Que es ПРИЧИНЫ ДЛЯ БЕСПОКОЙСТВА en Español

• motivos de preocupación
• motivo de preocupación
• motivos de inquietud

Ejemplos de uso de Причины для беспокойства en Ruso y sus traducciones al Español

Если ли причины для беспокойства?
¿Hay motivos para preocuparse?

Похоже, все еще есть причины для беспокойства.
Quizás todavía hay un motivo de preocupación.

Основные причины для беспокойства.
Principales motivos de preocupación.

Здесь также имеются серьезные причины для беспокойства.
Este caso, también, constituye un grave motivo de preocupación.

Существуют причины для беспокойства.
Hay motivos para preocuparse.

И в отличие от ситуации в конце Второй мировой войны теперь уже были причины для беспокойства.
A diferencia de lo ocurrido al final de la Segunda Guerra Mundial, ahora había motivos para preocuparse.

Иные причины для беспокойства?
¿Otro motivo por el que estén preocupadas?

Применительно к финансовым, в отличие от коммерческих сделок, существуют следующие причины для беспокойства:.
En una operación financiera, a diferencia de otra de tipo comercial, son motivos de inquietud los siguientes:.

Это не означает, что нет причины для беспокойства в связи с экологическим состоянием и жизнеспособностью ливанского побережья.
Eso no significa que la salud y vitalidad ambientales de la costa del Líbano no sea motivo de preocupación.

Несмотря на некоторые признаки улучшения финансового положения Организации, причины для беспокойства остаются.
La situación financiera de la Organización muestra algunos síntomas de mejoría, pero hay motivos de preocupación.

В докладе Совета Безопасности подведен итог году весьма интенсивной деятельности, кратко изложены некоторые успехи и имеющиеся, к сожалению, многочисленные причины для беспокойства.
El informe del Consejo de Seguridad resume un año de intensas actividades, algunos éxitos y, lamentablemente, muchos motivos de preocupación.

Вместе с тем, несмотря на то, что нулевой нижний предел больше не является обязательным ограничением, существуют потенциальные причины для беспокойства, одна из которых связана с уровнями задолженности.
Sin embargo, si bien el límite inferior igual a cero ya no parece ser una limitación obligada, existen potenciales causas de preocupación. Una de ellas se relaciona con los niveles de deuda.

Хотя были введены позитивные меры для исправления некоторых аспектов дискриминации в отношении корейского населения и айнов, все еще сохраняются причины для беспокойства.
Aunque se han adoptado medidas positivas para corregir algunos aspectos de la discriminación contra la población coreana y el pueblo ainu, siguen existiendo motivos de preocupación.

В этом регионе сохраняются причины для беспокойства в отношении обеспечения благополучия детей, которые принимали участие в боевых действиях в качестве солдат, использовались в качестве живых щитов или в иных корыстных интересах.
Allí existen motivos para preocuparse por el bienestar de los niños, que son reclutados como soldados, utilizados como escudos humanos y explotados de otra manera, lo que la comunidad internacional debe condenar.

Выступающая отметила, что, несмотря на возросший в настоящее время интерес к положению в Мьянме, в этой стране имеют случаи подавления протестов местного населения, выступающего против деятельности горнодобывающих предприятий, и существуют причины для беспокойства по поводу повторного возникновения этнических конфликтов в результате предпринимательской деятельности.
Señaló que, a pesar del interés que actualmente despertaba Myanmar, había habido casos de represión contra la población local que protestaba contra las actividades mineras y preocupación por la posibilidad de que las actividades empresariales reavivaran los conflictos étnicos.

Однако сохраняются две причины для беспокойства. Во-первых, недавнее повышение темпов экономического роста в Латинской Америке может оказаться неустойчивым. В некоторых странах значительную озабоченность вызывают инфляция и большой дефицит бюджета.
Sin embargo, subsisten dos motivos de preocupación: en primer lugar, la reciente recuperación del crecimiento en América Latina puede resultar frágil, pues en algunos países sigue causando preocupación la inflación y los grandes déficit presupuestarios.

