Que es ЕДИНИЦАМ en Español

• unidades
• unidad
• colectividades

Ejemplos de uso de Единицам en Ruso y sus traducciones al Español

Сообщите всем единицам.
Informar a todas las unidades.

Распределение студентов по единицам Системы образования и исследований( СОИ) и по полу.
Distribución de estudiantes por Unidad de Formación e Investigación(UFI) y por sexo.

Надлежащий сбор данных по единицам;
Obtención adecuada de los datos de las unidades informantes;

Первая часть посвящена юридическим единицам, а вторая-- статистическим единицам.
La primera abarca las unidades jurídicas y la segunda, las estadísticas.

Целевая группа по статистическим единицам Евростат.
Equipo de Tareas sobre dependencias estadísticas de Eurostat.

Средняя явка избирателей на национальных и местных выборах в разбивке по административным единицам.
Promedio de votantes en las elecciones nacionales y subnacionales por unidad administrativa.

Вместе с тем ЮНОПС намерено присвоить инвентарные номера всем единицам имущества по проектам и обеспечить контроль за ними к марту 2011 года.
No obstante, la UNOPS tiene la intención de etiquetar y supervisar todos los activos de los proyectos para marzo de 2011.

Средний показатель явки избирателей в национальных и субнациональных выборах по административным единицам.
Número medio de votantes en las elecciones nacionales y subnacionales por unidad administrativa.

По тем единицам, дата приобретения которых не могла быть установлена, считалось, что на 2 августа 1990 года на них был начислен полный износ.
En el caso de aquellos elementos cuya fecha de adquisición no pudo determinarse, se consideró que habían quedado totalmente depreciados al 2 de agosto de 1990.

Число общинных ресурсов, созданных или восстановленных силами целевых общин и отдельных лиц, в разбивке по типам и единицам измерения.
Número de activos comunitarios creados o restablecidos por las comunidades o personas seleccionadas, por tipo y unidad de medida.

Компания" Гранит" весьма кстати предоставила материалы по 28 транспортным средствам и 42 крупным единицам строительного оборудования( включая асфальтовую установку).
Granit proporcionó una útil lista de los 28 vehículos y los 42 artículos de equipo de construcción de gran tamaño(incluida la planta de asfalto).

Они сфокусированы на отдельных гражданах, особенно на детях, принадлежащих семьям или этим жизненным единицам.
Se centran en los ciudadanos individuales y, en especial, en los niños, que pertenecen a las familias o las unidades vivas.

В таблице III. 1 доклада по бюджету приводится разбивка бюджетных смет вспомогательных расходов на 2001 и 2002 годы по организационным единицам( включая ассигнования из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций).
En el cuadro III.1 del informe sobre el presupuesto se hace un desglose de las estimaciones del presupuesto de apoyo para 2001 y 2002, por unidad de organización, incluido el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

При отсутствии согласия план утверждается министрами по жилищному сектору, территориальным единицам и социальным делам.
De no llegarse a un acuerdo, el plan es establecido por los ministros competentes en materia vivienda, colectividades territoriales y asuntos sociales.

Сводная таблица III дает полное представление о прогнозируемом распределении ресурсов персонала по источникам финансирования и основным организационным единицам.
En el cuadro sinóptico III se presenta un panorama completo de la distribución proyectada de los recursos de personal por fuente de fondos y entidad orgánica principal.

ФОСС может адаптироваться не только к языку, но и к другой специфике, например к другому календарю, единицам измерения и т. д.
El software libre podía adaptarse no sólo en lo que respecta al idioma sino también a características específicas, como el calendario o las unidades de medida.

Положения статьи 72 Конституции о свободном управлении территориальных коллективов выборными советами в полной мере применимы к заморским территориальным единицам.
Las disposiciones del artículo 72 de la Constitución sobre la libre administración de las colectividades territoriales por consejos elegidos se aplican de pleno derecho a las colectividades territoriales de ultramar.

В результате такого заявления в федеративном госу- дарстве проект конвенции будет применяться только к некоторым территориальным единицам и только по вопросам, касающимся двух конвенций Орга- низации Объединенных Наций.
El efecto de una declaración de ese tipo sería que, en un Estado federal, el proyecto de convención sólo se aplicaría a algunas unidades territoriales y únicamente a los asuntos relacionados con dos convenciones de las Naciones Unidas.

Созданы или восстановлены ресурсы по уменьшению опасности стихийных бедствий и смягчению их последствий, по видам и единицам измерения.
Creación o restauración de activos para la reducción de riesgos y de mitigación de los efectos de desastres, por tipo y por unidad de medida.

