Que es ЕВРОПЕЙСКИЕ ГОСУДАРСТВА en Español

• estados europeos
• los estados de europa

Ejemplos de uso de Европейские государства en Ruso y sus traducciones al Español

Ямайка будет голосовать против проекта резолюции, автором которого выступают главным образом европейские государства.
Jamaica votará en contra del proyecto de resolución, que está patrocinado principalmente por Estados europeos.

Оратор считает эту проблему проблемой миграции, существующей по всей Европе, и призывает европейские государства пересмотреть свою политику в данной области.
Considera la cuestión un problema de migración que se registra en toda Europa y pide a los Estados europeos que reconsideren sus políticas pertinentes.

На Лиссабонском саммите ОБСЕ все европейские государства, за исключением Армении, еще раз подтвердили свою приверженность этому принципу.
En la Cumbre de la OSCE celebrada recientemente en Lisboa, todos los Estados de Europa, a excepción de Armenia, reiteraron una vez más su adhesión a ese principio.

Кроме того, 27 июля 2010 года Комиссар Совета Европы по правам человека высказал мнение, что" настало время, чтобы все европейские государства ратифицировали( Конвенцию) и соблюдали ее положения".
Además, el 27 de julio de 2010, el Comisionado para los Derechos Humanos del Consejo de Europa manifestó que" era ya hora de que todos los Estados europeos ratificasen la(Convención) y respetasen sus disposiciones".

Однако изначально европейские государства не продемонстрировали достаточной поддержки в отношении приема задержанных лиц, и поэтому эти лица не были освобождены.
Sin embargo, en un primer momento no hubo apoyo suficiente de los Estados europeos para recibir a los detenidos y, por lo tanto, no se les pudo poner en libertad.

На Израиль-- оккупирующую державу-- не было оказано никакого реального давления, с тем чтобы заставить его выполнить свою часть договоренностей, несмотря на тот факт, что европейские государства имеют моральную и материальную силу сделать это.
No se ha ejercido ninguna presión concreta sobre Israel, la Potencia ocupante, para que cumpla la parte de los acuerdos que le corresponde, a pesar de que las naciones europeas tienen poder material y altura moral para hacerlo.

Памятуя о своей, порой, трагической истории, европейские государства объединились в Европейский союз и таким образом вышли на новый уровень многосторонности.
Los Estados de Europa, teniendo siempre muy presente su historia a veces dolorosa, se han unido en la Unión Europea, alcanzando así un nuevo grado de multilateralismo.

Она надеется, что все европейские государства вступят в Совет североатлантического сотрудничества и как можно скорее возьмут на себя обязательства, которые позволят предотвратить возникновение угрозы для международной безопасности.
Asimismo, espera que todos los Estados europeos se sumen al Consejo de Cooperación del Atlántico del Norte y asuman cuanto antes compromisos que impidan el surgimiento de amenazas para la seguridad internacional.

Ранее такое толкование преобладало только среди групп государств со сходными правовыми традициями, таких как европейские государства- участники Конвенции о защите прав человека и основных свобод.
Anteriormente, esa interpretación sólo había prevalecido entre grupos de Estados con una tradición jurídica homogénea, como los Estados europeos que son partes en el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales.

Если в 80х годах главными донорами были европейские государства, то начиная с 1994 года основным донором стали Соединенные Штаты Америки( таблица 11 и диаграмма 1).
Aunque los Estados europeos fueron los principales donantes durante el decenio de 1980, a partir de 1994 los Estados Unidos de América pasaron a ser el donante más importante(cuadro 11 y gráfico 1).

Было отмечено, что европейские государства сотрудничают в вопросах охраны и безопасности на море, в частности в рамках Европейского союза и агентства<< Фронтекс>gt;, которое поддерживает и координирует операции по пограничному контролю.
Se observó que los Estados europeos estaban cooperando en cuestiones relativas a la protección y la seguridad marítimas, en particular por medio de la Unión Europea y de Frontex, que apoyaba y coordinaba las operaciones de control fronterizo.

По его мнению, самый представительной региональной организацией в Европе является Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе, которая охватывает все европейские государства, за исключением государств бывшей Югославии, членство которых было приостановлено.
En opinión del orador, la organización regional más representativa en Europa es la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, que abarca todos los Estados europeos, excepto los de la ex Yugoslavia, cuyo derecho a participar se ha suspendido.

