Que es ПРИЧИНЫ ДЛЯ ОТКАЗА en Español

• los motivos de denegación
• motivos para denegar

Ejemplos de uso de Причины для отказа en Ruso y sus traducciones al Español

Я не сказала, что приму его, но я пытаюсь придумать хорошие причины для отказа.
Bueno, no he dicho que la acepte, pero estoy intentando pensar una buena razón para no hacerlo.

Большинство стран также приводит причины для отказа или отсрочки.
La mayoría de los países también proporcionarían los motivos para la denegación o el aplazamiento.

Причины для отказа соответствовали положениям Закона о проездных документах югославских граждан.
Los motivos de las denegaciones se ajustaban a la Ley de documentos de viaje de los ciudadanos yugoslavos.

Они не могут выдвигать отсутствие развития в качестве причины для отказа женщинам в полном равноправии или для отказа меньшинствам или коренным народам в их правах.
No pueden aducir falta de desarrollo como razón para negar la igualdad plena a la mujer o los derechos de las minorías o de los pueblos indígenas.

Причины для отказа толкуются в узких рамках с учетом общественного интереса, который будет вызван разглашением информации.
Los motivos de denegación deberán interpretarse de manera restrictiva, teniendo en cuenta el interés público atendido por la divulgación.

Если бы человек был рожден от канадского отца, он имел бы право на регистрацию в качестве канадца, и другие причины для отказа в гражданстве не имели бы никакого значения.
Si hubiese nacido de padre canadiense, habría tenido derecho a ser inscrito como canadiense, y otras razones para denegar la ciudadanía no habrían entrado en juego.

Причины для отказа толкуются в узких рамках с учетом общественного интереса, который будет вызван разглашением информации.
Los motivos de denegación deberán interpretarse de manera restrictiva, teniendo en cuenta el interés público a que atiende la divulgación.

К сожалению, в различных районах Африки по сей день продолжают бушевать конфликты, однако наличие таких конфликтов не выдвигалось в качестве причины для отказа от переговоров о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Африке.
Desgraciadamente, los conflictos siguen asolando diversas partes de África incluso en el momento presente, y sin embargo esos conflictos no se invocaron como razones para evitar las negociaciones sobre una zona libre de armas nucleares en África.

Кроме того, отсутствуют причины для отказа от изучения особых ситуаций, которые могут возникать в рамках этой темы, например, дипломатической защиты жителей территории, находящейся под управлением или контролем того или иного государства.
Además, no hay razón para excluir el estudio de situaciones especiales que pueden surgir dentro del tema, como la protección diplomática de los habitantes de un territorio que se halla bajo la administración o el control de un Estado.

Аналогичным образом один из индийских судов постановил, что согласно статье II( 3) существуют только три причины для отказа в приведении арбитражного соглашения в исполнение: 1 соглашение недействительно; 2 соглашение утратило силу; и 3 соглашение не может быть исполнено.
De manera similar, un tribunal de la India ha sostenido que el artículo II 3 prevé solamente tres motivos para denegar la ejecución de un acuerdo de arbitraje: i que el acuerdo es nulo; ii que es ineficaz, y iii que es inaplicable.

Причины для отказа в регистрации, изложенные в законе, оставляют возможность для произвольного отказа; так, нескольким объединениям уже на протяжении многих лет приходится сталкиваться с постоянными отказами в регистрации.
Los motivos para denegar la inscripción previstos en la ley dejaban abierta la posibilidad de denegarla por razones arbitrarias, lo que había dado lugar a que a varias asociaciones se les hubiera denegado continuamente durante muchos años la inscripción.

Можно говорить о том, что необходимо решить проблему отсутствия политической воли со стороны развитых стран принять на себя обязательство в отношении развития, а не пытаться придумать причины для отказа от практики ежегодных конференций по объявлению взносов.
Se puede argumentar que es necesario remediar la falta de voluntad política de los países desarrollados para comprometerse con el desarrollo, en lugar de tratar de inventar excusas para eliminar las conferencias anuales de presentación de promesas de contribuciones.

Некоторые причины для отказа в просьбах о выдаче, такие как запрещение выдачи граждан, законодательство об амнистии и сроки давности, могут стать препятствиями в случае совершения мошенничества.
Algunas de las razones para denegar las solicitudes de extradición, como los obstáculos en el caso de los nacionales de un país, las leyes de amnistía y los plazos de prescripción, podrían dificultar las actuaciones en casos de fraude.

Конечного пользователя( например, вооруженные силы/ полицейские силы, частные структуры), участвующего брокера/ посредника, стоимость, отказы в разрешении на экспорт и дату отказа( в течение определенного периода времени), а также причины для отказа.
Usuario final(por ejemplo, fuerzas armadas/policía, sector privado), intervención de un agente o intermediario, valor, exportaciones denegadas y fecha de denegación(dentro de un determinado período de tiempo) y los motivos de denegación.

Сделать процедуры предоставления вида на жительство более доступными и транспарентными, ясно изложив критерии для предоставления статуса, указав причины для отказа и сделав доступной для иностранцев более подробную информацию об имеющихся у них средствах правовой защиты( Франция);
Hacer más accesibles y transparentes los procedimientos para la concesión de permisos de residencia, aclarando los criterios para la concesión de dichos permisos, explicando los motivos en caso de negativa y mejorando la información dada a los extranjeros sobre los recursos de que disponen(Francia);

В своем пятом докладе( стр. 5) Аргентина сообщает, что ведется обсуждение различных договоров о выдаче и взаимной помощи в судебных вопросах с целью обеспечить, чтобы банковская тайна или финансовый характер преступлений не рассматривались в качестве причины для отказа в выдаче или в оказании юридической помощи.
En su quinto informe(pág. 5), la Argentina declara que se están negociando diversos tratados de extradición y asistencia jurídica mutua con miras a asegurar que el secreto bancario o el carácter fiscal de los delitos no constituyan motivos para denegar una extradición o asistencia jurídica.