Если речь идет о картах опустынивания, то основную привязку целесообразно делать к геоморфологическим единицам, поскольку они связаны с ландшафтом, почвами, поверхностными и грунтовыми водами, а также с особенностями растительного покрова.
Para levantar mapas sobre la desertificación es mejor realizar el estudio básico de la desertificación con arreglo a unidades geomorfológicas porque guardan relación con la topografía, el suelo, la superficie y las aguas superficiales, así como con las condiciones de vegetación.

Судя по всему, промысел привел к серьезному истощению рыбных скоплений, которые могут и не соответствовать самостоятельным единицам запаса.
Al parecer, la pesca ha provocado un considerable agotamiento de las concentraciones de peces que pudieran corresponder o no a unidades de poblaciones bien diferenciadas.

Субсидии предоставляются муниципалитетам и вышестоящим территориальным единицам для строительства стандартного и более бюджетного жилья для сдачи в аренду, главным образом малообеспеченным группам населения, включая социально изолированные общины рома.
Se conceden subvenciones a los municipios y las unidades territoriales superiores para que construyan apartamentos de alquiler de categoría media e inferior, destinados principalmente a los grupos de ingresos reducidos, en particular a las comunidades romaníes socialmente excluidas.

В таблице II. 4 содержится финансовый обзор предлагаемой бюджетной сметы на поддержку программ и управление и администрацию в разбивке по организационным единицам.
En el cuadro II.4 se presenta un panorama financiero de las estimaciones presupuestarias propuestas en concepto de Apoyo a los Programas y de Gestión y Administración, por dependencias orgánicas.

Администратор реестра МЧР ежемесячно представляет Совету отчеты, содержащие сводную информацию о количестве единиц на текущих счетах и операциях в разбивке по единицам, операциям и типам счетов.
El administrador del registro del MDL presentará a la Junta informes mensuales con información agregada sobre los haberes de unidades y las transacciones, por tipo de unidad, transacción y cuenta.

В то же время состав их членов определяется границами и демаркационными линиями, присущими конкретным, уникальным в своем роде географическим( континенты) или геополитическим( экономические блоки) единицам.
Sin embargo, los miembros que la integran conforman, por sus fronteras y delimitaciones, una unidad geográfica definida, como un continente, o una unidad geopolítica definida, como un bloque económico.

В работе пятьдесят третьей сессии приняли также участие наблюдатели от Европейского союза, Международного агентства по атомной энергии, Международной комиссии по радиологической защите, Международной комиссии по радиационным единицам и измерениям и Всемирной организации здравоохранения.
Asistieron también al 53º período de sesiones observadores de la Comisión Internacional de Protección Radiológica, la Comisión Internacional sobre Unidades y Medidas de la Radiación, el Organismo Internacional de Energía Atómica, la Organización Mundial de la Salud y la Unión Europea.

Структура запаса с определенностью не выяснена, и не всегда понятно, соответствуют ли значения общих допустимых уловов, задаваемые для конкретных географических районов, самостоятельным биологическим единицам.
No se ha determinado la estructura de la población y no siempre es posible definir si la captura total permisible establecida para zonas geográficas concretas corresponde a unidades biológicas diferenciadas.

Все французские граждане без какого-либо различия пользуются одинаковыми правами, и Пакт без какого-либо ограничения применяется по отношению ко всем заморским департаментам, территориям и особым территориальным единицам.
Todos los ciudadanos franceses sin distinción disfrutan de los mismos derechos, y el Pacto se aplica sin restricción en todos los departamentos de ultramar, los territorios de ultramar y las unidades territoriales especiales.

С точки зрения международных стандартов распределение доходов в Финляндии является равномерным: в 1992 году на четыре самые бедные децили приходилось 26, 7% располагаемого дохода домашних хозяйств, исчисляемого по потребительским единицам.
Según las normas internacionales, los ingresos están repartidos equitativamente en Finlandia: en 1992 las cuatro decilas más bajas representaban el 26,7% del ingreso disponible de los hogares, calculado por unidad de consumidor.

Цель статьи 36 состоит в обеспечении того, чтобы федеральное государство могло принять проект конвенции, даже если по какой-либо причине оно не желает или не может в силу внутреннего права применять его ко всем своим территориальным единицам.
El artículo 36 tiene por objeto hacer posible que un Estado federal apruebe el régimen de la convención aún cuando por alguna razón, no pueda o no desee hacerlo aplicable, con arreglo a su derecho interno, a todas sus unidades territoriales.