Que es ЕВРЕЙСКОГО ПОСЕЛЕНИЯ en Español

• asentamiento judío

Ejemplos de uso de Еврейского поселения en Ruso y sus traducciones al Español

Дом Убейди располагается недалеко от Френч- хилл, еврейского поселения.(" Аль- Фаджр", 17 мая 1993 года).
La casa de Ubeidi colinda con French Hill, asentamiento judío.(Al-Faŷr, 17 de mayo de 1993).

Демонстранты протестовали против расширения строительства еврейского поселения Алей- Захаф.
Los manifestantes protestaban contra la extensión de las construcciones en el asentamiento judío de Alei Zahav.

Вместе с тем, по словам премьер-министра Израиля, создание еврейского поселения направлено не на срыв мирного процесса, а на его активизацию.
Sin embargo, el Primer Ministro de Israel dijo que la construcción del asentamiento judío no tiene por objeto frustrar el proceso de paz, sino reactivarlo.

Более того, израильские официальные лица объявили о строительстве 200 единиц жилья на окраине еврейского поселения в Эль- Халиле( Хевроне).
Más aún, fuentes oficiales israelíes anunciaron la construcción de 200 unidades de vivienda en las afueras del asentamiento judío de El Jalil(Hebrón).

Этот район, который располагается вблизи от еврейского поселения в Старом городе, был закрыт после массового убийства у Мечети Ибрагима в Хевроне в феврале 1994 года.
La zona, adyacente a los asentamientos judíos de la Ciudad Vieja, había sido cerrada a raíz de la matanza de Hebrón en la mezquita de Abraham en febrero de 1994.

Августа министр по охране окружающей среды и сельского хозяйства Рафаэль Эйтан обратился к жителям еврейского поселения в Хевроне с призывом увеличить свою численность с 400 до 4000 человек.
El 4 de agosto, el Ministro de Medio Ambiente y Agricultura, Rafael Eitan, pidió que la población del asentamiento judío en Hebrón aumentase de 400 a 4.000.

Апреля правительственный комитет по содействию строительству единодушно утвердил первую очередь плана строительства еврейского поселения в Хар- Хома.
El 30 de abril, un comité controlado por el Gobierno, encargado de acelerar la construcción, aprobó por unanimidad la primera etapa de la construcción de un asentamiento judío en Har Homa.

Сегодня незаконные израильские муниципальные власти Иерусалима дали окончательное разрешение на строительство нового еврейского поселения в районе Рас- эль- Амуд в оккупированном Восточном Иерусалиме.
La municipalidad ilegal israelí de Jerusalén ha aprobado hoy definitivamente la construcción de un nuevo asentamiento judío en el barrio de Ras al-Amud de la Jerusalén Oriental ocupada.

Продолжение строительства Израилем еврейского поселения в Джебель- Абу- Гнейме при полном пренебрежении к содержащемуся в резолюции ES- 10/ 2 требованию имеет серьезные далеко идущие последствия.
La decisión israelí de continuar la construcción del asentamiento judío en Jabal Abu Ghneim, despreciando totalmente las exigencias de la resolución ES-10/2, tiene consecuencias de muy largo alcance.

Ноября сотни палестинцев приняли участие в процессии на похоронах Сабах Абу- Шины, 23- летней студентки, которая была найдена избитой до смерти вблизи еврейского поселения.
El 24 de noviembre, centenares de palestinos marcharon en la procesión fúnebre de Sabah Abu-Snina, una estudiante de 23 años de edad que había sido muerta a golpes y cuyo cadáver se había encontrado cerca de un asentamiento judío.

Эти раскопки, которые ведет Израильское управление памятников древности, осуществляются в рамках подготовки к строительству нового незаконного еврейского поселения в центре оккупированного арабского Восточного Иерусалима.
Las excavaciones, a cargo de la Dirección Israelí de Antigüedades, forman parte de los preparativos de construcción de un nuevo asentamiento judío ilegal en el corazón de la Jerusalén oriental árabe ocupada.

Марта подавляющим большинством- 130 голосами против 2- Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций приняла резолюцию с обращенным к Израилю призывом отменить решение о строительстве еврейского поселения в Хар- Хоме.
El 13 de marzo, por una mayoría abrumadora de 130 votos a favor y 2 en contra, la Asamblea General aprobó una resolución en la que se pidió a Israel que anulara su decisión de construir un asentamiento judío en Har Homa.

