Que es ЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ en Español

• su utilización
• su uso
• utilizarlo
• su aplicación
• su empleo

Ejemplos de uso de Его использованию en Ruso y sus traducciones al Español

Персонал Комиссии активно содействовал его использованию.
Los miembros de la Comisión han promovido enérgicamente su empleo.

Он был готов в марте 2011 года, и закупщики приступили к его использованию сразу после его внедрения.
La herramienta estaba lista en marzo de 2011 y los compradores empezaron a utilizarla inmediatamente después de su introducción.

Принимает к сведению базовый доклад, подготовленный Комитетом, и призывает Стороны к его использованию;
Toma nota del informe de referencia elaborado por el Comité y alienta a las Partes a utilizarlo;

Разрабатывается ряд механизмов для распространения приобретенного опыта и содействия его использованию в новых проектах и программах. Сюда входят:.
En la actualidad están en funcionamiento diversos mecanismos para difundir esas experiencias y promover su aplicación en nuevos proyectos y programas, entre ellos:.

Некоторые делегации отметили, что недостаточное понимание концепции и целей ТСРС препятствует его использованию.
Algunas delegaciones observaron que la falta de comprensión del concepto y los objetivos de la CTPD estorbaba su aplicación.

Что касается развития совместной деятельности, которая способствовала бы безопасному и стабильному доступу к космосу и его использованию в мирных целях, то здесь, на наш взгляд, особого внимания заслуживают две области.
En cuanto al desarrollo de la actividad cooperativa que mejoraría el acceso seguro y sostenible al espacio ultraterrestre, y su utilización con fines pacíficos, consideramos que hay dos esferas que merecen especial atención.

В 2000 году будет представлено новое программное обеспечение, а также организована подготовка персонала по его использованию.
En el curso del año 2000 se proporcionará un nuevo programa de apoyo informático y se impartirá capacitación en su uso.

На основе полученных материалов секретариат подготовил новый пересмотренный вариант ЕФД и проект руководящих указаний по его использованию для рассмотрения вспомогательными органами на их тринадцатых сессиях FCCC/ SB/ 2000/ 6/ Add.
Basándose en las comunicaciones recibidas, la secretaría presentó un nuevo proyecto de formulario revisado, así como directrices para su uso, a fin de que lo examinaran los órganos subsidiarios en su 13º período de sesiones(FCCC/SB/2000/6/Add.1).

Делегации настоятельно призвали ЮНФПА обмениваться накопленным опытом со своими партнерами и содействовать его использованию.
Instaron al FNUAP a que compartiera la experiencia adquirida con sus colaboradores y promoviera su aprovechamiento.

Содействие обмену передовым опытом в области информационной безопасности и безопасности информационных сетей и его использованию всеми соответствующими сторонами;
Promover el intercambio de buenas prácticas en materia de seguridad de la información y seguridad en la red y fomentar su uso por todas las partes interesadas.

В этой связи было предоставлено лабораторное оборудование для анализа содержания золота и организована подготовка национальных специалистов по его использованию.
Se facilitó equipo de laboratorio para análisis de oro y se impartió capacitación a nacionales en su uso.

В частности, самолет с большей грузоподъемностью был заменен на самолет с меньшей грузоподъемностью, что привело к менее активному его использованию для ротации войск( A/ 67/ 609, пункт 65).
En particular, el avión con gran capacidad de carga fue sustituido por otro de menor capacidad, lo que había limitado su uso para la rotación de contingentes(A/67/609, párr. 65).

Эту систему можно было бы расширить при помощи конкретных программ по оказанию содействия помощи национальным координационным центрам и другим участникам в приобретении соответствующего оборудования и организации учебных курсов по его использованию.
El sistema podría ampliarse diseñando programas específicos para ayudar a los coordinadores nacionales y a otros participantes a obtener el equipo apropiado y aprender a utilizarlo.

Для оказания помощи национальным программам по СПИДу завершен пакет методов оценки профилактических мероприятий, и учебные семинары по его использованию будут проведены во всех регионах.
Para ayudar a los programas nacionales contra el SIDA se preparó un conjunto de métodos de evaluación de las actividades preventivas y ahora se organizarán talleres en todas las regiones sobre su utilización práctica.

ЮНИСЕФ разработает упрощенный инструмент оценки, чтобы помочь отделениям извлечь уроки из результатов партнерства с той или иной организацией гражданского общества, и подготовит инструкции по его использованию.
El UNICEF desarrollará un instrumento de evaluación simplificado para ayudar a las oficinas a aprovechar los resultados obtenidos a partir de una asociación concreta con una organización de la sociedad civil y proporcionará orientación sobre su uso.

Страны СЕЛАК принимают обязательства по интенсификации международных усилий, направленных на охрану киберпространства и содействие его использованию в мирных целях, а также в качестве стимула экономического и социального развития.
Los países de la CELAC están comprometidos con la intensificación de los esfuerzos internacionales encaminados a proteger el ciberespacio y promover su uso exclusivo para la consecución de fines pacíficos y como vehículo que contribuya al desarrollo tanto económico como social.

В Интернете будет размещен интерактивный вопросник по руководству для сбора комментариев по руководству и его использованию на практике.
En Internet se publicaría un cuestionario interactivo sobre el manual para reunir observaciones sobre él y su utilización en la práctica.

