Que es ЕГО КОРЕННЫЕ ПРИЧИНЫ en Español

• sus causas

Ejemplos de uso de Его коренные причины en Ruso y sus traducciones al Español

Мы не сможем добиться окончательной победы над терроризмом, если не будут устранены его коренные причины.
No puede haber victoria total contra el terrorismo si no se eliminan sus causas raigales.

Для смягчения последствий изменения климата следует изучить его коренные причины и предпринять согласованные действия.
Para aliviar los efectos del cambio climático será necesario comprender sus causas fundamentales y coordinar la respuesta.

Желая урегулировать конфликт в Дарфуре мирным путем, найдя всеобъемлющее решение, которое позволило бы устранить его коренные причины.
Deseosos de resolver el conflicto de Darfur por medios pacíficos en el marco de una solución integral que aborde sus causas fundamentales;

Вьетнам считает, что терроризм можно ликвидировать, лишь устранив его коренные причины, включая нищету и огромный разрыв в уровнях развития.
Viet Nam opina que el terrorismo sólo podrá eliminarse atacando decididamente sus causas básicas, entre ellas la pobreza y el retraso.

В противном случае история может обвинить международное сообщество в том, что оно желает бороться со злом, не пытаясь ликвидировать его коренные причины.
De lo contrario, la historia acusará a la comunidad internacional de tratar de luchar contra un mal sin procurar erradicar su raíz.

Однако для искоренения терроризма необходимо ликвидировать его коренные причины и осуществить принятые всесторонние стратегии.
Sin embargo, a fin de erradicar el terrorismo, es necesario abordar sus causas radicales y aplicar las estrategias integradas que han sido aprobadas.

Шри-Ланка является стороной 13 международных документов по борьбе с терроризмом. Она признает сложность данного явления и его коренные причины.
Sri Lanka es parte en 13 instrumentos internacionales de lucha contra el terrorismo, y reconoce la complejidad del fenómeno y sus causas profundas.

Поскольку терроризм адаптируется и эволюционирует, важно устранять его коренные причины, включая затянувшиеся неурегулированные конфликты.
Dado que el terrorismo sigue adaptándose y evolucionando, es importante abordar sus causas profundas, incluidos los conflictos prolongados sin resolver.

Г-на Ксе Бохуа( Китай) говорит, что для ликвидации расизма и расовой дискриминации следует рассматривать как само явление, так и его коренные причины.
El Sr. Xie Bohua(China) dice que para eliminar el racismo y la discriminación racial hay que abordar ambos fenómenos y sus causas profundas.

Центр изучает вопрос о масштабах явления расизма, с тем чтобы проанализировать его коренные причины и последствия и изучить примеры оптимальной практики.
El Observatorio está estudiando el grado de los fenómenos racistas a fin de analizar sus causas y efectos y examinar ejemplos de buenas prácticas.

Такое реагирование должно основываться на объективном анализе всей ситуации в отношении терроризма и также должно учитывать его коренные причины.
Esta respuesta debe basarse en un análisis objetivo de toda la situación relativa al terrorismo, y debe tener en cuenta también sus causas subyacentes.

Для борьбы с терроризмом важно в первую очередь устранить его коренные причины, включая религиозную ксенофобию, политическую несправедливость и нищету.
Para combatir el terrorismo es importante abordar en primer lugar sus causas fundamentales, entre ellas la xenofobia religiosa, la injusticia política y la pobreza.

Поэтому мы вновь обращаемся к Организации Объединенных Наций с призывом сделать все возможное для того, чтобы предотвратить терроризм и ослабить его коренные причины.
Por lo tanto, pedimos una vez más a las Naciones Unidas que hagan cuanto puedan para prevenir el terrorismo y mitigar sus causas profundas.

Я хотел бы обратиться с призывом к тем государствам-- членам ОИК, которые присутствуют в этом зале, рассмотреть этот вопрос по существу и его коренные причины, а не через призму религиозных убеждений.
Pido a los miembros de la OCI que están presentes en este Salón que analicen esta cuestión desde la perspectiva de su fondo, sus raíces y sus causas, y no según su afiliación religiosa.

