Que es ЕВРОПЕЙСКИЕ ВЛАСТИ en Español

• las autoridades europeas

Ejemplos de uso de Европейские власти en Ruso y sus traducciones al Español

Европейские власти отклонили мой пл�� н в пользу LTRO.
Las autoridades europeas rechazaron mi plan y prefirieron la ORLP.

Она пропала, и европейские власти хотят арестовать ее.
Está fuera de la red, y las autoridades europeas quieren arrestarla.

Европейские власти должны прийти к пониманию того, что следующий акт греческой трагедии не будет ограничиваться Грецией.
Las autoridades europeas deben entender que el próximo acto de la tragedia griega no estará confinado a Grecia.

Более того, это подразумевает, что кризис находится под полным европейским контролем и что европейские власти детально разработали всесторонний план, который разрешит все финансовые и структурные проблемы Греции.
Además, da a entender que la crisis está plenamente bajo control europeo y que las autoridades europeas han preparado un plan completo que resolverá todos los problemas fiscales y estructurales de Grecia.

Европейские власти реагировали медленно, потому что члены еврозоны придерживались радикально иного мнения.
Las autoridades europeas tardaron en reaccionar, porque los miembros de la zona del euro mantenían opiniones radicalmente diferentes.

С весны 2008 года власти Соединенных Штатов Америки приступили к ослаблению кредитно-денежного регулирования, хотя европейские власти сохранили в этой области жесткую позицию.
A partir del segundo trimestre de 2008, las autoridades de los Estados Unidos de América comenzaron a liberalizar la política monetaria, incluso cuando los organismos homólogos en Europa siguieron manteniendo una política restrictiva.

Европейские власти не способны составить такой план, поскольку компетенции банковского союза фрагментированы и неполны.
Las autoridades europeas no pueden diseñar un plan semejante, porque las competencias de la unión bancaria son fragmentarias e incompletas.

Премьер-министр Тереза Мэй твердо придерживается своей« Чекерской стратегии»: добиваться от ЕС согласия на отношения, которые симулируют членство, но оставляют за Британией ту степень свободы, которую европейские власти совершенно непреклонно отказываются ей предоставлять.
La primera ministra Theresa May se aferra al modelo“Chequers”: obligar a la UE a aceptar una relación que simule la membresía pero deje al RU un grado de libertad que las autoridades europeas están decididas a no concederle.

Чем дольше европейские власти откладывают введение еврооблигаций, эффективного банковского и финансового союза и статуса кредитора в последней инстанции для ЕЦБ, тем дольше продлится кризис.
Cuanto más pospongan las autoridades europeas la introducción de eurobonos, la creación de una unión bancaria y fiscal efectiva y la conversión del BCE en prestamista de última instancia, más durará la crisis.

Нынешние механизмы, регулирующие евро, никуда не денутся, поскольку Германия всегда будет делать минимум усилий ради сохранения единой валюты- и поскольку рынки и европейские власти накажут любую другую страну, которая будет оспаривать эти договоренности.
Las actuales disposiciones que rigen el euro van a continuar, porque Alemania siempre hará lo mínimo imprescindible para preservar la moneda común y porque los mercados y las autoridades europeas castigarían a cualquier otro país que impugnara dichas disposiciones.

Между тем, европейские власти откладывали важные решения по беженцам, стремясь избежать их негативного влияния на итоги британского референдума, что вело к умножению сцен хаоса, подобных ситуации в Кале.
Y las autoridades europeas demoraron decisiones importantes sobre la política de refugiados para no incidir negativamente en el referendo británico, lo que perpetuó escenas de caos como la de Calais.

И, так как они продолжали разрешать выплаты налоговой задолженности в BE, и считали FE отдельной, более твердой валютой в состоянии погасить задолженности коммерческим банкам, европейские власти признали, что Греция теперь имеет два евро.
Y, al continuar permitiendo que el pago de impuestos atrasados se realice en euros BE, mientras que se estipula que el euro FE, en su calidad de moneda independiente, más dura, es la única capaz de extinguir deudas en bancos comerciales, las autoridades de Europa reconocieron que ahora Grecia tiene en los hechos dos tipos de euros.

Выступая с презентацией докладов, представительница Хорватии отметила, что в рамках процесса присоединения государства- участника к Европейскому союзу, который проходит в настоящее время, европейские власти признали, что в государстве- участнике в основном действуют законы и существуют организационные структуры для поощрения равенства между женщинами и мужчинами.
Al presentar el informe, el representante de Croacia señaló que en el marco del actual proceso de adhesión del Estado parte a la Unión Europea, las autoridades europeas habían reconocido que estaban ya en vigor en el Estado parte leyes y estructuras institucionales para la promoción de la igualdad entre los géneros.

В отличие от европейских властей, общественность далеко не безразлично относится к проявлениям ультраправого радикализма и экстремизма.
En contraste con las autoridades europeas, el público en general no es indiferente al radicalismo y el extremismo de la ultraderecha.

Чтобы найти решение, Ренци нужна помощь со стороны европейских властей, но они слишком медлительны и негибки.
Para hallar una solución, Renzi necesita ayuda de las autoridades europeas, pero estas son demasiado lentas e inflexibles.

