателя, на котором это место было обозначено как еврейское поселение, что полностью отрицало их историю и наследие.
La única construcción que quedó en pie en la aldea fue la iglesia, y los aldeanos que intentaron mantener su vinculación con la aldea cumpliendo su culto en las festividades religiosas debían pasar ante un anuncio que declaraba que el lugar era una aldea judía, negando su historia y su identidad.

Затем между этими аванпостами и ранее созданными еврейскими поселениями прокладывались дороги.
Después se construyeron caminos entre esos puestos de avanzada y los asentamientos judíos ya existentes.

Под юрисдикцией Совета находятся 32 еврейских поселения.
En la jurisdicción del Consejo había 32 asentamientos judíos.

Демонстранты протестовали против расширения строительства еврейского поселения Алей- Захаф.
Los manifestantes protestaban contra la extensión de las construcciones en el asentamiento judío de Alei Zahav.

Продолжается практика создания в оккупированных территориях незаконных еврейских поселений.
Prosigue la práctica de crear en los territorios ocupados asentamientos hebreos ilegales.

Согласно позиции Израиля, любая граница будет зависеть от фактического месторасположения еврейских поселений.
Según Israel, cualquier frontera dependería de dónde estén ubicados los colonos judíos.

В связи с этим Комитет отмечает, что если новые еврейские поселения строятся регулярно, то в Галилее не создано ни одного нового арабского поселения..
A este respecto, el Comité toma nota de que mientras los asentamientos judíos se construyen con regularidad, no se ha construido en Galilea ninguna aldea árabe nueva.

Вчера израильские власти одобрили план строительства еще почти 3000 единиц жилья в незаконном еврейском поселении в Джебель- Абу- Гнейме к югу от оккупированного Восточного Иерусалима.
Las autoridades israelíes aprobaron ayer la construcción de casi 3.000 unidades más en el asentamiento judío ilegal de Jabal Abu Ghneim, situado al sur de la Jerusalén oriental ocupada.

Ситуация с еврейскими поселениями привлекает все большее внимание, особенно с точки зрения того, как она влияет на перспективы возобновления прямых израильско- палестинских переговоров.
La situación de los asentamientos judíos recibe cada vez más atención, especialmente porque afecta las posibilidades de reanudar las negociaciones directas entre israelíes y palestinos.

На Западном берегу Израиль располагает примерно 205 еврейскими поселениями, включая около 16 еврейских поселений в оккупированном Иерусалиме.
En la Ribera Occidental, Israel mantiene unos 205 asentamientos judíos, entre los cuales figuran los 16 de la Jerusalén ocupada.

Несколько связанных с бросанием камней инцидентов имело место в еврейском поселении в Хевроне.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 21 апреля).
Hubo varios incidentes de apedreamientos en el asentamiento judío de Hebrón.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 21 de abril).

Большое внимание в этом докладе уделяется еврейским поселениям на Западном берегу и в секторе Газа.
Los asentamientos judíos de la Ribera Occidental y de Gaza ocupan un lugar prominente en el presente informe.

Дом Убейди располагается недалеко от Френч- хилл, еврейского поселения.(" Аль- Фаджр", 17 мая 1993 года).
La casa de Ubeidi colinda con French Hill, asentamiento judío.(Al-Faŷr, 17 de mayo de 1993).

По официальным палестинским оценкам, в еврейских поселениях сейчас работают примерно 11 000 рабочих.
Según cálculos oficiales palestinos los trabajadores empleados en los asentamientos judíos son alrededor de 11.000.

Сегодня незаконные израильские муниципальные власти Иерусалима дали окончательное разрешение на строительство нового еврейского поселения в районе Рас- эль- Амуд в оккупированном Восточном Иерусалиме.
La municipalidad ilegal israelí de Jerusalén ha aprobado hoy definitivamente la construcción de un nuevo asentamiento judío en el barrio de Ras al-Amud de la Jerusalén Oriental ocupada.

Эти карты- результат исследования возможных альтернатив для еврейских поселений, спонсированного Сионистской организацией.
Y estos son los estudios encargados por la organización Sionista para áreas alternativas para el asentamiento judío.

Кроме того, Израиль приступил к строительству фортификационных сооружений в еврейских поселениях на Западном берегу(" Джерузалем таймс", 20 ноября 1998 года).
En un acontecimiento conexo, Israel había iniciado la construcción de fortificaciones en los asentamientos judíos de la Ribera Occidental.(The Jerusalem Times, 20 de noviembre de 1998).