Четырех дел являются европейские государства, еще четырех-- латиноамериканские государства, двух-- африканские государства, одного-- государства Азии, в двух делах сторонами являются государства различных континентов.
Hay cuatro entre los Estados europeos, cuatro entre los Estados latinoamericanos, dos entre los Estados africanos, uno entre los Estados asiáticos y dos de un carácter intercontinental.

Для разрешения проблем, создающих угрозу для мира и стабильности в Европе, необходимо, чтобы все европейские государства подключились к процессу СБСЕ и стали участвовать в его деятельности на равноправной основе.
Para encontrar una solución a los problemas que amenazan a la paz y la estabilidad en Europa es esencial que todos los Estados europeos sean incluidos en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, y que participen en sus actividades en pie de igualdad.

Первоначально в ЦЕРН могли вступать только европейские государства, но в июне 2010 года ее Совет постановил, чтобы право на членство имели все государства, независимо от их географического положения.
Aunque la adhesión se limitó inicialmente a los Estados europeos, en junio de 2010 el Consejo del CERN decidió que cualquier Estado tenía derecho a ser miembro, independientemente de su situación geográfica.

Однако не все европейские государства ратифицировали эту Конвенцию, поэтому Испания дополнительно включила положение о передаче уголовного судопроизводства в свои двусторонние соглашения о взаимной правовой помощи, в том числе с неевропейскими странами.
Sin embargo, no todos los Estados europeos han ratificado el Convenio, de manera que España ha incluido de manera adicional la transferencia de procedimientos penales en sus acuerdos bilaterales de asistencia judicial recíproca, especialmente con países no europeos..

Он также затронул вопрос о влиянии ситуации в Сирии на европейские государства и рассказал Комитету об усилиях, предпринимаемых для нахождения долгосрочных решений в затяжных ситуациях, связанных с предыдущими конфликтами на Балканах.
También aludió a los efectos de la situación de la República Árabe Siria en los Estados europeos e informó al Comité sobre los esfuerzos desplegados para encontrar soluciones duraderas a situaciones prolongadas relacionadas con los conflictos anteriores de los Balcanes.

Почти все европейские государства в своих национальных программах деятельности по охране окружающей среды и здоровья населения подчеркивают постоянно растущее влияние экологических факторов на здоровье населения и необходимость проведения работы в различных секторах на всех уровнях.
Casi todos los Estados europeos han resaltado en sus programas nacionales de acción para la protección del medio ambiente y de la salud el impacto cada vez mayor de los factores ambientales en la salud y la necesidad de intervenir en diferentes sectores en todos los niveles.

Он коснулся вопросов смешанной миграции по морю, несопровождаемых и разлученных детей, задержаний, интеграции, безгражданства и влияния положения в Сирийской Арабской Республике на европейские государства, а также решения проблем, возникающих в связи с затяжными беженскими ситуациями в Западных Балканах.
Se refirió a las cuestiones de la migración mixta por mar, los niños no acompañados y separados, la detención, la integración, la apatridia, los efectos en los Estados europeos de la situación en la República Árabe Siria y la solución de situaciones prolongadas en los Balcanes occidentales.

Давайте вспомним, что именно европейские государства поддерживали израильское государство и в течение многих лет оказывали ему помощь и поддержку, причем настолько, что даже создали с ним военный альянс для осуществления трехстороннего акта агрессии против Египта.
Recordemos que los Estados europeos fueron los que respaldaron al Estado de Israel y le brindaron apoyo y asistencia durante muchos años, hasta el punto de que formaron una alianza militar con la que aplicaron una ley tripartita de agresión contra el Egipto.

Именно поэтому Россия поддерживает идею скорейшего создания новой системы общеевропейской безопасности, где были бы представлены все европейские государства. И именно поэтому мы против расширения Организации Североатлантического договора( НАТО) на Восток.
Precisamente ese es el motivo por el que Rusia está a favor de la idea de establecer lo antes posible un nuevo sistema de seguridad paneuropea en el que todos los Estados europeos estén representados, y precisamente ese es el motivo por el que estamos en contra de la expansión de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN) hacia el Este.

Европейские государства и Соединенные Штаты Америки уважают суверенное равенство латиноамериканских государств и доверяют их судебным системам, которые, как и в Европе, подвергаются как региональному, так и международному мониторингу.
Los Estados de Europa y los Estados Unidos de América respetan la igualdad soberana de los Estados de América Latina y tienen confianza en el sistema judicial de éstos que, al igual que en Europa, están sujetos a supervisión regional e internacional.