Г-н Аль- Ашталь( Йемен)( говорит по-арабски): 26 февраля 1997 года израильское правительство приняло решение о возведении еврейского поселения в районе Джебель- Абу- Гнейма, на холме, расположенном к югу от города Иерусалима.
Sr. Al-Ashtal(Yemen)(interpretación del árabe): El 26 de febrero de 1997 el Gobierno de Israel decidió construir un asentamiento judío en Jabal Abu Ghneim, colina situada en el sur de la ciudad árabe de Jerusalén.

Я также выяснила, что, собственно говоря, причина, по которой израильские власти выделили это новое место для джахалинов, заключалась в том, что они не могли использовать его для еврейского поселения, так как оно слишком опасно.
Y descubrí además que, en realidad, el motivo por el que las autoridades israelíes habían asignado ese emplazamiento a la tribu Jahalin era que no lo podían utilizar para un asentamiento judío porque era demasiado peligroso.

К сожалению, одностороннее решение, принятое израильским правительством в начале этого года, относительно создания нового еврейского поселения в Восточном Иерусалиме привнесло новый и чрезвычайно неоднозначный элемент в хрупкий мирный процесс.
Lamentablemente, la decisión unilateral tomada por el Gobierno israelí a comienzos de este año de establecer un nuevo asentamiento judío en Jerusalén oriental introdujo un elemento nuevo y altamente contencioso en el precario proceso de paz.

Февраля государства- члены ЛАГ призвали в срочном порядке провести заседание Совета Безопасности, с тем чтобы заставить Израиль отменить решение о строительстве нового еврейского поселения в районе Хар- Хома в Восточном Иерусалиме.(" Гаарец", 28 февраля).
El 26 de febrero, los Estados miembros de la Liga de los Estados Árabes solicitaron una sesión urgente del Consejo de Seguridad a fin de anular la decisión adoptada por Israel de construir un nuevo asentamiento judío en la zona de Har Homa de Jerusalén oriental.(Ha' aretz, 28 de febrero).

Перед отъездом из Израиля 15 ноября Верховный комиссар встретилась в аэропорту Бен- Гурион с тремя семьями из Гило, еврейского поселения на окраине Иерусалима, которые рассказали о ночных обстрелах своих домов из прилегающего палестинского района.
Antes de abandonar Israel el 15 de noviembre la Alta Comisionada se reunió en el Aeropuerto Ben Gurión con tres familias de Gilo, asentamiento judío de las afueras de Jerusalén, quienes describieron tiros nocturnos dirigidos contra sus hogares desde una zona palestina aledaña.

С тех пор как Совет Безопасности начал обсуждать этот вопрос в марте, расположенные на холмах сосновые леса, занимавшие площадь в 1850 дунамов, были вырублены на две трети и на месте планируемого еврейского поселения началась работа по созданию системы дрог и подпорных стенок.(" Джерузалем пост", 16 июля).
Desde que el Consejo de Seguridad empezó a debatir la cuestión en marzo, se habían desbrozado 1.850 dunum de monte y arrancado dos tercios de los pinos del monte y se empezaba a apreciar una red de carreteras y muros de contención en el emplazamiento del asentamiento judío previsto.(Jerusalem Post, 16 de julio).

В ходе одного из таких инцидентов 12 октября 2004 года солдаты ИСО, по имеющимся сообщениям, заняли позиции неподалеку от еврейского поселения Неве Декалим, западнее Хан- Юниса, и открыли огонь по организованной БАПОР начальной школе в лагере беженцев.
Según se informó, en un incidente ocurrido el 12 de octubre de 2004, soldados de la Fuerza de Defensa de Israel tomaron posiciones en las cercanías del asentamiento judío Neuve Dekalim, situado al oeste de Khan Younis, y abrieron fuego contra una escuela primaria de la OOPS del campamento de refugiados de Khan Younis.

Г-н Хасми( Малайзия)( говорит по-английски): Восемьдесят два дня назад Генеральная Ассамблея впервые за 15 лет провела чрезвычайную специальную сессию для рассмотрения пункта повестки дня после того, как Совет Безопасности не смог принять решение по аналогичному пункту: решение Израиля о строительстве нового еврейского поселения в Восточном Иерусалиме.
Sr. Hasmy(Malasia)(interpretación del inglés): Hace 82 días, la Asamblea General, por primera vez en 15 años, celebró un período extraordinario de sesiones de emergencia después de que el Consejo de Seguridad no pudo pronunciarse sobre el mismo tema: la decisión de Israel de construir un nuevo asentamiento judío en Jerusalén oriental.

