Que es ЕДИНСТВЕННОЕ ГОСУДАРСТВО en Español

• único estado
• es el único país

Ejemplos de uso de Единственное государство en Ruso y sus traducciones al Español

Израиль- единственное государство в регионе, не присоединившееся к Договору.
Israel es el único Estado de la región que no se ha adherido al Tratado.

Что касается создания такой зоны на Ближнем Востоке, то его делегация настоятельно призывает единственное государство в этом регионе, которое еще не присоединилось к Договору, сделать это.
En cuanto a la creación de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio el Ecuador insta al único Estado en la región que no lo ha hecho a que se adhiera al Tratado.

Израиль-- единственное государство в регионе, обладающее ядерным военным потенциалом.
Israel es el único Estado de la región que cuenta con capacidad militar nuclear.

Убедительность ДНЯО в глазах всех государств- участников из этого региона рискует быть серьезно подорвана, если единственное государство будет тем самым и далее пользоваться изъятием из положений Договора.
La credibilidad del TNP ante todos los Estados partes de la región puede verse gravemente dañada si se sigue eximiendo de semejante forma a un solo Estado de cumplir las disposiciones del Tratado.

Израиль- единственное государство, к которому Совет Безопасности обратился с подобной просьбой.
Israel es el único Estado al que el Consejo de Seguridad le ha pedido que haga esto.

Ближневосточные проблемы приобретают все более комплексный и острый характер в силу того, что Израиль- единственное государство в нашем регионе, которое обладает ядерным оружием,- настаивает на сохранении своего ядерного арсенала.
La situación se está haciendo incluso más compleja y tensa en el Oriente Medio porque Israel, que es el único Estado que posee armas nucleares en nuestra región, insiste en conservar su arsenal nuclear.

Иордания- единственное государство, предоставившее гражданство всем палестинцам на коллективной основе.
Jordania es el único Estado que ha concedido la ciudadanía a los palestinos colectivamente.

Положение на Ближнем Востоке тесно связано с состоянием предусмотренных в Договоре гарантий, а Израиль-- единственное государство этого региона, которое не распространило действие всеобъемлющих гарантий на свои ядерные установки.
La situación en el Oriente Medio está estrechamente vinculada a la situación de las necesidades de salvaguardias, e Israel es el único Estado en esa región que no ha aceptado salvaguardias amplias sobre sus instalaciones nucleares.

Израиль- единственное государство, практикующее государственный терроризм и убивающее тысячи людей.
Israel es el único Estado que ejerce el terrorismo de Estado y que asesina a miles de personas.

Комитету следует также уделить внимание вопросу о положении на Ближнем Востоке. Необходимо также добиться, чтобы единственное государство этого региона, которое не является участником Договора, поставило свои ядерные объекты под гарантии МАГАТЭ.
La situación en el Oriente Medio también reclama la atención del Comité, y es preciso ejercer presión sobre el único Estado de la región que no es parte en el Tratado para que someta sus instalaciones nucleares a las salvaguardias del OIEA.

Россия- первое, но не единственное государство, которое будет иметь домены верхнего уровня, основанные на своем алфавите.
Rusia es el primero, pero no es el único país que tendrá dominios de nivel superior basados en su propio alfabeto.

Единственное государство имеет монополию на ядерные потенциалы, в тo время как другие государства региона связаны договорами и международным правом.
Un solo Estado tiene el monopolio de la capacidad nuclear, mientras que los demás Estados de la región están obligados por tratados y por el derecho internacional.

В этой связи я хотел бы подчеркнуть, что Израиль- единственное государство в регионе, обладающее ядерным оружием, и единственное государство, которое до сих пор не подписало договоры, касающиеся запрещения такого оружия и недопущения его распространения.
Al respecto, señalo que Israel es el único Estado poseedor de armas nucleares en la región y el único Estado que, hasta ahora, se ha negado a firmar los tratados relativos a la prohibición de dichas armas y a la prevención de su proliferación.

Как единственное государство, пострадавшее от атомных бомбардировок, Япония настоятельно призывала и призывает не допустить повторения ядерного опустошения.
En su calidad de única nación que ha sufrido bombardeos atómicos, el Japón ha instado enérgicamente a que jamás se repita la devastación nuclear.

Австралия выступает за придание Договору о нераспространении ядерного оружия универсального характера и неизменно призывает Израиль, единственное государство в этом регионе, которое еще не является участником Договора, присоединиться к нему в качестве государства, не обладающего ядерным оружием.
Australia apoya la universalidad del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y exhorta sistemáticamente a Israel, único Estado de la región que no es parte en el Tratado, a adherirse a él como Estado no poseedor de armas nucleares.

Латвия-- единственное государство в субрегионе, которое является участником всех 16 документов; Эстония является участницей 15 документов.
Letonia es el único Estado de la subregión que es parte en los 16 instrumentos, mientras que Estonia lo es en 15.