Она могла бы, например, попытаться рассмотреть вопросы, касающиеся определения и различных аспектов терроризма, включая, в частности, его коренные причины.
Podría servir para abordar, por ejemplo, las cuestiones relativas a la definición, así como los diferentes aspectos del terrorismo, incluidos, entre otros, sus causas profundas.

Для того чтобы бороться с терроризмом, крайне важно определить его коренные причины и устранять их в рамках международного права, избегая при этом двойных стандартов и дискриминации, равно как и вмешательства в дела других.
Para combatir el terrorismo, es indispensable identificar sus causas y abordarlas en el marco del derecho internacional, evitando los dobles raseros y la discriminación, así como la injerencia en los asuntos de otros.

Поэтому перед Шестым комитетом стоит сложная задача: провести углубленный анализ всех форм и проявлений терроризма, а также изучить его коренные причины.
Por ello, la Sexta Comisión tiene ante sí una ardua tarea: es necesario que realice un análisis a fondo de todas las formas y manifestaciones del terrorismo y proceda a estudiar cuanto antes sus causas subyacentes.

Для того чтобы ликвидировать терроризм, важно устранить его коренные причины и условия, способствующие его распространению, включая политическое, экономическое и социальное неравенство и несправедливость во всем мире.
A fin de erradicar el terrorismo, es fundamental abordar sus causas profundas y las condiciones que conducen a su propagación, entre ellas la desigualdad política, económica y social y la injusticia en todo el mundo.

Чтобы избавить нынешнюю колумбийскую реальность от нарушений прав человека, прежде всего необходимо, чтобы правительство, международное сообщество и общество в целом признали серьезность сложившегося положения и выявило его коренные причины.
Para remover de la realidad colombiana las violaciones a los derechos humanos es indispensable partir de un reconocimiento, por parte del Gobierno, de la comunidad internacional y de la sociedad en general, de la gravedad de la situación y de cuáles son sus causas.

Китай последовательно придерживается мнения о том, что всеобъемлющие меры по борьбе с терроризмом должны принимать во внимание различные проявления терроризма и его коренные причины, с тем чтобы нам удалось ликвидировать и проявления терроризма, и его коренные причины..
China siempre ha considerado que para adoptar medidas amplias contra el terrorismo conviene prestar atención a las diversas manifestaciones del terrorismo y a sus causas raigales para que se puedan abordar tanto unas como otras.

Этот расширяющийся конфликт, подпитываемый средствами, получаемыми от незаконной торговли наркотиками, является очень сложной проблемой для организаций системы Организации Объединенных Наций, которые прилагают усилия к тому, чтобы ослабить его негативные гуманитарные последствия и устранить его коренные причины.
Este conflicto en expansión, sustentado por fondos procedentes del tráfico ilícito de drogas, constituye un importante desafío para los organismos de las Naciones Unidas que procuran aliviar los efectos adversos para la población y atacar sus causas originales.

Лучшее средство борьбы с терроризмом- это глобальный и согласованный подход, при котором не ищется связь между терроризмом и какой-либо конкретной религией или верой, а изучаются его коренные причины, к числу которых относятся нетерпимость, нищета и отчаяние.
La mejor manera de combatir el terrorismo es adoptar un enfoque mundial coordinado que, en lugar de vincular el terrorismo con una religión o creencia determinada, sirva para analizar sus causas últimas, como la intolerancia, la pobreza y la desesperación.

Некоторые делегации особо отметили, что такая конференция дала бы возможность согласовать определение терроризма, выявить его коренные причины и послужить платформой для урегулирования других нерешенных вопросов и примирить позиции делегаций.
Algunas delegaciones resaltaron que una conferencia de ese tipo ofrecería una oportunidad para acordar una definición de terrorismo y determinar sus causas subyacentes, y serviría de plataforma para resolver otras cuestiones pendientes y conciliar las posiciones entre las delegaciones.