В Наблусе толпа, состоящая более чем из 3000 студентов, приветствовала сожжение израильского флага и громко улюлюкала при виде сделанного из картона макета еврейского поселения с красными крышами домов, который находился на платформе и был взорван с использованием средств пиротехники.
En Naplusa, una muchedumbre de más de 3.000 estudiantes aplaudió la incineración de una bandera israelí y vitoreó enardecidamente cuando subieron a un escenario un asentamiento judío de techos rojos hecho de cartón y lo hicieron volar con petardos.

Г-н Хасми( Малайзия)( говорит по-английски): Это срочное заседание Ассамблеи было созвано по просьбе Группы арабских государств и Движения неприсоединения для рассмотрения нынешней потенциально опасной ситуации на Ближнем Востоке, которая возникла в результате решения израильского правительства о строительстве нового еврейского поселения в Джебель- Абу- Гнейме в Восточном Иерусалиме.
Sr. Hasmy(Malasia)(interpretación del inglés): Esta sesión urgente de la Asamblea ha sido convocada a pedido del Grupo de los Estados Árabes y del Movimiento No Alineado a fin de examinar la situación potencialmente peligrosa que existe actualmente en el Oriente Medio y que dimana de la decisión del Gobierno israelí de construir un nuevo asentamiento judío en Jabal Abu Ghneim, en la Jerusalén oriental.

Выступая в качестве гостя в Центральном комитете Национально- религиозной партии, г-н Нетаньяху сказал, что сохранение и укрепление еврейского поселения в Хевроне и обеспечение сохранности гробницы еврейских патриархов являются двумя основными целями его правительства на переговорах по вопросу о передислокации.(" Джерузалем пост", 1 ноября).
En calidad de orador invitado ante el Comité Central del Partido Religioso Nacional, el Sr. Netanyahu se refirió al mantenimiento y el fortalecimiento de los asentamientos judíos en Hebrón y a la protección de las tumbas de los patriarcas judíos como objetivos apareados de su Gobierno en las conversaciones sobre redespliegue.(Jerusalem Post, 1º de noviembre).

Тревогу вызывают также такие действия Израиля, способные изменить демографический состав Иерусалима, как снос целого палестинского квартала в деревне Сильван в Восточном Иерусалиме и создание еврейского поселения в мусульманском квартале Старого города. 26 августа 2005 года официальный представитель израильского министерства внутренних дел заявил, что численность жителей в поселениях на Западном берегу возросла на 12 800 человек и достигла в общей сложности 246 000 человек.
Asimismo son alarmantes las medidas adoptadas por Israel que pueden modificar la composición demográfica de Jerusalén, como la demolición de toda una barriada palestina de la aldea de Silwan, en Jerusalén oriental, y la creación de una barriada judía en el barrio musulmán de la ciudad vieja. El 26 de agosto de 2005, un funcionario del Ministerio del Interior israelí afirmó que el año pasado la población de los asentamientos de la Ribera Occidental había aumentado en 12.800 personas hasta alcanzar un total de 246.000.

Под юрисдикцией Совета находятся 32 еврейских поселения.
En la jurisdicción del Consejo había 32 asentamientos judíos.

Затем между этими аванпостами и ранее созданными еврейскими поселениями прокладывались дороги.
Después se construyeron caminos entre esos puestos de avanzada y los asentamientos judíos ya existentes.

Продолжается практика создания в оккупированных территориях незаконных еврейских поселений.
Prosigue la práctica de crear en los territorios ocupados asentamientos hebreos ilegales.

Согласно позиции Израиля, любая граница будет зависеть от фактического месторасположения еврейских поселений.
Según Israel, cualquier frontera dependería de dónde estén ubicados los colonos judíos.

Вчера израильские власти одобрили план строительства еще почти 3000 единиц жилья в незаконном еврейском поселении в Джебель- Абу- Гнейме к югу от оккупированного Восточного Иерусалима.
Las autoridades israelíes aprobaron ayer la construcción de casi 3.000 unidades más en el asentamiento judío ilegal de Jabal Abu Ghneim, situado al sur de la Jerusalén oriental ocupada.

Несколько связанных с бросанием камней инцидентов имело место в еврейском поселении в Хевроне.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 21 апреля).
Hubo varios incidentes de apedreamientos en el asentamiento judío de Hebrón.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 21 de abril).