Que es ЕВРЕЙСКОГО НАСЛЕДИЯ en Español

• del patrimonio judío
• jewish heritage

Ejemplos de uso de Еврейского наследия en Ruso y sus traducciones al Español

Европейский путь еврейского наследия.
Ruta Europea del Patrimonio Judío.

Исследование Дэвидом Гордоном его еврейского наследия.
La exploración de David Gordon de su herencia judía.

В апреле Департамент установил контакты с музеем еврейского наследия: живой мемориал Холокосту в Нью-Йорке.
En abril, el Departamento entabló contactos con el Museum of Jewish Heritage: A Living Memorial to the Holocaust de Nueva York.

Историческую самобытность Испании нельзя понять без учета арабского и еврейского наследия.
La identidad histórica de España no se entiende sin la doble herencia árabe y judía.

В конце 2006 года Департамент выступит одним из спонсоров проведения культурного мероприятия в музее еврейского наследия под лозунгом<< Живой мемориал Холокосту>gt;.
En la segunda mitad de 2006, el Departamento copatrocinará un acto cultural en el Museum of Jewish Heritage titulado" A Living Memorial to the Holocaust"(Una conmemoración viva del Holocausto).

Целью этого проекта было обеспечение сохранности отдельных памятников, являющихся частью еврейского наследия в Польше.
El proyecto fue desarrollado para preservar monumentos destacados del patrimonio judío en Polonia.

Сюжет этой истории уходит далеко вглубь от сегодняшнего конфликта, с рассказа о необычном симбиозе еврейского наследия и европейской цивилизации, которое завершилось катастрофой.
La historia de Israel se extiende mucho más allá del conflicto actual, para referirse a una simbiosis extraordinaria entre el legado judío y la civilización europea que culminó en calamidad.

После показа состоялось обсуждение с участием гжи Деборы Оппенхаймер, режиссера фильма, и Дэвида Марвела, директора Музея еврейского наследия-- живого мемориала Холокоста.
Después de la proyección, hubo un debate con Deborah Oppenheimer, la productora de la película, y David Marwell, director del Museum of Jewish Heritage- A Living Memorial to the Holocaust.

Например, различные артефакты еврейского наследия были осквернены на видных местах оскорбительными надписями, а во всех книжных магазинах страны продаются издания открытого антисемитского толка.
Por ejemplo, se colocaron escritos difamatorios estratégicamente distribuidos en diversos objetos del patrimonio judío y se vendieron libros con títulos explícitamente antisemitas en librerías de todo el país.

Поэтому принимаемые Израилем меры для включения могилы Авраама и мечети Биляля- ибн- Раба в перечень так называемого еврейского наследия являются неприемлемыми, недействительными и незаконными и не будут признаны ни при каких обстоятельствах.
En consecuencia, las medidas adoptadas por Israel para agregar la Tumba de Abraham y la Mezquita de Bilal ibn Rabah al llamado patrimonio judío son inaceptables, inválidas e ilegales y no se mantendrán en ninguna circunstancia;

Лекции читали представители еврейских учреждений и организаций, в том числе главный раввин Польши, представители Фонда сохранения еврейского наследия и сотрудники Еврейского исторического института.
Se dictaron conferencias a cargo de representantes de instituciones y organizaciones judías, como el Gran Rabino de Polonia, representantes de la Fundación para la Preservación del Patrimonio Judío y empleados del Instituto Histórico Judío.

Ежегодно в октябре Департамент общественной информации в сотрудничестве с Музеем еврейского наследия-- живым мемориалом Холокоста-- проводит в рамках Всемирных дней музыки Даниэля Перла концерт, посвященный памяти убитого журналиста.
Cada mes de octubre, el Departamento de Información Pública copatrocina, junto con el Musem of Jewish Heritage- A Living Memorial to the Holocaust, un concierto durante las jornadas musicales mundiales en conmemoración de Daniel Pearl, el periodista asesinado.

С Группой по контролю расизма и ксенофобии Департамента контроля, жалоб и ходатайств Министерства внутренних дел и администрации сотрудничает, в частности, Фонд сохранения еврейского наследия в Польше, который ухаживает за еврейскими кладбищами и сообщает о преступлениях, которые совершаются на них.
El Equipo de Vigilancia del Racismo y la Xenofobia del Departamento de Control, Denuncias y Peticiones del Ministerio del Interior y Gobernación cuenta en particular con la colaboración de la Fundación para la Preservación del Patrimonio Judío en Polonia, que se ocupa de los cementerios judíos y le informa acerca de los delitos que se cometen en dichos sitios.

В рамках проекта под названием" Реставрация", осуществляемого Тюремной службой Польши и направленного на обеспечение сохранности конкретных элементов еврейского наследия, заключенные, отбывающие наказание в различных исправительных учреждениях, участвовали в реставрации и приведении в порядок еврейских кладбищ.
En el marco del proyecto Tikkun(Reparación) del Servicio de Instituciones Penitenciarias de Polonia, destinado a la preservación de elementos destacados del patrimonio judío, reclusos de los centros penitenciarios participaron en la renovación y arreglo de cementerios judíos.