Печальный опыт последних лет, в том числе растущие масштабы бессмысленного терроризма, служат сигналом о том, что неудачи в развитии неприемлемы, что нищета может породить экстремизм, и для того, чтобы избавить мир от его трагических последствий, необходимо устранить его коренные причины.
Las inquietantes experiencias de años recientes, entre ellas el aumento del insensato terrorismo, nos advierten que no puede aceptarse el hecho de que no se alcance el desarrollo, que la pobreza puede generar el extremismo y que, para liberar eficazmente al mundo de sus consecuencias trágicas, es imperativo abordar sus causas fundamentales.

К проблеме терроризма следует подходить комплексно, а именно путем разработки универсально принятого определения терроризма, которое уточняло бы его коренные причины и определяло бы соответствующие меры по борьбе с ним, а также работы по универсализации международных правовых документов по этому вопросу.
El tema del terrorismo debe estudiarse de manera integral, especialmente formulando una definición universalmente aceptada, identificando sus causas profundas y tomando las medidas adecuadas para resolverlas, así como trabajando en pro de la universalización de los instrumentos jurídicos internacionales relativos a esta cuestión.

Хотя в сотрудничестве с международным сообществом Йемен добился некоторых крупных успехов в борьбе с экстремистскими группами, он нуждается в материальной, логистической и технической поддержке для реализации программ и планов, которые должны позволить ему в полной мере искоренить это явление и устранить его коренные причины.
Si bien se han logrado importantes éxitos en la lucha contra los grupos extremistas con la cooperación de la comunidad internacional, el país necesita apoyo material, logístico y técnico para llevar a cabo los programas y planes que permitirán erradicar el fenómeno totalmente y hacer frente a sus causas fundamentales.

Для того, чтобы надлежащим образом проти- востоять продолжающемуся кризису и устранить его коренные причины, необходимы всесторонние и тесно скоординированные усилия всех основных международных учреждений и других заинтере- сованных сторон, таких как различные отрасли промышленности, частный сектор, научные круги, местные общины и гражданское общество.
A fin de hacer frente adecuadamente a la crisis persistente y sus causas fundamentales, existe la necesidad de medidas amplias y estrechamente coordinadas entre las principales instituciones internacionales y otros interesados, como las industrias, el sector privado, las universidades, las comunidades a nivel local y la sociedad civil.

Перед Группой стояла цель определить масштабы случаев предполагаемого мошенничества, с тем чтобы определить его реальные последствия для управления ресурсами, средствами и имуществом Организации, изучить его коренные причины и предложить не только решения для этих случаев, но и превентивные меры во избежание повторения таких случаев в будущем.
El Grupo se propuso determinar el alcance de los casos de presunto fraude para tratar de determinar sus efectos reales sobre la gestión de los recursos, fondos y bienes de la Organización, estudiar sus causas profundas y proponer no sólo soluciones para esos casos, sino también medidas preventivas para evitar que se repitieran en el futuro.

Вместе они проводили ускоренный обзор законодательства, разрабатывали согласованные национальные повестки дня по защите детей, создавали координационные органы и межотраслевые комиссии, а также обобщали данные и проводили исследования, чтобы узнать распространенность насилия в отношении детей, понять его коренные причины и факторы риска и изначально предотвращать это явление.
Juntos han logrado acelerar la revisión de la legislación, establecido programas nacionales bien coordinados de protección de los niños, creado órganos de coordinación y comisiones interministeriales, y consolidado la información y las investigaciones para comprender la incidencia de la violencia contra los niños, sus causas profundas y los factores de riesgo, y prevenir la violencia.

Делегация Ливии повторяет свой призыв к проведению конференции высокого уровня по международному терроризму под эгидой Организации Объединенных Наций и надеется, что государства- члены приложат дополнительные усилия для завершения подготовки проекта всеобъемлющей конвенции по международному терроризму, в которой будет приведено четкое определение терроризма и рассмотрены его коренные причины.
Su delegación reitera su llamamiento para la celebración de una conferencia de alto nivel sobre el terrorismo internacional convocada bajo los auspicios de las Naciones Unidas y espera que los Estados Miembros redoblen sus esfuerzos por concluir el proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional, que permitirá ofrecer una definición clara de terrorismo y abordar sus causas fundamentales.