Кроме того, Специальный представитель мог убедиться в возникновении новой причины для беспокойства: тенденции воспрепятствования праву на труд и на работу как в государственных организациях, так и на частных предприятиях, для тех людей, которые не состоят в правящей партии.
Además, el Representante Especial pudo percibir la emergencia de un nuevo motivo de preocupación: la tendencia a obstaculizar el derecho al trabajo y al empleo, tanto en la administración pública como en la empresa privada, a quienes no estén afiliados al partido del Gobierno.

Некоторые причины для беспокойства существуют. Дело в том, что в еврозоне наблюдалась аналогичная позитивная спираль с мягкими условиями кредитования, ростом экономики и незначительным давлением на государственные бюджеты ровно накануне мирового финансового кризиса 2007- 2008 годов.
Es posible que exista algún motivo de preocupación; al fin y al cabo, la eurozona experimentó un ciclo similar de crecimiento, crédito fácil que se auto-refuerza, y de poca presión sobre las finanzas públicas antes de la crisis financiera mundial del período 2007-2008.

Положение на рынке труда в целом улучшилось, однако причины для беспокойства остаются. учитывая, что повышение объема производства приводит к созданию новых рабочих мест со значительной задержкой во времени, можно констатировать, что уровень безработицы в растущем числе развитых стран снижается.
La situación del mercado de trabajo ha mejorado en líneas generales, pero sigue siendo motivo de preocupación. La tasa de desempleo ha disminuido en un número creciente de economías desarrolladas, donde la recuperación de la producción se ha traducido en la creación de puestos de trabajo con un retraso considerable.

Истинные причины для беспокойства заключаются скорее во внутренней взрывоопасной ситуации, существующей сегодня в африканских обществах, которые характеризуются плохим управлением демократическими процессами и хаотическими методами руководства, и прежде всего наличием крайней нищеты.
Los motivos de inquietud radican más bien en la implosión peligrosa que se comprueba actualmente en el seno de las sociedades africanas y que se acomodan en los procesos de democratización mal dirigidos, una dirección caótica y sobre todo en la miseria de nuestras poblaciones.

Хотя существуют причины для беспокойства в отношении существующего портфеля на 1996 год и последующий период, УОПООН надеется привлечь новых и нетрадиционных коммерческих партнеров через учреждения Организации Объединенных Наций, и эта инициатива к настоящему времени привлекла к себе значительный интерес благодаря ее общепризнанной потенциальной результативности.
Aunque existían motivos de preocupación en relación con la cartera existente para 1996 y los años posteriores, la OSPNU confiaba en que lograría atraer operaciones nuevas y no tradicionales por conducto de los organismos de las Naciones Unidas, iniciativa que hasta ese momento había generado un interés considerable debido a su reconocida capacidad para prestar servicios.

Послушай, я знаю, что между тобой и папой некоторое напряжение в последнее время, но есть и другие причины для его беспокойства.
Mira, sé que las cosas estuvieron algo tensas entre tu padre y tú, últimamente, pero hay otras razones por las que está preocupado.

Нет причин для беспокойства, Сирена.
Esto no es motivo de preocupación, Serena.

Нет причин для беспокойства, начальник.
No hay motivo de preocupación, jefe.

С сентября 2001 причина для беспокойства поразительно выросла.
Desde septiembre de 2002, los motivos de preocupación han aumentado radicalmente.

Имеет причину для беспокойства.
Tiene motivos para preocuparse.

Хотя нет причин для беспокойства, и ты не должен волноваться.
Aunque esto no debería ser motivo de preocupación, y no tendrías que estar preocupado.

Хотя у нас есть причина для беспокойства.
Aunque debemos tener motivos de preocupación.

Нет причин для беспокойства.
No hay motivo de preocupación.

Конечно, есть масса причин для беспокойства.
Ciertamente, hay muchos motivos para preocuparse.