Он заявил о том, что, вероятно, в самом ближайшем будущем все европейские государства станут участниками Конвенции против организованной преступности, и подчеркнул приверженность Европейского союза обеспечению успешного завершения работы Специального комитета по разработке конвенции против коррупции.
El representante declaró que se tenía la convicción de que en un futuro muy próximo todos los Estados europeos pasarían a ser partes en la Convención contra la Delincuencia Organizada, y subrayó el compromiso de la Unión Europea para lograr que el Comité Especial concluya con éxito la negociación de una convención contra la corrupción.

Все европейские государства являются членами совета Европы, все они подписали Европейскую конвенцию по правам человека, 39 из 46 стран- участниц приняли рамочную конвенцию по защите национальных меньшинств, и 14 ратифицировали Протокол№ 12, запрещающий дискриминацию.
Todos los estados europeos son miembros del Consejo de Europa, todos han firmado la Convención Europea de Derechos Humanos, 39 de los 46 estados miembros han adoptado la Convención Marco para la Protección de las Minorías Nacionales, y 14 han ratificado el Protocolo 12 sobre la prohibición contra la discriminación.

Эти две страны, полагая, что только европейские государства могли сделать заявление, подобное тому, с которым выступили Соединенные Штаты, заявили возражения с максимальным эффектом, заявив, что<<[ они] не буд[ ут] связан[ ы] Соглашением в своих отношениях с Соединенными Штатами Америки>gt;.
Estos dos países, considerando que solo los Estados europeos podían hacer una declaración como la presentada por los Estados Unidos, formularon objeciones de efecto máximo al declarar que" no[quedarían][vinculados] por el Acuerdo en sus relaciones con los Estados Unidos de América".

Европейские государства играют важную роль в разработке режима международной защиты беженцев, что возлагает на них особые обязательства по согласованию вопросов существа и процедурных аспектов законодательства и политики в области убежища таким образом, чтобы укрепить защиту беженцев в глобальном масштабе, а не ослабить ее.
Los Estados europeos han desempeñado un papel importante en la elaboración del régimen internacional de protección de los refugiados, que asigna a esos Estados una responsabilidad especial en la armonización de los aspectos sustantivos y de procedimiento del derecho y las políticas en materia de asilo de manera tal que aumente a nivel mundial la protección de los refugiados, en lugar de reducirse.

Поэтому на базе указанных заявлений европейские государства приняли решение признать в индивидуальном, но согласованном порядке, хотя и не обязательно в одних и тех же формулировках, новые государства, возникшие в результате распада бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии и Советского Союза.
Por ello, sobre la base de esas declaraciones, los Estados europeos decidieron reconocer individual pero concertadamente, aunque no necesariamente en los mismos términos, los nuevas Estados surgidos de la desintegración de la antigua República Socialista Federativa de Yugoslavia y de la Unión Soviética.

Некоторые европейские государства, включая Испанию, Германию, Швейцарию и Молдову, а также Беларусь, Кыргызстан и Исламскую Республику Иран, осуществляют в тюрьмах программы обмена шприцев, которые позволили снизить риск заражения ВИЧ и гепатитом С в тюрьмах без поощрения использования наркотиков и создания угрозы для тюремных охранников.
Varios países europeos, como España, Alemania, Suiza y Moldova, así como Belarús, Kirguistán y la República Islámica del Irán, mantienen en las prisiones programas de intercambio de agujas que han reducido el riesgo de transmisión del VIH y de la hepatitis C sin alentar por ello el consumo de drogas ni plantear riesgos para los funcionarios de prisiones.

В связи с этим я приветствую европейские государства, которые приняли правильное и смелое решение о признании нового палестинского правительства и установлении отношений с ним. Прежде всего это относится к Норвегии, которую сегодня представляет здесь министр иностранных дел этой страны.
Aprovecho la ocasión para saludar a los países europeos que han adoptado la resolución acertada y valiente de reconocer el nuevo Gobierno palestino y de cooperar con él, en primer lugar Noruega, que está representada hoy en la persona de su Ministro de Relaciones Exteriores.

Все восточно- европейские государства должны включить положения Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации во внутреннее законодательство путем принятия всеобъемлющих национальных антидискриминационных законов и сделать факультативное заявление, предусмотренное статьей 14 Конвенции.
Todos los Estados de Europa oriental deberían incorporar en su derecho interno las disposiciones de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, adoptando leyes nacionales amplias contra la discriminación, y hacer la declaración facultativa prevista en el artículo 14 de la Convención.