Que es ЕДИНСТВЕННОЙ ПАРТИЕЙ en Español

• el único partido

Ejemplos de uso de Единственной партией en Ruso y sus traducciones al Español

На смену парламентскому режиму правления приходит президентский режим, и ДСЭЧА становится единственной партией.
A partir de ese momento, un régimen presidencial sustituyó al sistema parlamentario y el MESAN se erigió en partido único.

Насколько известно, правящая ВСП( Венгерская социалистическая партия) является единственной партией, применяющей систему квот.
De acuerdo con la información de que se dispone, el partido gobernante(Partido Socialista Húngaro) es el único partido que aplica un sistema de cuotas.

Согласно совместному представлению, правительство ограничивает права на ассоциацию, за исключением ассоциаций, связанных с единственной партией.
Según Joint Submission, el Gobierno restringe el derecho de asociación, salvo para las asociaciones vinculadas al partido único.

В 1975 году Руанда превратилась в государство, контролируемое единственной партией, которая официально закрепила доминирующее положение хуту и поощряла настроения, враждебные тутси.
Para 1975 Rwanda se había convertido en un Estado de partido único que institucionalizó la dominación hutu y los sentimientos antitutsi.

Национальный конгресс- исламская партия, созданная Национальным исламским фронтом, остается единственной партией, доминирующей на политической сцене.
El Congreso Nacional, el partido islámico formado por el Frente Islámico Nacional, sigue siendo el partido que domina la escena política.

После парламентских выборов 6 марта 2005 года ДПМ получает восемь мест в парламенте, став единственной партией, которая проиграла выборы в 2001 году и после этого вернулась в парламент в 2005 году.
Tras las elecciones parlamentarias del 6 de marzo de 2005, PDM obtiene 8 escaños en el parlamento, siendo el único partido que perdió las elecciones en 2001 y logró recuperar su presencia en el parlamento en 2005.

Единственной партией в регионе, у которой есть конкретная политическая повестка дня, является партия правого крыла АРЕНА, возглавляемая Эл Сальвадором, которая победила на трех выборах подряд и, вероятно, победит на четвертых.
El único partido en la región con un programa político concreto es el partido derechista ARENA de El Salvador, que ha ganado tres elecciones seguidas, con probabilidades de ganar una cuarta.

В 1966 году он создал Народное движение революции( НДР), которое в течение 25 лет оставалось единственной партией в стране, а в 1967 году было провозглашено государственной партией..
En 1966, crea el Mouvement populaire de la révolution, que por un cuarto de siglo sería partido único, y desde 1967, partido de Estado.

На всеобщих парламентских выборах, состоявшихся 28 июня 2009 года, единственной партией, принявшей участие в этих выборах, члены которой представляют меньшинства, была ПСПЧ. В настоящее время она представлена в Народном собрании Албании одним депутатом.
En las elecciones parlamentarias generales de 28 de junio de 2009, el único partido que participó con representantes de minorías fue la Unión por los Derechos Humanos, que hoy cuenta con un diputado en la Asamblea de Albania.

В нынешний период перехода к многопартийной системе устав партии Чама Ках Мапиндузи, которая до настоящего времени является единственной партией, признанной в соответствии с конституцией, был изменен.
Durante el actual período de transición a un sistema multipartidista, se habían modificado los estatutos del partido Chama Cah Mapinduzi, que hasta ahora había sido el único partido reconocido con arreglo a la Constitución.

КОД, будучи единственной партией, осуществляет безраздельную власть до такой степени, что губернаторы провинций и руководители государственных органов являются председателями партийных органов этого движения.
El poder absoluto es ejercido por el partido único, el Rassemblement congolais pour la démocratie(RCD): los gobernadores provinciales y los jefes de los servicios públicos son los presidentes de las respectivas células del RCD.

Эта единственная партия контролировала действия правительства и органов судебной власти.
Este partido único controlaba la acción del Gobierno y del poder judicial.

Либеральные Демократы- единственная партия, которая охватывает новую Британию.
El Liberal Demócrata es el único partido que quiere un nueva Inglaterra.

Но это… это была моя единственная партия!
¡Pero, ese era mi único lote!

Вопрос о регистрации СДСП в качестве единственной партии, имеющей право использовать это название и ее логотип, был решен только в конце периода регистрации кандидатов.
La identificación de la UDPS como el único partido facultado para llevar esa denominación y ese logotipo se resolvió recién solo al final del período de inscripción de candidatos.

Возглавляемый Серуфули« Союз конголезцев в поддержку прогресса»- это единственная партия, которой дозволено вести агитацию в Масиси и Рутшуру наряду с НКЗН.
La UCP de Serufuli es el único otro partido al que se permite hacer campaña en Masisi y Rutshuru.

Лейбористская партия- единственная партия, которая верит в равенство и социалистические принципы.
Los laboristas son el único partido que… cree en la igualdad y los derechos sociales.