Мужественные действия и наследие Рауля Валленберга-- шведского дипломата, спасшего жизни десятков тысяч евреев во время Второй мировой войны, явились темой специального мероприятия, организованного Департаментом в сентябре 2012 года в г. Нью-Йорке в Музее еврейского наследия,--<< Живого мемориала Холокосту>gt;. На мероприятии присутствовали более 30 постоянных представителей при Организации Объединенных Наций.
Los actos de valentía y el legado de Raoul Wallenberg, el diplomático sueco a quien se atribuye la salvación de decenas de miles de judíos durante la Segunda Guerra Mundial, fueron objeto de un acto especial del Departamento celebrado en septiembre de 2012 en el Museo de la Herencia Judía de Nueva York bajo el título" Memoria viva del Holocausto", que contó con la asistencia de más de 30 representantes permanentes de las Naciones Unidas.

Совета еврейскому наследию.
Del Consejo del Patrimonio Judío.

Еврейское наследие.
Patrimonio judío.

Сегодня я пришел воздать честь нашему еврейскому наследию, особенно недооцененному. Неповторимому.
Hoy estoy aquí con ustedes para celebrar nuestra herencia judía tan especial y valiosa única.

Это должно восславить твое еврейское наследие.
Está pensada para celebrar tu herencia judía.

В нем говорилось:« Прежде чем поставить крест на религии, почему бы нам не собраться в эту пятницу и обсудить, что можно сделать с нашим еврейским наследием?».
Básicamente decía lo siguiente:"Antes de rescatar la religión,¿por qué no nos reunimos esta noche de viernes y vemos lo que podemos hacer con nuestra propia herencia judía?".

Кроме того, Департамент организовал показ фильма" Defiance"(<< Непокоренные>gt;) о борьбе партизан- евреев с нацистами в Беларуси и провел брифинг для неправительственных организаций на тему<< Еврейское наследие в Мароккоgt;gt;.
Además, el Departamento proyectó la película Defiance, sobre los partisanos judíos que lucharon contra los nazis en Belarús, y celebró una reunión informativa para organizaciones no gubernamentales sobre el tema" El legado de los judíos en Marruecos".

Хотела убедиться, что твое еврейское наследие представлено.
Quería estar segura de que tus raíces judías estaban representadas.

Мир является высочайшей ценностью еврейского духовного наследия и желанной целью нашей политики.
La paz es un valor supremo en el legado judío y es el objetivo anhelado de nuestra política.

Румыния будет и впредь проводить программы научных исследований относительно холокоста, просвещения в целях воспитания терпимости и защиты еврейского культурного наследия в процессе, соединяющем в себе правительственные мероприятия и инициативы гражданской общественности.
Rumania continuará poniendo en práctica programas relacionados con la investigación científica sobre el Holocausto, la educación para la tolerancia y la protección del patrimonio cultural judío en un proceso que aúna las medidas gubernamentales y las iniciativas de la sociedad civil.

Румыния взяла на себя серьезное политическое обязательство по разработке программы исследований Холокоста, предоставлению образования в духе поощрения демократии и терпимости, а также борьбе с антисемитизмом, сохранению еврейского культурного наследия и почитанию памяти жертв этой трагедии.
Rumania ha asumido un firme compromiso político de desarrollar programas de investigación sobre el Holocausto y de educación con el espíritu de promover la democracia y la tolerancia y de combatir el antisemitismo, conservar el patrimonio cultural judío y conmemorar a las víctimas de esa tragedia.

Утверждалось, что эти археологические раскопки имеют целью особо подчеркнуть значение еврейского культурного наследия, игнорируя в то же время и, хуже того, принижая значение богатого наследия других культур, внесших большой вклад в многовековую историю города.
Se ha afirmado que esas excavaciones arqueológicas pretenden poner de relieve el patrimonio cultural judío ignorando-- o, peor aún, socavando-- el rico patrimonio de otras culturas que han contribuido a la historia milenaria de la ciudad.

В январе 2007 года Кнессет одобрил учреждение двух национальных управлений по вопросам наследия- по вопросам наследия еврейской общины Бухары и по вопросам наследия еврейской общины Ливии.
En enero de 2007, el Knesset aprobó la creación de dos autoridades del patrimonio nacional, para el patrimonio de la comunidad judía de Bukhara y para el de la comunidad judía de Libia.

Минский еврейский общинный дом, в котором расположен музей истории и культуры евреев в Беларуси, стал центром пропаганды еврейской культуры и наследия.
La Casa de la Comunidad Judía de Minsk, que alberga un museo de la historia y la cultura de los judíos en Belarús, se ha convertido en un centro de promoción de la cultura y el patrimonio judío.

В обязанности каждого из этих управлений входит сохранение культурного богатства соответствующей общины, а также его изучение и документирование( Закон о Национальном управлении по вопросам культурного наследия еврейской общины Бухары№ 5767- 2007 и Закон о Национальном управлении по вопросам культурного наследия ливийской еврейской общины№ 5767- 2007).
Cada una de esas autoridades tiene el mandato de preservar, investigar y documentar la herencia cultural de su comunidad(Ley de la Dirección Nacional para el Patrimonio Cultural de la Comunidad Judía de Bukhara, de 5767/2007, y Ley de la Dirección Nacional para el Patrimonio Cultural de la Comunidad Judía de Libia, de 5767/2006).

Закон о Совете по увековечению еврейского сефардского и восточного наследия№ 5762- 2002 был принят 13 ноября 2002 года.
La Ley del Consejo para la Conmemoración del Patrimonio Sefardí y Oriental, de 5762/2002, se promulgó el 13 de noviembre de 2002.