Правительство Японии поставляет в медицинские учреждения медицинское оборудование и обеспечивает подготовку по его использованию и обслуживанию, а Франция предоставляет оборудование и проводит подготовку сотрудников Центральной лаборатории в Бюро общественного здравоохранения.
El Gobierno del Japón suministra equipo médico para los servicios de salud maternoinfantil e imparte formación sobre su utilización y mantenimiento, y Francia proporciona equipo y formación al personal del Laboratorio Central de la Oficina de Salud Pública.

Наконец, делегация могла бы сообщить, имеется ли возможность использования языка гуарани в судебных органах и какие принимаются меры для придания его использованию регулярного характера.
Por último, pide a la delegación que indique si es posible utilizar el guaraní en los tribunales y qué medidas se han tomado para generalizar su uso.

Iii Совет, возможно, пожелает призвать провести исследование по вопросу о том, каким образом осуществляется гендерный анализ на страновом уровне, и организовать подготовку кадров по его использованию в качестве инструмента обеспечения учета гендерных аспектов в основных видах деятельности.
Iii El Consejo tal vez desee pedir que se realicen investigaciones sobre la forma en que se aplica el análisis de las cuestiones de género en el país y que se imparte capacitación sobre su utilización como instrumento para la incorporación de la perspectiva de género.

Мы всегда готовы к обсуждению конструктивных предложений относительно мер по защите космического пространства и права свободного доступа к космосу и его использованию на благо всех.
Siempre estamos dispuestos a debatir propuestas para medidas para la protección ambiental del espacio ultraterrestre y el libre acceso al espacio y su utilización en beneficio de todos.

Совместный план на переходный период предусматривает передачу на раннем этапе некоторого оборудования ИМООНТ национальным органам власти, с тем чтобы они могли обучиться его использованию и обслуживанию, пока Миссия присутствует и может оказывать помощь в преодолении возможных проблем.
El Plan Conjunto de Transición prevé la transferencia temprana de determinado equipo de la UNMIT a las autoridades nacionales para que puedan familiarizarse con su uso y mantenimiento mientras la Misión todavía tiene una presencia que las ayude a superar las dificultades que se puedan presentar.

Потенциал учреждений здравоохранения в области иммунизации был укреплен посредством предоставления холодильного оборудования и проведения профессиональной подготовки по его использованию и техническому обслуживанию.
La capacidad de inmunización de los servicios sanitarios fue fortalecida mediante el suministro de equipo de la cadena de refrigeración y formación para utilizarlo y conservarlo.

Разработка при содействии внешнего консультанта всеобъемлющего плана маркетинга для Центра и подготовка рекламных материалов для содействия его использованию организациями, которые нуждаются в конференционных услугах и помещениях и цели которых соответствуют целям Организации Объединенных Наций;
Elaborar, con la asistencia de un consultor externo, un amplio plan de comercialización del Centro y preparar materiales de promoción para fomentar su utilización por parte de organizaciones que necesiten servicios de conferencias y cuyos objetivos sean conformes con los de las Naciones Unidas;

Это решение не может не способствовать устранению тех угроз, какими оборачивается для международной безопасности накопление этого материала и склонность к его использованию для целей вооружения.
Semejante decisión sólo puede contribuir a poner fin a las amenazas que representan para la seguridad internacional la acumulación de ese material y la tendencia a utilizarlo para la producción de armas nucleares.

Группа 77 и Китай вновь подтверждают свое обязательство по интенсификации международной деятельности в области защиты кибернетического пространства и содействия его использованию в сугубо мирных целях, а также в качестве средства продвижения экономического и социального развития и международного сотрудничества.
El Grupo de los 77 y China reitera su compromiso con la intensificación de los esfuerzos internacionales encaminados a proteger el ciberespacio y promover su uso exclusivamente con fines pacíficos y como vehículo para fomentar el desarrollo social y económico y la cooperación internacional.

Она заверила делегации в том, что ПРООН, которая первой стала использовать гендерный показатель, является одним из соучредителей межучрежденческой целевой группы по гендерному показателю и организовала подготовку ряда учреждений по его использованию.
Comunicó a las delegaciones que el PNUD, organización pionera del indicador de género, está participando en la convocatoria de un equipo de tareas interinstitucional sobre el indicador de género y había ofrecido capacitación a varios organismos acerca de su utilización.

В 2003 году была учреждена Национальная миссия по рукописям для поиска, каталогизации и, что особенно важно, повышения доступности рукописей, распространения информации о культурном наследии страны и содействия его использованию для образовательных и исследовательских целей.
Se estableció en el año 2003 una Misión nacional de manuscritos con el fin de localizarlos y catalogarlos y, lo que es más importante, mejorar su acceso, mejorar el conocimiento del patrimonio cultural y alentar su utilización con fines de educación e investigación.

Государства- участники Конвенции навсегда отказываются от разработки, производства, складирования, использования или передачи химического оружия и берут на себя обязательство никогда не принимать каких-либо мер по подготовке к его использованию в военных целях.
Los Estados que son parte en la Convención renuncian definitivamente al desarrollo, la producción, el almacenamiento, el empleo o la transferencia de las armas químicas, mientras que se comprometen a no emprender preparativos militares para su empleo.

Принимает к сведению выводы и предложения, сделанные Генеральным секретарем в его докладе относительно повышения эффективности потенциала раннего предупреждения, более четкой координации международных действий по его использованию и более эффективного и полезного обмена информацией и технологиями;
Toma nota de las conclusiones y propuestas formuladas por el Secretario General en su informe con respecto al mejoramiento de la capacidad de alerta temprana, una mayor coordinación internacional de su utilización y un intercambio más eficaz y beneficioso de los conocimientos y la tecnología;