Que es ПРИЧИНЫ ЕГО АРЕСТА en Español

• las razones de su detención
• motivos de su detención
• las razones de su arresto

Ejemplos de uso de Причины его ареста en Ruso y sus traducciones al Español

В чем причины его ареста?
¿Cuáles fueron las razones de su arresto?

Причины его ареста неизвестны.
Se desconocen los motivos de su detención.

При этих обстоятельствах нельзя убедительно утверждать, что ему не были известны причины его ареста".
En tales circunstancias no es válido argüir que no conocía las razones de su detención".

Г-ну Аль- Карни не сообщили причины его ареста и не предъявили ордер на арест..
El Sr. Al Qarni no fue informado de las razones de su detención ni se le presentó una orden judicial.

В его распоряжении имеются три дня, в течение которых он должен объяснить задержанному причины его ареста и задержания.
El agente tiene un plazo de tres días para comunicar al detenido las razones de su arresto y detención.

На основе всей представленной информации Комитет заключает, что автору были известны причины его ареста, и в силу этого констатирует отсутствие в этой связи каких-либо нарушений Пакта.
Sobre la base de la información con que cuenta, el Comité concluye que el autor conocía los motivos de su detención y, por lo tanto, no se ha violado el Pacto a este respecto.

По мнению государства- участника, в этом решении надлежащим образом указаны все обвинения, предъявленные автору, а также причины его ареста.
Según el Estado parte, en ella se consignaban además todos los cargos contra el autor y las razones de su detención.

Статья 5. 2:" Каждому арестованному незамедлительно сообщаются на понятном ему языке причины его ареста и любое предъявляемое ему обвинение".
Artículo 5.2:" Toda persona detenida preventivamente debe ser informada, en el más breve plazo y en una lengua que comprenda, de los motivos de su detención y de cualquier acusación formulada contra ella.".

Как причины его ареста, так и его сегодняшнее местонахождение неизвестны. Полагают, что он содержится без связи с внешним миром в центре аль- Хамис к юго-западу от аль- Манамы.
Aunque se desconocían las razones de su detención, así como su paradero, se le suponía incomunicado en el centro de al-Khamis, al suroeste de al-Manama.

В отношении утверждения автора сообщения в соответствии с пунктом 2 статьи 9 Пакта Комитет пришел к выводу о том, что автору сообщения были известны причины его ареста.
Con respecto a las alegaciones del autor con arreglo al párrafo 2 del artículo 9 del Pacto, el Comité llegó a la conclusión de que el autor tenía conocimiento de los motivos de su detención.

Комитет принимает к сведению утверждение государства- участника о том, что автору были известны в общей форме причины его ареста, даже если исходить из того, что официальное обвинение в убийстве было ему предъявлено лишь через четыре дня после ареста..
El Comité toma nota de la opinión del Estado Parte de que el autor conocía los motivos de su detención en términos generales, aunque la acusación de homicidio se formuló cuatro días después de su detención..

По поводу статьи 9 автор напоминает, что Абдельхамид Ад- Дакель был арестован сотрудниками органов внутренней безопасности без ордера на арест и что ему не были сообщены причины его ареста в нарушение пункта 1 статьи 9 Пакта.
En lo referente al artículo 9, el autor recuerda que Abdelhamid Al Daquel fue detenido por los servicios de seguridad interna sin que mediara una orden judicial y sin que se lo informara de las razones de su detención, en contravención del artículo 9, párrafo 1, del Pacto.

Касаясь утверждений о нарушении статьи 9 Пакта, Комитет принимает к сведению аргумент государства- участника о том, что автор знал причины его ареста, поскольку благодаря именно его свидетельским показаниям удалось идентифицировать лицо, хранившее похищенную взрывчатку.
En cuanto a la presunta violación del artículo 9 del Pacto, el Comité toma nota del argumento del Estado parte de que el autor conocía las razones de su detención, ya que gracias a su testimonio se pudo saber quién tenía los bienes robados.

Рабочая группа в соответствии с пунктом 17 a методов своей работы постановляет прекратить рассмотрение этого дела, учитывая, что г-н Абдурахмонов был освобожден, что, согласно источнику, причины его ареста остаются неясными и что утверждения о нарушениях были отвергнуты правительством.
El Grupo de Trabajo decide archivar el caso, en aplicación del apartado a del artículo 17 de sus métodos de trabajo, habida cuenta de que el Sr. Abdurakhmonov fue puesto en libertad, y de que, según la fuente, los motivos de su detención no son claros; además, el Gobierno negó las presuntas violaciones.

Юрисконсульт также обратился с просьбой к министерству иностранных дел оказать содействие в освобождении этого сотрудника и попросил сообщить причины его ареста и предоставить ВСООНЛ возможность посетить его. 10 июня 1996 года этот сотрудник был освобожден, и представители Ливанской армии информировали ВСООНЛ о том, что против него сняты все обвинения.
El Asesor Jurídico también solicitó la asistencia del Ministerio de Relaciones Exteriores para conseguir la puesta en libertad del funcionario, pidió que se le dieran las razones de su detención y que se diera acceso a la FPNUL al mencionado funcionario. El funcionario fue puesto en libertad el 10 de junio de 1996 y el ejército libanés informó a la FPNUL de que se habían retirado todas las denuncias que se habían presentado contra él.

