Que es ЕВРЕЙСКОЕ НАСЕЛЕНИЕ en Español

• población judía

Ejemplos de uso de Еврейское население en Ruso y sus traducciones al Español

Еврейское население.
Población judía.

Остальное еврейское население.
Resto de la población judía.

В 1941- 42 еврейское население Аннополя было уничтожено.
Durante los años 1941 y 1942, la población judía de Hannopil fue exterminada.

Израиль- это не европейское еврейское население”,‑ сказал Барак в то время.
Israel no es el pueblo judío europeo”, dijo Barak entonces.

Еврейское население в Албании во время войны возросло в десять раз.
En realidad, la población judía de Albania incluso se multiplicó por 10 durante la guerra.

Между 1880 и 1930 году еврейское население Канады выросло до более чем 155 000.
Entre 1880 y 1930, la población judía de Canadá creció a más de 155.000.

Еврейское население признало этот план и объявило о создании нового государства на своей исторической родине.
La población judía aceptó ese plan y declaró un nuevo Estado en su antigua patria.

В аннексированном Восточном Иерусалиме еврейское население превысило палестинское население впервые с начала оккупации.
En el Jerusalén oriental anexionado, la población judía sobrepasó a la población palestina por primera vez desde que empezó la ocupación.

Еврейское население города, насчитывавшее около 2500 человек, было уничтожено, по большей части в лагерях смерти Белжец и Треблинка.
La población judía de la ciudad, que consta de cerca de 2500 hab., pereció durante el Holocausto, sobre todo en los campos de la muerte de Treblinka y Belzec.

Вполне вероятно, что память о Холокосте способствует тому, что еврейское население более остро реагирует на вопросы, касающиеся прав человека.
Puede ser que el legado del Holocausto haya hecho a la población judía más sensible respecto de las cuestiones de derechos humanos.

Архиепископ Кирилл стабильно набирал политическую власть, повелевая ревностным христианским монахам- ополченцам разрушать языческие храмы и травить еврейское население.
El arzobispo de Alejandría, Cirilo, fue acumulando poder político y ordenó a milicias de monjes fanáticos destruir templos paganos y perseguir a la población judía.

Магдебургское право не распространялось на еврейское население, не считавшееся частью исконного населения восточноевропейских городов.
El Derecho de Magdeburgo no se aplicaba a la población judía, que no se consideraba parte de la población original de las ciudades de Europa oriental.

Приблизительно с 1890 года началась волна эмиграции евреев из России, приведшая к тому, что к 1910 году еврейское население из России составило 100 000 человек.
Alrededor desde 1890, se produjo una ola de emigración de judíos de Rusia, lo que llevó a que en 1910 la población judía proveniente de Rusia ascendiera a 100.000.

Хотя в этой части города в 1967 году еврейское население отсутствовало, сейчас в Восточном Иерусалиме проживает около 160 000 евреев, а арабы составляют в городе меньшинство.
En 1967 no existía población judía en esa parte de la ciudad, pero actualmente viven en Jerusalén oriental aproximadamente 160.000 judíos y los árabes constituyen una minoría.

Еврейское население полностью интегрировано в уругвайское общество, и в результатах переписи не указывается, например, является ли тот или иной человек евреем, протестантом, католиком или бехаистом.
La población judía está perfectamente integrada en la sociedad uruguaya, y no hay datos específicos de empadronamiento que reflejen, por ejemplo, si una persona es judía, protestante, católica o bahaí.

В 1967 году во время Шестидневной войны еврейское население, которое к тому времени составляло всего 4 тысячи человек, вновь подверглось погромам, в ходе которых 18 человек было убито и многие были ранены.
En 1967, durante la Guerra de los Seis Días, la población judía- unas 4000 personas- fue nuevamente sometida a pogromos, en los que 18 fueron asesinados, y muchos otros heridos.

Еврейское население тогдашней подмандатной британской Палестины признало эту историческую резолюцию. Она отражало убеждение сионистов в том, что жить в мире со своими соседями на земле наших предков и необходимо, и возможно.
La población judía de la entonces Palestina bajo Mandato Británico aceptó esa resolución histórica, lo que reflejó la convicción sionista de que era necesario y posible vivir en paz con nuestros vecinos en la tierra de nuestros antepasados.

По существу, эти изменения призваны сократить численность палестинцев в городе и увеличить еврейское население и тем самым подорвать притязания палестинцев на Восточный Иерусалим в качестве столицы независимого палестинского государства.
Esencialmente, estos cambios están destinados a reducir el número de palestinos en la ciudad y a aumentar la población judía, debilitando así las pretensiones palestinas sobre Jerusalén oriental como capital de un Estado palestino independiente.