Созданная 9 июня 1987 года Законом№ 8709 в политических условиях, определяемых доминирующей ролью единственной партии, Национальная комиссия по правам человека( НКПЧ) очень скоро начала выступать в защиту свободы политической деятельности, создания профсоюзов и ассоциаций.
La Comisión Nacional de Derechos Humanos, creada el 9 de junio de 1987 mediante la Ley Nº 87-09 en una situación política de partido único, se dedicó rápidamente a defender las libertades políticas, sindicales y de asociación.

Эта реформа тем более необходима в Азербайджане бывшей республике Советского Союза, поскольку он испытывал на себе давление со стороны единственной партии, которой была подчинена судебная система.
Esa reforma es aún más necesaria en una ex república de la URSS como Azerbaiyán que ha experimentado la presión del partido único al cual estaba sometido el sistema judicial.

Доклад был представлен представителем государства- участника, который заявил, что со времени получения Объединенной Республикой Танзании независимости 30 лет тому назад у власти в стране находилась" избираемая на демократической основе единственная партия".
El informe fue presentado por la representante del Estado parte, quien declaró que la República Unida de Tanzanía había tenido un" partido único democráticamente elegido" durante sus 30 años de independencia.

Что касается результатов, то всю первую треть мандатов, т. е. 43 места, выделенные районам, выиграли представители Демократического конституционного объединения, единственной партии, выдвинувшей своих кандидатов.
En cuanto a los resultados, la Agrupación Constitucional Democrática obtuvo la totalidad del primer tercio, que cuenta con 43 escaños asignados a las regiones, ya que fue el único partido que presentó candidatos.

Давайте тут же введем больше женщин в политику как единственная партия, бесплатно сидящая с детьми кандидатов, чтобы они могли уйти из дома и начать агитировать.
Llevemos de inmediato más mujeres a la política siendo el único partido político con cuidado infantil gratuito para sus candidatas, para que puedan salir de la casa y empezar la campaña.

В июне 2010 года Польша ответила, что она поставляла такое оружие одной стране в этом регионе: единственная партия штурмовых винтовок АКМС была отправлена в Буркина-Фасо в 1996 году.
En junio de 2010, el Gobierno de Polonia respondió que había suministrado esas armas a un país de la región: en 1996 había enviado un único cargamento de fusiles de asalto AKMS a Burkina Faso.

Единственная партия, которая занимает господствующее положение на политической арене со времени проведения выборов в 2001 году( ФРЕТИЛИН), основывает свои притязания на то, чтобы являться правящей партией не только на своей репутации как первоначального сторонника независимости и на своем прошлом вкладе в дело достижения независимости, но и на своей нынешней программе.
El único partido que ha dominado la escena política desde las elecciones de 2001, el Fretilin, basa su pretensión de ser el partido de gobierno tanto en su calidad de promotor original de la independencia y en los servicios que prestó en el pasado a la causa proindependentista, como en su programa actual.

На этих выборах Берлускони решил открыть двери правому Национальному альянсу Жанфранко Фини, вместе с которым он создал новую группу« Люди свободы»- единственную партию, объединившуюся с« Северной лигой» Умберто Босси- пытаясь обеспечить поддержку правительства со стороны более сильной и сплоченной партии..
En esta elección, Berlusconi decidió abrirle la puerta a la Alianza Nacional de derecha de Gianfranco Fini, con la que fundó un nuevo grupo, Pueblo de la Libertad- el único partido aliado con la Liga del Norte de Umberto Bossi- en un esfuerzo por asegurar que el gobierno esté respaldado por un partido central incluso más fuerte y más cohesivo.

С 1972 года по 1990 год, то есть в течение 17 лет, Бенин развивался под властью военно- марксистского режима, который характеризовался существованием единственной партии в стране- Партии народной революции Бенина( ПНРБ), принципом участия в профсоюзах, демократическим централизмом, марксизмом- ленинизмом как основной политической линией, национализацией основных областей экономики и т.
De 1972 a 1990, es decir durante 17 años, Benin evolucionó bajo un régimen militar-marxista caracterizado por el establecimiento de un partido único, el Partido de la Revolución Popular de Benin(PRPB), el sindicalismo participativo, el centralismo democrático, el marxismo-leninismo como línea política rectora, la nacionalización de los sectores vitales de la economía,etc.

Гарантия плюрализма не совместима с наличием единственной партии, тем более государственной партии, подобной бывшей НДР.
La garantía de pluralismo es incompatible con la existencia de un partido único, más aún con un partido-Estado, como fue el MPR.

Гарантия плюрализма несовместима с существованием единственной партии, тем более партии- государства, в которую превратилось НДР.
La garantía de pluralismo es incompatible con la existencia de un partido único, más aún con un partido-Estado, como fue el MPR.

Письменная пресса, радио и телевидение принадлежат правительству или организациям-" сателлитам" единственной партии, которая их контролирует.
La prensa escrita, las radios y la televisión pertenecen al Gobierno o a las organizaciones" satélites" del partido único, que las controlan.

Капитализм закадычных друзей"- явление не новое; и это сфера деятельности не одной единственной партии.
El capitalismo amiguista no es nuevo; tampoco la competencia de un solo partido.