В отношении подпункта а пункта 3 статьи 14 автор отмечает, что его брат был арестован в больнице, куда он обратился за медицинской помощью по поводу сломанной кисти, что ему не были сообщены причины его ареста и что у него не было возможности известить свою семью или египетское посольство о своем аресте..
En relación con el apartado a del párrafo 3 del artículo 14, el autor señala que su hermano fue detenido cuando se encontraba en un hospital para recibir tratamiento médico por la fractura de la mano, que no se le informó de las causas de su detención, y que no tuvo ninguna posibilidad de informar a su familia o a la Embajada de Egipto de su detención..

После 19 час. 30 мин. заявителя освободили, так и не предъявив ему ордер на арест или постановление об освобождении и не сообщив ему причины его ареста и задержания, что, по словам заявителя, противоречит статьям 192( 3), 195 и 196( 3) Уголовно-процессуального кодекса( УПК), где определены полномочия полиции во время ареста и задержания.
Después de las 19.30 horas se lo puso en libertad, sin una orden de detención o de puesta en libertad y sin decirle la razón de su arresto y detención. Según el autor de la queja, esto se hizo en contravención del párrafo 3 del artículo 192, del artículo 195 y del párrafo 3 del artículo 196 del Código de Procedimiento Penal, que trata del poder de la policía para efectuar arrestos y detenciones.

В связи с утверждениями автора о нарушении статьи 9 Комитет отмечает, что государство- участник не освобождается от обязательства по пункту 2 статьи 9 Пакта сообщать каждому арестованному лицу причины его ареста и предъявляемое ему обвинение лишь на том основании, что производящее арест должностное лицо считает, что они известны арестованному.
Por lo que respecta a las alegaciones del autor acerca de una violación del artículo 9, el Comité observa que el hecho de que el funcionario encargado de defender a una persona estime que ésta conoce las razones de su detención y la acusación formulada contra ella no exime al Estado parte de la obligación que le incumbe, con arreglo al párrafo 2 del artículo 9 del Pacto, de comunicar esa información a la persona detenida.

Комитет также напоминает о том, что пунктом 2 статьи 9 предусмотрено, что каждому арестованному при аресте должны сообщаться причины его ареста, и о том, что это требование не ограничивается арестом только в связи с предъявлением уголовных обвинений.
El Comité recuerda también que el artículo 9, párrafo 2, exige que toda persona detenida sea informada, en el momento de su detención, de las razones de la misma, y que este requisito no está restringido a las detenciones relacionadas con acusaciones penales.

Что касается утверждения автора в связи с пунктом 2 статьи 9, то Комитет отмечает, что при аресте автору, как представляется, не были сообщены причины его ареста и выдвигаемые против него обвинения, о которых он был извещен только на третий день содержания под стражей.
Por lo que respecta a la denuncia relativa al párrafo 2 del artículo 9, el Comité observa que en el momento de su detención aparentemente no se informó al autor de los motivos de su detención ni de los cargos que se le imputaban, que sólo se le comunicaron tres días después.

Согласно сообщению, г-на Ганешаратнама не уведомили о причинах его ареста.
Al parecer, no se informó al Sr. Ganesharatnam de las razones de su detención.

Источник утверждает, что эти действия послужили причиной его ареста.
La fuente sostiene que éstas fueron las razones de su detención.

Правительственные власти не дали ответа в отношении причин его ареста.
Las autoridades gubernamentales no han explicado el motivo de su arresto.

Иностранным экспертам следовало бы провести более тщательный анализ причин его ареста.
Los expertos extranjeros deberían haber ahondado más en los motivos de su detención.

Ему так и не сообщили о причинах его ареста.
No fue informado en ningún momento de las razones de su reclusión.

Ни автор сообщения, ни ее сын не были проинформированы в этот момент о причинах его ареста.
En ese momento no se informó ni a la autora ni a su hijo de las razones de su detención.

Согласно источнику, г-н Абдельхалем был арестован и задержан без судебного ордера и ему не сообщили о каких-либо причинах его ареста и помещения под стражу.
En opinión de la fuente, el Sr. Abdelhalem fue detenido y encarcelado sin una orden judicial y no fue informado de las razones de su arresto y encarcelamiento.

Речь идет об исключительных, зачастую опасных ситуациях, когда не всегда имеется возможность предъявить свое удостоверение личности или проинформировать злоумышленника о причинах его ареста.
Se trata de situaciones excepcionales, a menudo peligrosas, en las que no siempre es posible identificarse o informar al delincuente de las razones de su detención.

Обязанность информировать задержанного с целью высылки иностранца о причинах его ареста.
Obligación de informar al extranjero detenido con miras a su expulsión de las razones de su detención.

Каждый арестованный должен быть незамедлительно проинформирован на понятном ему языке о причинах его ареста или обвинения, а также о его правах.
Toda persona detenida será notificada inmediatamente, en un idioma que comprenda, de las razones de su detención o condena, y de sus derechos.