Поэтому Исландия, единственное государство, которое находится полностью в Арктическом регионе, сделало Арктику одной из основных сфер своей внешней политики.
Por ello Islandia, el único país que se encuentra íntegramente en esa región, lo ha designado una de las áreas principales de su política exterior.

Единственное государство, которое может судить лицо за преступление агрессии в своих национальных судах по данному положению,- это государство, упомянутое в статье 16, а именно государство, руководители которого участвовали в совершении акта агрессии.
El único Estado que puede juzgar a una persona por el crimen de agresión en sus tribunales, con arreglo a esta disposición, es el Estado a que se refiere el artículo 16, es decir, el Estado cuyos dirigentes participaron en el acto de agresión.

Он также призывает Израиль-- единственное государство в регионе, не ставшее еще участником ДНЯО-- незамедлительно сделать это и поставить все свои ядерные объекты под всеобъемлющие гарантии МАГАТЭ.
También se pide a Israel, el único Estado de la región que aún no se ha convertido en parte en el TNP, que lo haga de inmediato y coloque todas sus instalaciones nucleares bajo las salvaguardias amplias del OIEA.

Это-- единственное государство в данном регионе, которое отказывается поставить свои ядерные объекты под гарантии Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ).
Es el único Estado de la región que se rehusa a colocar sus instalaciones nucleares bajo el régimen de salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).

Исландия, безусловно, не единственное государство, которое защищает уязвимые морские экосистемы в пределах национальной юрисдикции; этим занимаются многие государства во всем мире.
Sin duda Islandia no es el único Estado que está protegiendo los ecosistemas marinos vulnerables que recaen dentro de su jurisdicción nacional; también lo están haciendo otros muchos Estados de todo el mundo.

Израиль-- единственное государство в нашем регионе, которое не подписало ДНЯО или не поставило свои ядерные объекты под режим гарантий МАГАТЭ.
Israel es el único Estado en nuestra región que no ha firmado el TNP o sometido sus instalaciones nucleares a las salvaguardias del OIEA.

На сегодняшний день Туркменистан- единственное государство в регионе, которое осуществляет 100- процентную закупку сертифицированных ВОЗ вакцин и на самом высоком уровне проводит обязательную бесплатную иммунизацию населения.
Hoy en día Turkmenistán es el único Estado de la zona que lleva a cabo una compra del 100% de vacunas certificadas por la OMS y realiza, al nivel más alto, la inmunización obligatoria y gratuita de la población.

Израиль, единственное государство в регионе, не являющееся участником Договора, продолжает игнорировать призывы международного сообщества и отказывается позволить МАГАТЭ проводить инспекции своих ядерных объектов.
Israel, el único Estado de la región que no es parte en el Tratado, continúa desafiando los llamamientos de la comunidad internacional y se niega a permitir que el OIEA inspeccione sus instalaciones nucleares.

Израиль-- единственное государство в регионе, которое не является участником Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО).
Israel es el único Estado de la región que no es parte en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP).

Призывает единственное государство в регионе, которое не является участником Договора о нераспространении ядерного оружияUnited Nations, Treaty Series, vol. 729, No. 10485.
Insta al único Estado de la región que aún no es parte en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares Naciones Unidas, Recueil des Traités, vol. 729, No. 10485.

Вопервых, Израиль-- единственное государство в регионе, обладающее ядерными объектами и ядерным арсеналом,-- должен присоединиться к ДНЯО и поставить свои ядерные объекты под режим всеобъемлющих гарантий МАГАТЭ.
Primero, Israel-- el único Estado en la región que posee instalaciones nucleares y un arsenal nuclear-- debe adherirse al TNP y someter sus instalaciones nucleares a las salvaguardias amplias del OIEA.

Израиль как единственное государство в регионе, которое обладает ядерными установками и ядерным арсеналом, должно присоединиться к ДНЯО и поставить свои ядерные установки под режим всеобъемлющих гарантий Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ).
Israel, como único Estado que posee instalaciones nucleares y un arsenal nuclear, debe adherirse al TNP y someter sus instalaciones nucleares al sistema de salvaguardias amplias del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).

Япония-- единственное государство, повинное в военных преступлениях, которое пытается оправдать совершенную ею в прошлом агрессию и убийство миллионов ни в чем не повинных граждан Кореи и других стран Азии и которое даже сейчас пытается прибрать к рукам корейский остров Ток.
El Japón es el único Estado criminal de guerra que lava la historia de la agresión y la masacre de millones de personas inocentes en Corea y en otros países asiáticos y ahora trata de apoderarse de la isla sagrada coreana de Tok Islet.

Израиль-- единственное государство региона, которое не является участником Договора о нераспространении ядерного оружия, а невозможность достичь прогресса в отношении придания Договору о нераспространении ядерного оружия универсального характера подрывает доверие к Договору в целом.
Israel es el único Estado de la región que no es parte en el Tratado de no proliferación y la falta de progresos con respecto a la universalidad del Tratado hace peligrar la credibilidad de todo el Tratado.