Устраиваемые ежегодно парады бывших эсэсовцев и встречи ветеранов" Ваффен- СС" в ряде европейских стран спокойно воспринимаются европейскими властями.
Las marchas anuales de legionarios de las SS y reuniones de veteranos de las Waffen SS en algunos países europeos suscitan solo débiles reacciones entre las autoridades europeas.

А в мае 2010 года, МВФ одобрил решение европейских властей не взваливать потери на частных кредиторов Греции- шаг, который был отменен только после беспрецедентного бюджетного затягивания ремня, что ввело греческую экономику в ступор.
Y, en mayo de 2010, el FMI respaldó la decisión de las autoridades europeas de no imponer pérdidas a los acreedores privados de Grecia- una medida que fue revertida sólo después de que un ajuste del cinturón fiscal sin precedentes hizo que la economía griega cayera en picada.

В отличие от европейских властей, молодые Соединенные Штаты отказались отдавать дань государствам берберов и ответили военно-морскими нападениями на Северную Африку, когда те захватили и поработили американских моряков.
Al contrario de las potencias Europeas, los Estados Unidos de América se negaron a pagar tributo a los berberiscos y respondieron con la Primera guerra berberisca y la Segunda guerra berberisca c en contra del norte de África, donde los piratas capturaron y esclavizaron marinos norteamericanos.

Европейские финансовые власти молчаливо признали, что жесткая экономия является контрпродуктивной мерой, и прекратили вводить дополнительные финансовые ограничения.
Las autoridades financieras europeas han reconocido tácitamente que la austeridad es contraproducente y han dejado de imponer restricciones fiscales suplementarias.

Таким образом, мы намерены уравновесить национальный суверенитет и наднациональные европейские и международные структуры власти, а также адаптироваться к процессу глобализации и его сопутствующему явлению-- регионализации.
En última instancia, es ésa la vía que permite conciliar la soberanía nacional con la autoridad supranacional europea o internacional, y a la vez con la mundialización y el fenómeno que conlleva, la regionalización.

Власти Европейского союза и одно из государств- членов обжаловали это решение.
Las autoridades de la Unión Europea y un Estado Miembro han apelado contra esa decisión.

Во многих европейских юрисдикциях государственные власти получили аналогичное право обращения в суд.
En muchas jurisdicciones europeas, se ha concedido el mismo derecho a interponer recurso a las autoridades públicas.

Во всех странах Европейского союза власти постарались вскрыть любое отождествление террористов с арабами и мусульманами и осудить антимусульманские настроения.
En todos los países de la Unión Europea las autoridades se esforzaron por denunciar toda amalgama entre terroristas, árabes y musulmanes y por condenar las actitudes antimusulmanas.

Европейский союз призывает власти Беларуси осуществить это обязательство к концу мая 1997 года.
La Unión Europea insta a las autoridades de Belarús a que pongan en práctica ese compromiso para fines de mayo de 1997 a más tardar.

В Европе 19- го века великий британский Министр иностранных дел, Лорд Каннинг, описывал это как" Европейскую концепцию власти".
Europa en el siglo XIX: Lord Canning, un gran secretario de relaciones exteriores británico, solía describirla como“Concierto de Poderes Europeo”.

Так, негражданам было предоставлено право участия в коммунальных выборах и в выборах в европейские органы власти..
Esto es aplicable al derecho de voto en las elecciones municipales y al derecho de voto en las elecciones europeas.

Несколько лет назад европейские органы власти, возможно, еще были не способны управлять программами стабилизации без рекомендаций МВФ.
Hace algunos años, puede que los organismos europeos no tuviesen la experiencia necesaria para gestionar los programas de ajuste si no contaban con la guía del FMI.

НАТО все еще остается во власти США, и европейские союзники все еще действуют в соответствии с ним, только для того чтобы поддерживать« жизнь» в альянсе‑ и в надежде на оказание некоторого влияния на единственную остающуюся супердержаву.
La OTAN sigue dominada por los EE.UU. y los aliados europeos siguen alineándose, aunque sólo sea para mantener en pie la alianza… y con la esperanza de ejercer alguna influencia en la única superpotencia que queda.

Право участвовать в выборах в нижнюю палату парламента, европейские представительные органы и местные органы власти имеют также граждане Соединенного Королевства; граждане других стран ЕС могут участвовать в выборах в европейские и местные органы власти, а лица, не являющиеся гражданами ЕС,- лишь в выборах местных органов власти.
Además, los ciudadanos británicos pueden votar en las elecciones a la Dáil, en las elecciones europeas y en las elecciones al gobierno local; otros ciudadanos de la Unión Europea pueden votar en las elecciones europeas y en las elecciones al gobierno local; y los ciudadanos extracomunitarios solo pueden votar en las elecciones al gobierno local.

В осуществление Маастрихтского договора, устанавливающего право голоса и право быть избранным на выборах в муниципальные и европейские органы власти для выходцев из стран Европейского союза, проживающих в одном из государств- членов, Люксембург начал с того, что установил такое право голоса при выборах в европейские органы власти в июне 1994 года.
Tras la firma del Tratado de Maastricht que instaura el derecho de voto y el derecho a ser elegido en las elecciones municipales y europeas para todo ciudadano de la Unión Europea que resida en un Estado miembro del que no sea nacional, Luxemburgo empezó por instaurar el derecho de voto para las elecciones europeas de junio de 1994.