Поэтому он хочет узнать, сколько общин получили отказ в регистрации, какие приводились причины для такого отказа и как называются общины- как мусульманские, так и немусульманские,- получившие отказ..
Por consiguiente, pregunta a cuántas se ha denegado el registro, los motivos de la denegación y los nombres de las comunidades, tanto musulmanas como no musulmanas, a las que se denegó la inscripción.

В ответах на вопросники указывались такие причины для официального отказа в выдаче, как невыдача граждан, отсутствие двойного признания соответствующего деяния уголовным преступлением, отсутствие соглашения о выдаче, истечение сроков давности, отнесение соответствующего деяния к категории политических преступлений, а также процессуальные или формальные недочеты в представленных просьбах.
Las razones de la denegación oficial aducidas en las respuestas fueron, entre otras, la negativa a extraditar nacionales, la inexistencia de doble incriminación, la falta de un acuerdo de extradición, la expiración de los plazos de prescripción, la invocación de delitos políticos y defectos de procedimiento o de forma en las solicitudes.

Однако это не причина для отказа от попыток достичь мира.
Pero esto no debe ser motivo para abandonar los intentos de lograr la paz.

Да. Конечно. Разумеется, не вижу причин для отказа.
Sí, no veo por qué no.

Суд постановил, что не имеется причин для отказа или ограничения приведения в исполнение этого арбитражного решения.
El foro sostuvo que no había motivos para denegar la ejecutoriedad del laudo o limitar su alcance.

Если нет никаких причин для отказа в заявлении о регистрации, Министерство внутренних дел завершает регистрацию в течение десяти дней с начала ее процедуры.
De no haber razones para rechazar la solicitud, el Ministerio del Interior completa el trámite en un plazo de diez días contados a partir del comienzo del proceso.

Алжир всегда выступал против ссылки на эту причину для отказа в выдаче предположительных террористов.
Argelia se ha opuesto siempre a la invocación de esta razón para rehusar la extradición de presuntos terroristas.

Закон о пассивной выдаче от 21 марта 1985 года запрещает трактовать террористические акты как политические преступления и как причину для отказа в выдаче.
La Ley de Extradición pasiva, de 21 de marzo de 1985, impide considerar los actos de terrorismo como delitos de carácter político, como causa de denegación de la extradición.

Следовательно, отсутствие альтернатив для всех видов применения ГФУ не является причиной для отказа обсуждать эти поправки.
Por consiguiente, la falta de alternativas para todos los usos de los HFC no constituía una razón para rehusar examinar las enmiendas.

В Законе о взаимной помощи( по уголовно-правовым вопросам) конфиденциальность отнесена к числу причин для отказа в исполнении просьб об оказании ВПП.
La Ley de asistencia recíproca(Asuntos Penales) hace referencia a la confidencialidad como motivo para denegar la formalización de las solicitudes de asistencia judicial recíproca.

Необходимо с большой осмотрительностью подходить к использованию соображений национальной безопасности, коммерческой тайны, принципа конфиденциальности вопросов, находящихся в судебном производстве, или других причин для отказа в удовлетворении разумных просьб о предоставлении информации о токсичных и опасных продуктах и отходах.
Debe hacerse un uso moderado de argumentos como la seguridad nacional, el" secreto comercial", el secreto del sumario y otros similares para justificar la denegación de solicitudes razonables de información sobre productos y desechos tóxicos y peligrosos.

Если член семьи отвечает критериям, изложенным в пункте 2 статьи 11 Закона о пребывании и местожительстве, и если нет причин для отказа в выдаче вида на жительство, ему предоставляется такой документ, и указанная в нем цель проживания в любом случае должна соответствовать первоначальной цели проживания.
Si el familiar cumple los criterios establecidos en el artículo 11, párrafo 2, de la Ley y si no hay razones que impidan la concesión de un permiso de asentamiento, este debe otorgarse y se justifica de todos modos en virtud del propósito inicial del asentamiento.

Автор утверждает, что противоречие в отношении того, дали или нет указанные два лица свое согласие на включение их в соответствующий список, не является причиной для отказа в регистрации инициативной группы как таковой и что для этого отсутствовали правовые основания.
El autor declara que el hecho de que las dos personas hubieran dado o no su consentimiento a la inclusión de sus nombres en la lista no es razón para denegar el registro del grupo de iniciativa, y que no hay ninguna justificación jurídica para ello.

Одной из причин для отказа в правовой помощи, согласно договору, является то, что запрашиваемая сторона имеет основание считать, что на развитие и результат уголовного производства могут отрицательно повлиять" раса, религия, пол, национальность, язык, политические убеждения, личное и общественное положение"( статья 3, пункт 1 б).
Una de las razones para negar la asistencia judicial es que la parte requerida tiene motivos para considerar que el desarrollo y el resultado de los procedimientos penales pueden verse influidos adversamente por la raza, la religión, el sexo, la nacionalidad, el idioma, las convicciones políticas y la situación personal y social(art. 3, párr. 1 b).