В 1989 году еврейское население Литвы составляло 12 000 человек(, 3% от общей численности населения), а в 2001 году его численность снизилась до 4 000(, 1% населения Литвы).
En 1989, la población judía de Lituania era de 12.000 personas(el 0,3% de la población total), pero en 2001 su número había bajado a 4000(el 0,1% de la población de Lituania).

Первоочередная цель властей заключается в том, чтобы положить конец проявлениям антисемитизма и ксенофобии, а также отрицанию нацистских преступлений и геноцида, от которых пострадало еврейское население Европы.
El objetivo principal de las autoridades es acabar con las manifestaciones de antisemitismo y xenofobia y con la negación de los crímenes nazis y el genocidio de que fue víctima la comunidad judía europea.

Конгресс представляет еврейское население Израиля в отношениях с еврейской диаспорой, в основном, с еврейскими общинами в странах Европы, а также международными организациями и институтами.
El CJI representa a la comunidad judía de Israel en relación con los judíos de la diáspora, las comunidades judías, principalmente europeas y los foros y las instituciones internacionales.

Член кнессета Матца также заявил, что в настоящее время в городе и его окрестностях палестинское население растет более быстрыми темпами, чем еврейское население, и что в палестинских районах ведется более широкое жилищное строительство, чем в еврейских районах.
Asimismo, el miembro del Knesset Matza declaró que en la actualidad la población palestina crecía más rápidamente que la población judía en la ciudad y en sus alrededores, y que se construían más viviendas en las zonas palestinas que en las judías.

Существенное еврейское население( около 200 тыс. человек в 1938), проживавшее главным образом в Вене, сократилось до нескольких тысяч человек, вследствие массовой эмиграции 1938- 41 годов и последующего холокоста во время Нацистского режима.
La población judía significativa, en torno a los 200 mil en 1938, residía principalmente en Viena y fue reducida unos miles con la emigración masiva de 1938, con dos tercios de la población saliendo del país, a lo que luego se le agregó el Holocausto durante el período nazi.

В связи с трудным экономическим и социальным положением, отсутствием надлежащего жилья, а также сносом домов, что, как отмечается, ведет к" тихой депортации" арабов из Иерусалима, в 1996 году еврейское население Восточного Иерусалима впервые составило большинство.
La difícil situación social y económica, la falta de vivienda adecuada, así como las demoliciones de viviendas, que se ha dicho que conducen a una" deportación discreta" de los árabes jerosolimitanos, han hecho que por primera vez en 1996 la población judía de la Jerusalén oriental sea mayoría.

Но пережила она в своей истории и мрачные периоды: когда ей не удалось спасти еврейское население оккупированной северной части Греции и в югославской Македонии или когда коммунистический режим изгнал значительную часть наших граждан- мусульман в Турцию.
También ha tenido sus momentos oscuros, como cuando no logró salvar a las poblaciones judías de los territorios ocupados de la Grecia septentrional y Vardar Macedonia, o cuando el régimen comunista expulsó a gran parte de nuestros ciudadanos musulmanes a Turquía.

Эта политика затрагивает палестинцев, которые прожили за пределами Иерусалима или за границей более семи лет, которые в настоящее время проживают за официальной городской чертой, а также палестинцев, имеющих двойное гражданство, но не распространяется на еврейское население Иерусалима.
Esta política afecta a los palestinos que han vivido fuera de Jerusalén o en el extranjero durante más de siete años, a aquellos que viven fuera de los límites municipales oficiales de la ciudad, así como a los palestinos con doble nacionalidad, pero no se aplica a los habitantes judíos de Jerusalén.

Ноября Всеобщее статистическое бюро выпустило свой ежегодник за 1995 год, по данным которого еврейское население в поселениях на Западном берегу и в секторе Газа увеличилось на 9, 8 процента в 1994 году и достигло 127 800 человек( то есть 2 процента от населения Израиля), что свидетельствует о том, что темпы роста еврейского населения там выше, нежели где-либо в стране.(" Гаарец", 14 ноября).
El 13 de noviembre, la Oficina General de Estadística publicó su anuario de 1995 según el cual la población judía de los asentamientos en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza había aumentado en un 9,8% en 1994 y ascendía a 127.800 habitantes(el 2% de la población de Israel), lo que indicaba una tasa de crecimiento de la población judía superior a la que se observaba en otras partes del país.(Ha' aretz, 14 de noviembre).

Еврейскому населению принадлежали лишь 2, 5 процента территории Палестины.
La población judía poseía solo el 2,5% del territorio palestino.

Представление интересов еврейского населения в Израиле.
La promoción de los intereses de la comunidad judía en Israel.

В его первой части, деле между« греческим населением Родоса, истцом, и еврейским населением, ответчиком», было постановлено: оправдать.
En su primera parte, el resultado del juicio entre«la población griega de Rodas, el demandante, y la población judía, la parte demandada» fue una absolución.